Törő Zsóka: Szólj hegedűm / Sag’s mir Geige

toni képe

Szólj hegedűm

Valamikor régen szépen hegedültem,
a zene szárnyain messzire repültem,
olyan volt a vonóm, mint egy varázspálca,
húrokat rezgető, apró manók tánca...

Elbűvölt felbúgó, édes-bús zenéje,
bánatos szívemnek titkos szenvedélye.
Eggyé váltam vele, a lelkem énekelt,
amikor játszottam, semmi sem érdekelt...

Gyere vissza újra, felsíró hegedű,
amikor az élet fájóan keserű,
vigasztald meg lényem, játszd el újra nékem,
legyen a régi dal végső reménységem...

Törő Zsóka


Sag’s mir Geige

Schon damals hat man mich als Geigerin erzogen,
auf den Flügel der Musik, bin ich weit geflogen,
der Bogen war für mich immer, wie ein Zauberstab,
auf der Saite, ein fröhlicher kleiner Elfentanz.

Die lieblich-traurige Musik hat mich bezaubert,
die geheime Leidenschaft, von kummervollen Herz.
Bin mit ihm zusammengeschmolzen, die Seele sang,
wenn ich gespielt habe, dann hatte ich keinen Empfang…

Komm wieder zurück, du traurig weinende Geige,
das Leben ist bitter, weil ich darunter leide,
tröste meine Seele, und spiel mir es noch einmal,
soll jetzt das alte Lied, das letzte Hoffnung sein…

Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Kedves Tóni!

Örülök, hogy foglalkoztál Zsóka szívet melengető versével.

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Messziről Góth László 4 2018/06/10 - 01:44 2018/07/09 - 06:06
Irodalom Bőszen hömpölyög Dyona 4 2018/05/10 - 18:28 2018/06/29 - 16:19
Irodalom Hajnali vers Góth László 3 2018/05/21 - 01:57 2018/06/29 - 16:10
Irodalom Csepp-csepp esőcsepp karnevál 5 2018/06/07 - 18:18 2018/06/29 - 16:01
Irodalom Újra-kezdés Góth László 3 2018/06/10 - 01:40 2018/06/29 - 15:53
Irodalom Kaleidoszkóp Góth László 1 2018/06/10 - 01:14 2018/06/28 - 08:02
Irodalom Mini mesék VII. Füles 2 2018/06/08 - 08:45 2018/06/10 - 18:42
Irodalom Fűtty-madár tamiska 9 2018/04/27 - 08:12 2018/06/07 - 01:11
Irodalom A bringa meséje Góth László 1 2018/05/31 - 00:36 2018/06/07 - 00:58
Irodalom vágyódó Krisztina 6 2009/03/11 - 12:20 2018/05/22 - 20:11
Irodalom Sóhajom szállong Dyona 6 2017/12/15 - 21:48 2018/05/17 - 20:43
Irodalom Fakó-kék szerenád Góth László 1 2017/10/17 - 06:52 2018/05/14 - 20:39
Irodalom Örökség (női hangra) Góth László 2 2017/10/22 - 03:41 2018/05/14 - 20:12
Irodalom Ki tudja toni 4 2018/03/23 - 18:29 2018/05/11 - 09:29
Irodalom Angyali dallam leng Dyona 4 2018/04/29 - 17:09 2018/05/10 - 18:24

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 1 2018/02/17 - 17:08 2018/05/09 - 22:59
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 1 2018/04/03 - 18:15 2018/05/09 - 22:38
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 9 2014/12/28 - 19:04 2018/03/23 - 17:07
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió B. Faragó Aranka: Hadi árvák ambrusa 2018/02/13 - 23:58 2018/02/13 - 23:58

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma Kreatív Kuckó - (dreaming58 animált gif-képei és videói) dreaming58 60 2012/11/18 - 22:43 2013/01/14 - 09:59
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.31 - 2013.01.06 Tiszai P. Imre 103 2012/12/31 - 10:30 2013/01/06 - 21:29
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 10 2012/12/31 - 02:29 2013/01/05 - 17:28
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.24 - 12.30 Tiszai P. Imre 31 2012/12/24 - 12:26 2012/12/31 - 08:44
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.17 - 12.23. Tiszai P. Imre 84 2012/12/16 - 18:03 2012/12/23 - 20:08
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Karácsonyi üdvözlet skorpio 2 2012/12/17 - 13:28 2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.10 - 12.16. Tiszai P. Imre 46 2012/12/10 - 13:22 2012/12/16 - 17:50
Fórumtéma PELLENGÉR prayer 28 2012/12/11 - 09:33 2012/12/14 - 23:22

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Ünnepi CINKE Évadzáró capek 2016/12/16 - 17:00 2016/12/16 - 14:17
Rendezvény Dr. Petre András és Perjés Krisztina fotókiállítása capek 2016/12/06 - 16:00 2016/12/01 - 10:55
Rendezvény Kasza Lászlóné Györgyi képkiállítása capek 2016/12/02 - 17:00 2016/12/01 - 10:53
Rendezvény Sebestyén Andrea fotókiállítása capek 2016/11/18 - 17:00 2016/11/14 - 15:59
Rendezvény Művészek a művészetért capek 2016/11/04 - 17:00 2016/10/19 - 12:29