Törő Zsóka: Szólj hegedűm / Sag’s mir Geige

toni képe

Szólj hegedűm

Valamikor régen szépen hegedültem,
a zene szárnyain messzire repültem,
olyan volt a vonóm, mint egy varázspálca,
húrokat rezgető, apró manók tánca...

Elbűvölt felbúgó, édes-bús zenéje,
bánatos szívemnek titkos szenvedélye.
Eggyé váltam vele, a lelkem énekelt,
amikor játszottam, semmi sem érdekelt...

Gyere vissza újra, felsíró hegedű,
amikor az élet fájóan keserű,
vigasztald meg lényem, játszd el újra nékem,
legyen a régi dal végső reménységem...

Törő Zsóka


Sag’s mir Geige

Schon damals hat man mich als Geigerin erzogen,
auf den Flügel der Musik, bin ich weit geflogen,
der Bogen war für mich immer, wie ein Zauberstab,
auf der Saite, ein fröhlicher kleiner Elfentanz.

Die lieblich-traurige Musik hat mich bezaubert,
die geheime Leidenschaft, von kummervollen Herz.
Bin mit ihm zusammengeschmolzen, die Seele sang,
wenn ich gespielt habe, dann hatte ich keinen Empfang…

Komm wieder zurück, du traurig weinende Geige,
das Leben ist bitter, weil ich darunter leide,
tröste meine Seele, und spiel mir es noch einmal,
soll jetzt das alte Lied, das letzte Hoffnung sein…

Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Kedves Tóni!

Örülök, hogy foglalkoztál Zsóka szívet melengető versével.

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ki a hibás? Tündi, én vagy a gépünk? siktár éva 2017/03/01 - 09:06 2017/03/01 - 09:06
Irodalom Bán Aladár: Hiába mondod / Vergeblich sagst du toni 2017/03/01 - 01:20 2017/03/01 - 01:20
Irodalom Wilhelm Busch: Befriedigt / Elégedett toni 2017/02/28 - 09:11 2017/02/28 - 09:11
Irodalom Szmog karnevál 2017/02/28 - 09:01 2017/02/28 - 09:01
Irodalom Keszei, a rózsafa és én toni 2017/02/27 - 02:01 2017/02/27 - 02:01
Irodalom Dalmady Győző: Éji furulyaszó / Nächtliches Flötenspiel toni 2017/02/26 - 09:07 2017/02/26 - 09:07
Irodalom Köszöntelek új tavaszban karnevál 2017/02/26 - 08:48 2017/02/26 - 08:48
Irodalom Tündikém nem értem, segíts! siktár éva 2017/02/26 - 03:05 2017/02/26 - 03:05
Irodalom Ismét a mennybe indulok siktár éva 2017/02/26 - 00:53 2017/02/26 - 00:53
Irodalom Csak egy kis karó 40 toni 2017/02/25 - 08:42 2017/02/25 - 08:42
Irodalom Csak egy kis karó 39 toni 2017/02/24 - 07:53 2017/02/24 - 07:53
Irodalom Csak egy kis karó 38 toni 2017/02/23 - 08:10 2017/02/23 - 08:10
Irodalom "Korához képest jó a szeme asszonyom!" siktár éva 2017/02/23 - 07:53 2017/02/23 - 07:53
Irodalom Hol vagytok Magyarok Nagy Vendel 2017/02/22 - 17:07 2017/02/22 - 17:07
Irodalom az anyanyelv nemzetközi napjára karnevál 2017/02/22 - 16:19 2017/02/22 - 16:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Repülünk Gyuszik! boerpeter 6 2013/04/11 - 21:07 2013/04/14 - 22:33
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Felsőfokon kiképzett boerpeter 6 2013/04/11 - 20:33 2013/04/14 - 22:30
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Jó dolgában boerpeter 9 2013/04/11 - 21:01 2013/04/14 - 22:29
Audió Babosné Nagy Zsuzsanna - Magam vagyok zsuska 6 2013/03/31 - 03:17 2013/04/13 - 12:10
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál: Nempaparazi kies szigetén boerpeter 2 2013/04/11 - 20:18 2013/04/12 - 21:57

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gógucz Nóra festőművésznő az Origó-Házban. prayer 2009/05/30 - 22:09 2009/05/30 - 22:09
Rendezvény Török Otília Meghívója prayer 2009/05/30 - 22:07 2009/05/30 - 22:07
Rendezvény Ismét Irodalmi Rádió prayer 2009/05/19 - 20:27 2009/05/19 - 20:27
Rendezvény Kapinya Ilona (Aylon)- "Egy álom peremén" kiállítás meghívó! prayer 2009/05/01 - 07:47 2009/05/01 - 07:47
Rendezvény Gógucz Nóra meghívója prayer 2009/04/28 - 07:28 2009/04/28 - 07:28