Címlap

Törő Zsóka: Békesség / Frieden

toni képe
toni, 2018, január 7 - 14:45

Békesség

Ülök a vízparton egy magányos padon,
hagyom, hogy átjárja testem a nyugalom.
Kegyes most a nap is, felhőn átszűrődve
simogat, s én nézek messze, eltűnődve.

Elszáll most agyamból minden gondolatom,
csendes békességben a vizet hallgatom.
Ahogy lágyan csobban a parti homokon,
úgy tűnik el lassan végre a fájdalom.

A szellő meglódul, cirógatja arcom,
elfújja lelkemből keserű bánatom.
Ez a nagy nyugalom szétáramlik bennem,
újjá varázsolja megtépázott lelkem.

Törő Zsóka


Frieden

Sitze auf einer einsamen Bank am Ufer
lasse es zu, dass die Frieden auf mich ruhen.
Die milde Sonne scheint sehr schwach, durch die Wolken
streichelnd, und in die Weite schaue, versonnen.

Meine Gedanken sind alle weggeflogen,
höre der sprudelnden Wasser, ganz ausgewogen.
Wie angesäuselt plumpst er auf der Ufer Sand, 
und verschwindet endlich der schmerzliche Zustand.

Eine zärtliche Brise streichelt sanft mein Gesicht,
erlöscht ist die Seelenpein, wie ein Kerzenlicht.
Diese Ruhe erfüllt jetzt mein ganzes Wesen,
verzaubert erneut, meinen ruinierten Seelen.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom KIsfiamhoz gombrella 10 2008/12/01 - 19:48 2008/12/05 - 08:27
Irodalom Szabó Lőrinc Szamártövisére gombrella 4 2008/12/03 - 08:50 2008/12/05 - 08:27
Irodalom Cserébe gombrella 6 2008/12/03 - 08:35 2008/12/05 - 08:25
Irodalom Hívó hangod szeplő 6 2008/12/03 - 16:23 2008/12/04 - 13:12
Irodalom sehol még.. Krisztina 7 2008/12/04 - 09:29 2008/12/04 - 12:56
Irodalom Neszező éjen András 6 2008/12/01 - 09:47 2008/12/04 - 09:52
Irodalom Pillangók Krisztina 6 2008/12/03 - 09:36 2008/12/04 - 09:32
Irodalom A fény felé Lénárd József 4 2008/12/02 - 21:52 2008/12/03 - 23:02
Irodalom Ha örök Norvi 13 2008/11/27 - 21:35 2008/12/03 - 18:38
Irodalom Álmokba szőve András 6 2008/11/30 - 01:44 2008/12/03 - 13:30
Irodalom Pillangód blue 16 2008/09/15 - 13:04 2008/12/03 - 12:08
Irodalom Önvád blue 18 2008/09/29 - 13:56 2008/12/03 - 12:02
Irodalom mezza voce * Krisztina 8 2008/12/02 - 10:09 2008/12/02 - 23:02
Irodalom HEJ HALÁSZOK... szucs istvan 3 2008/11/30 - 08:56 2008/12/02 - 14:38
Irodalom ZSUZSA REGGEL szucs istvan 2 2008/11/30 - 07:50 2008/12/02 - 14:37

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40