Törő Zsóka: Szólj hegedűm / Sag’s mir Geige

toni képe

Szólj hegedűm

Valamikor régen szépen hegedültem,
a zene szárnyain messzire repültem,
olyan volt a vonóm, mint egy varázspálca,
húrokat rezgető, apró manók tánca...

Elbűvölt felbúgó, édes-bús zenéje,
bánatos szívemnek titkos szenvedélye.
Eggyé váltam vele, a lelkem énekelt,
amikor játszottam, semmi sem érdekelt...

Gyere vissza újra, felsíró hegedű,
amikor az élet fájóan keserű,
vigasztald meg lényem, játszd el újra nékem,
legyen a régi dal végső reménységem...

Törő Zsóka


Sag’s mir Geige

Schon damals hat man mich als Geigerin erzogen,
auf den Flügel der Musik, bin ich weit geflogen,
der Bogen war für mich immer, wie ein Zauberstab,
auf der Saite, ein fröhlicher kleiner Elfentanz.

Die lieblich-traurige Musik hat mich bezaubert,
die geheime Leidenschaft, von kummervollen Herz.
Bin mit ihm zusammengeschmolzen, die Seele sang,
wenn ich gespielt habe, dann hatte ich keinen Empfang…

Komm wieder zurück, du traurig weinende Geige,
das Leben ist bitter, weil ich darunter leide,
tröste meine Seele, und spiel mir es noch einmal,
soll jetzt das alte Lied, das letzte Hoffnung sein…

Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Kedves Tóni!

Örülök, hogy foglalkoztál Zsóka szívet melengető versével.

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Gottfried Keller: Am Wasser / A vízen toni 2018/03/27 - 09:47 2018/03/27 - 09:47
Irodalom Tűzliliomok Nagy Vendel 2018/03/22 - 21:52 2018/03/22 - 21:52
Irodalom Egy kis hegedű története Pócsa Józsefné 2018/03/21 - 17:32 2018/03/21 - 17:32
Irodalom Herczeg János: Üzen a mező / Die Botschaft des Feldes toni 2018/03/20 - 15:47 2018/03/20 - 15:47
Irodalom Táncoló asszony Nagy Vendel 2018/03/19 - 17:08 2018/03/19 - 17:08
Irodalom A szekszárdi platán soron… Nagy Vendel 2018/03/18 - 19:18 2018/03/18 - 19:18
Irodalom József napra Nagy Vendel 2018/03/18 - 19:12 2018/03/18 - 19:12
Irodalom AKROPOLISZ ÁGYŐ Nagy Vendel 2018/03/17 - 21:14 2018/03/17 - 21:14
Irodalom Élek és félek karnevál 2018/03/16 - 10:14 2018/03/16 - 10:14
Irodalom ÍZES TÖRTÉNETEK...IRODALMI SZAKÁCSKÖNYV. A DUNAI HALÁSZLÉ ELSŐ KÖTET. HARMADIK RÉSZ Nagy Vendel 2018/03/12 - 19:16 2018/03/12 - 19:16
Irodalom MEGJELENT NAGY VENDEL: 13. -ik E KÖNYVE A MAGYAR ELEKTRONIKUS KÖNYVTÁRBAN. Nagy Vendel 2018/03/08 - 19:13 2018/03/08 - 19:13
Irodalom VIRÁGGAL KÖSZÖNTELEK VIRÁGOM.... Nagy Vendel 2018/03/07 - 20:03 2018/03/07 - 20:03
Irodalom Táncolj velem Nagy Vendel 2018/03/06 - 21:22 2018/03/06 - 21:22
Irodalom ERRE A SZENZÁCIÓS DALRA ÍRTAM EZT A VERSET Nagy Vendel 2018/03/01 - 15:10 2018/03/01 - 15:10
Irodalom Testamentum Nagy Vendel 2018/02/27 - 14:01 2018/02/27 - 14:01

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Morrisné Spielmann Erika (gemini) - Istenem... zsuska 2 2015/11/22 - 11:00 2016/03/20 - 10:41
Audió Gemini: Istenem Judit 3 2015/02/25 - 22:50 2016/03/06 - 14:08
Audió Erdős Renée: (eredeti néven: Ehrental Regina) Kék pillangók zsuska 12 2013/04/03 - 23:30 2016/03/06 - 13:57
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Nagymama boerpeter 4 2015/05/21 - 20:17 2016/02/13 - 00:13
Audió Útmutató a SZERETET telepítéséhez ambrusa 5 2015/07/19 - 20:16 2015/11/04 - 14:12

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 Tiszai P. Imre 9 2013/05/17 - 16:41 2013/06/01 - 08:32
Fórumtéma Vallomás ; Hello (dalvers) skorpio 1 2013/05/17 - 11:07 2013/05/17 - 11:09
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 Tiszai P. Imre 24 2013/04/30 - 10:22 2013/05/15 - 14:34
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04
Fórumtéma Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás skorpio 2 2013/05/11 - 13:20 2013/05/11 - 17:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28
Rendezvény Farsangi CINKE Klub capek 2016/02/12 - 16:00 2017/03/05 - 13:24
Rendezvény Tavaszköszöntő capek 2017/03/03 - 16:00 2017/03/03 - 15:22
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18
Rendezvény Ünnepi CINKE Évadzáró capek 2016/12/16 - 17:00 2016/12/16 - 14:17