Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Törő Zsóka: Szólj hegedűm / Sag’s mir Geige
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Szólj hegedűm
Valamikor régen szépen hegedültem,
a zene szárnyain messzire repültem,
olyan volt a vonóm, mint egy varázspálca,
húrokat rezgető, apró manók tánca...
Elbűvölt felbúgó, édes-bús zenéje,
bánatos szívemnek titkos szenvedélye.
Eggyé váltam vele, a lelkem énekelt,
amikor játszottam, semmi sem érdekelt...
Gyere vissza újra, felsíró hegedű,
amikor az élet fájóan keserű,
vigasztald meg lényem, játszd el újra nékem,
legyen a régi dal végső reménységem...
Törő Zsóka
Sag’s mir Geige
Schon damals hat man mich als Geigerin erzogen,
auf den Flügel der Musik, bin ich weit geflogen,
der Bogen war für mich immer, wie ein Zauberstab,
auf der Saite, ein fröhlicher kleiner Elfentanz.
Die lieblich-traurige Musik hat mich bezaubert,
die geheime Leidenschaft, von kummervollen Herz.
Bin mit ihm zusammengeschmolzen, die Seele sang,
wenn ich gespielt habe, dann hatte ich keinen Empfang…
Komm wieder zurück, du traurig weinende Geige,
das Leben ist bitter, weil ich darunter leide,
tröste meine Seele, und spiel mir es noch einmal,
soll jetzt das alte Lied, das letzte Hoffnung sein…
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Kedves Tóni!
Örülök, hogy foglalkoztál Zsóka szívet melengető versével.
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 41 Óbecsei nosztalgia | toni | 2017/04/24 - 23:37 | 2017/04/24 - 23:37 | |
Irodalom | Kutyahűség | Nagy Vendel | 2017/04/25 - 12:00 | 2017/04/25 - 12:00 | |
Irodalom | Mekkora nagy ökör vagyok! | siktár éva | 2016/12/29 - 18:13 | 2016/12/29 - 18:13 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 42 Amikor még Óbecsén éji élet is volt | toni | 2017/04/25 - 23:46 | 2017/04/25 - 23:46 | |
Irodalom | Kinn ültem az árnyék(ban) széken | toni | 2017/04/26 - 12:34 | 2017/04/26 - 12:34 | |
Irodalom | A szőke Tisza szerelmes mosolya | Nagy Vendel | 2017/04/26 - 17:49 | 2017/04/26 - 17:49 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 43 Tánciskola Törökbecsén I. | toni | 2017/04/27 - 00:50 | 2017/04/27 - 00:50 | |
Irodalom | Szappanbuborékok és barátok | toni | 2017/04/27 - 11:03 | 2017/04/27 - 11:03 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 48 1961 Október 28 | toni | 2017/05/02 - 00:17 | 2017/05/02 - 00:17 | |
Irodalom | "Dögös vagy angyalom" | siktár éva | 2016/12/29 - 11:49 | 2016/12/29 - 11:49 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 47 Tánciskola Törökbecsén IV. | toni | 2017/05/01 - 00:04 | 2017/05/01 - 00:04 | |
Irodalom | A kezed érintése hangosvers | Nagy Vendel | 2017/05/01 - 10:21 | 2017/05/01 - 10:21 | |
Irodalom | Nem tudok... | toni | 2017/05/01 - 12:21 | 2017/05/01 - 12:21 | |
Irodalom | Nagy Vendel Szilveszteri hangulatban | Nagy Vendel | 2016/12/28 - 21:16 | 2016/12/28 - 21:16 | |
Irodalom | Karácsonyi hangulatok...után | siktár éva | 2016/12/28 - 09:05 | 2016/12/28 - 09:05 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Marosi Katalin: Nem tudom | ambrusa | 2 | 2012/10/11 - 09:14 | 2012/10/14 - 03:01 |
Audió | Esztelenke kecskemese Emesének | ambrusa | 2 | 2012/10/01 - 17:42 | 2012/10/07 - 16:38 |
Audió | Tiszai P. Imre Járatlan úton (2013as változat) | Judit | 2 | 2013/06/20 - 23:42 | 2013/06/22 - 16:15 |
Audió | Karinthy Frigyes - Előszó / Hadházi Renáta előadásában | Tinian | 2 | 2012/05/26 - 21:38 | 2012/05/30 - 22:45 |
Audió | Góth László Nagyapám | Judit | 2 | 2013/04/10 - 23:00 | 2013/04/12 - 19:00 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Legjobb fotók | prayer | 2010/03/08 - 08:40 | 2010/03/08 - 08:40 | |
Fórumtéma | A holnap asztalánál... | Taygeta | 2012/09/03 - 23:55 | 2012/09/03 - 23:55 | |
Fórumtéma | Minden, ami RÁDIÓ | prayer | 2012/04/12 - 14:57 | 2012/04/12 - 14:57 | |
Fórumtéma | Ott a hegyen - Lénárd József | Taygeta | 2012/04/07 - 01:39 | 2012/04/07 - 01:39 | |
Fórumtéma | Fly Away With Me - Repülj velem... | Taygeta | 2011/02/19 - 23:12 | 2011/02/19 - 23:12 | |
Fórumtéma | Színes Gyöngyök Pályázata | prayer | 2010/04/02 - 20:58 | 2010/04/02 - 20:58 | |
Fórumtéma | Legjobb versek | prayer | 2010/02/27 - 21:15 | 2010/02/27 - 21:15 | |
Fórumtéma | CINKE portál felhasználói szabályzat | prayer | 2010/02/23 - 22:55 | 2010/02/23 - 22:55 | |
Fórumtéma | Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások | prayer | 2010/02/27 - 21:08 | 2010/02/27 - 21:08 | |
Fórumtéma | Felhívás - kérés - együttműködés | prayer | 2012/11/12 - 22:41 | 2012/11/12 - 22:41 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | CINKE Alkotóműhely Program - József Attila legszebb versei | capek | 2016/05/27 - 17:00 | 2016/05/24 - 12:22 | |
Rendezvény | CINKE Nyári Fesztivál | capek | 2016/06/03 - 16:00 | 2016/06/01 - 14:10 | |
Rendezvény | Markovics Anita könyvbemutatója | capek | 2016/06/17 - 17:00 | 2016/06/20 - 13:09 | |
Rendezvény | Cinke Fesztivál Szent Iván nap jegyében | capek | 2016/06/24 - 17:00 | 2016/06/20 - 13:12 | |
Rendezvény | CINKE VI. Antológia átadó | capek | 2016/07/30 - 10:00 | 2016/08/01 - 11:57 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 47 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét