Törő Zsóka: Szólj hegedűm / Sag’s mir Geige

toni képe

Szólj hegedűm

Valamikor régen szépen hegedültem,
a zene szárnyain messzire repültem,
olyan volt a vonóm, mint egy varázspálca,
húrokat rezgető, apró manók tánca...

Elbűvölt felbúgó, édes-bús zenéje,
bánatos szívemnek titkos szenvedélye.
Eggyé váltam vele, a lelkem énekelt,
amikor játszottam, semmi sem érdekelt...

Gyere vissza újra, felsíró hegedű,
amikor az élet fájóan keserű,
vigasztald meg lényem, játszd el újra nékem,
legyen a régi dal végső reménységem...

Törő Zsóka


Sag’s mir Geige

Schon damals hat man mich als Geigerin erzogen,
auf den Flügel der Musik, bin ich weit geflogen,
der Bogen war für mich immer, wie ein Zauberstab,
auf der Saite, ein fröhlicher kleiner Elfentanz.

Die lieblich-traurige Musik hat mich bezaubert,
die geheime Leidenschaft, von kummervollen Herz.
Bin mit ihm zusammengeschmolzen, die Seele sang,
wenn ich gespielt habe, dann hatte ich keinen Empfang…

Komm wieder zurück, du traurig weinende Geige,
das Leben ist bitter, weil ich darunter leide,
tröste meine Seele, und spiel mir es noch einmal,
soll jetzt das alte Lied, das letzte Hoffnung sein…

Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Kedves Tóni!

Örülök, hogy foglalkoztál Zsóka szívet melengető versével.

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Lesek mint a lukinyúl Nagy Vendel 2018/01/21 - 21:25 2018/01/21 - 21:25
Irodalom Diplomás ember lettem toni 2018/01/21 - 16:01 2018/01/21 - 16:01
Irodalom Jeges szél fújja Pócsa Józsefné 2018/01/20 - 18:04 2018/01/20 - 18:04
Irodalom Jelmezzé szelídült Nagy Vendel 2018/01/20 - 15:23 2018/01/20 - 15:23
Irodalom Örökségem karnevál 2018/01/18 - 10:41 2018/01/18 - 10:41
Irodalom Márai Sándor: Halotti beszéd / Die Leichenrede toni 2018/01/17 - 16:04 2018/01/17 - 16:04
Irodalom Logikusság Nagy Vendel 2018/01/16 - 13:23 2018/01/16 - 13:23
Irodalom Törő Zsóka: Tóparti varázslat / Seeufer Zauberei toni 2018/01/15 - 17:53 2018/01/15 - 17:53
Irodalom Hajdan Vali: Hajnali szó / Das morgendliche Wort toni 2018/01/14 - 12:30 2018/01/14 - 12:30
Irodalom József Attila: Reménytelenül / Hoffnungslos toni 2018/01/13 - 01:34 2018/01/13 - 01:34
Irodalom Törő Zsóka: Lelki kötelék / Seelen Verbundenheit toni 2018/01/12 - 19:16 2018/01/12 - 19:16
Irodalom Nietzsche: Vereinsamt / Elhagyott toni 2018/01/10 - 13:19 2018/01/10 - 13:19
Irodalom Decemberi napsütésre tamiska 4 2017/12/26 - 10:32 2018/01/08 - 10:28
Irodalom Törő Zsóka: Békesség / Frieden toni 2018/01/07 - 14:45 2018/01/07 - 14:45
Irodalom Újévi látogatás Nagy Vendel 2018/01/03 - 12:55 2018/01/03 - 12:55

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Ligeti Éva: Téltáj Judit 6 2014/12/17 - 20:28 2015/04/22 - 00:39
Audió Veszprémi Szilveszter:Dans macabre (Haláltánc) ambrusa 1 2015/04/11 - 22:39 2015/04/15 - 19:53
Audió Góth László :Szerető Judit 6 2014/12/11 - 23:49 2015/02/12 - 22:02
Audió Góth László: Életmentés Judit 2 2015/01/31 - 22:37 2015/02/12 - 21:21
Audió Sánta Zsolt: A lány... ambrusa 3 2015/02/01 - 23:15 2015/02/04 - 22:33

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. prayer 66 2013/01/06 - 22:26 2013/01/20 - 21:36

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57
Rendezvény Cinke Fesztivál Szent Iván nap jegyében capek 2016/06/24 - 17:00 2016/06/20 - 13:12
Rendezvény Markovics Anita könyvbemutatója capek 2016/06/17 - 17:00 2016/06/20 - 13:09
Rendezvény CINKE Nyári Fesztivál capek 2016/06/03 - 16:00 2016/06/01 - 14:10