Ajánló

Törő Zsóka: Szólj hegedűm / Sag’s mir Geige

toni képe

Szólj hegedűm

Valamikor régen szépen hegedültem,
a zene szárnyain messzire repültem,
olyan volt a vonóm, mint egy varázspálca,
húrokat rezgető, apró manók tánca...

Elbűvölt felbúgó, édes-bús zenéje,
bánatos szívemnek titkos szenvedélye.
Eggyé váltam vele, a lelkem énekelt,
amikor játszottam, semmi sem érdekelt...

Gyere vissza újra, felsíró hegedű,
amikor az élet fájóan keserű,
vigasztald meg lényem, játszd el újra nékem,
legyen a régi dal végső reménységem...

Törő Zsóka


Sag’s mir Geige

Schon damals hat man mich als Geigerin erzogen,
auf den Flügel der Musik, bin ich weit geflogen,
der Bogen war für mich immer, wie ein Zauberstab,
auf der Saite, ein fröhlicher kleiner Elfentanz.

Die lieblich-traurige Musik hat mich bezaubert,
die geheime Leidenschaft, von kummervollen Herz.
Bin mit ihm zusammengeschmolzen, die Seele sang,
wenn ich gespielt habe, dann hatte ich keinen Empfang…

Komm wieder zurück, du traurig weinende Geige,
das Leben ist bitter, weil ich darunter leide,
tröste meine Seele, und spiel mir es noch einmal,
soll jetzt das alte Lied, das letzte Hoffnung sein…

Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Kedves Tóni!

Örülök, hogy foglalkoztál Zsóka szívet melengető versével.

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Richard Dehmel: Heimat / Haza toni 1 2017/10/10 - 11:30 2017/10/14 - 13:09
Irodalom Conrad Ferdinand Meyer: Die Bank des Alten / Az öregek padja toni 1 2017/10/11 - 12:28 2017/10/14 - 12:28
Irodalom Egy fogatlan kutya toni 1 2017/10/14 - 10:12 2017/10/14 - 12:19
Irodalom Az én dalom Füles 3 2017/09/27 - 08:12 2017/10/14 - 09:59
Irodalom Hogyha itt lennék ma.. zsoló 1 2017/10/13 - 21:00 2017/10/14 - 09:33
Irodalom Elveszett tegnap zsoló 3 2017/10/08 - 14:28 2017/10/10 - 21:35
Irodalom Gondolatok a Fövárosról Nagy Vendel 2017/10/10 - 12:47 2017/10/10 - 12:47
Irodalom Hermann Ottóné: Imádkozni  /  Beten toni 2017/10/09 - 09:59 2017/10/09 - 09:59
Irodalom A bátor fényképész toni 2017/10/08 - 08:43 2017/10/08 - 08:43
Irodalom Adj egy szál ibolyát toni 2017/10/06 - 09:26 2017/10/06 - 09:26
Irodalom Sükei Károly: Midőn együtt vagyunk / Wenn wir zusammen sind toni 2017/10/05 - 14:03 2017/10/05 - 14:03
Irodalom Miért? Pócsa Józsefné 2 2017/09/24 - 08:19 2017/10/05 - 05:45
Irodalom Darmay Viktor: Köd borult / Nebel bedeckt toni 1 2017/10/03 - 09:39 2017/10/04 - 20:09
Irodalom Rainer Maria Rilke: Das ist die Sehnsucht / Ez a vágy toni 2017/10/04 - 08:26 2017/10/04 - 08:26
Irodalom Tükröt tartva karnevál 4 2017/09/22 - 10:13 2017/10/03 - 11:45

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió S Baranyák Ági - Csendesen zsuska 6 2014/09/04 - 21:19 2014/11/17 - 14:37
Audió Tiszai P. Imre: Árnyékod vagyok Judit 5 2014/11/12 - 23:14 2014/11/13 - 20:41
Audió Katona Béla György - Gépkocsik (zenemű) Katona Béla György 3 2014/11/13 - 00:06 2014/11/13 - 17:45
Audió Tiszai P. Imre: Lassan fogok elégni Judit 2 2014/11/12 - 22:46 2014/11/12 - 23:23
Audió Katona Béla György: Találd meg a madarat Judit 6 2014/10/26 - 17:31 2014/11/11 - 21:59

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Köpködő prayer 30 2012/11/22 - 10:30 2012/12/14 - 00:26
Fórumtéma Advent...- György Viktória Klára Taygeta 4 2012/12/13 - 00:10 2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 Tiszai P. Imre 43 2012/12/02 - 21:49 2012/12/10 - 08:17
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 Tiszai P. Imre 151 2012/11/25 - 22:51 2012/12/02 - 20:30
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Elisabeth Horváth kiálításának megnyitója capek 2016/01/15 - 15:54 2016/01/12 - 22:53
Rendezvény Lóki Judit kiállításának megnyitója capek 2015/12/04 - 11:57 2015/12/04 - 11:57
Rendezvény Gondolatok a könyvtárban capek 2015/11/24 - 13:57 2015/11/24 - 13:57
Rendezvény A fehér szikla szerelmesei capek 2015/11/17 - 13:57 2015/11/17 - 13:57
Rendezvény Klub és a CINKÉK prayer 2015/11/15 - 17:03 2015/11/15 - 17:03