Törő Zsóka: Libikóka / Schaukelbrett

toni képe

Libikóka

Egyszer fent és egyszer lent,
sorsunk sajnos nem csak móka,
örömöt bánat követ,
életünk egy libikóka.
Odatartod arcodat,
csókok helyett pofon csattan,
kitárod ablakodat,
üveg törhet a viharban.

Légy edzett, mint az acél,
felhevítve vízbe vetnek,
szíved legyen kőkemény,
másképp gyakran összetörnek.

De ha másnak születtél,
ne add fel valódi arcod,
érjen bánat, száz veszély,
örömödért vívd meg harcod...
Maradj mindig önmagad,
tükörbe csak így tudsz nézni,
vállald fel a fájdalmad,
boldogságod el fog érni...

Törő Zsóka


Schaukelbrett

Mal oben und mal unten,
unser Schicksal ist nie komplett,
nach der Freude, kommt das Leid,
das Leben ist ein Schaukelbrett.
Präsentierst du, dein Gesicht,
anstatt Küsse, ohrfeige klatscht,
machst du deine Fenster auf,
im Gewitter das Glas zerplatzt.

Sei hartgesotten wie der Stahl,
erhitzt wird’s ins Wasser gerührt,
dein Herz so hart sein wie der Stein
sonst wird’s du, zu oft zugeschnürt.

Doch wenn anders geboren
gib nicht auf dein wahres Gesicht,
grosse Furcht, schweren Kummer,
für Freude kämpft, mit grosser Pflicht.
Bleibe immer, was du bist,
nur so kannst in Spiegel schauen,
nimm dein Schmerz, so wie es ist,
an dein Glück wirst du staunen...

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Elmélkedésem a könyvhét alkalmából Nagy Vendel 2017/06/12 - 20:02 2017/06/12 - 20:02
Irodalom Új évre ébredtem! karnevál 2017/12/28 - 12:55 2017/12/28 - 12:55
Irodalom Versek a gyerekkoromról 16 Mi a tekét kuglinak hívtuk toni 2017/03/31 - 00:29 2017/03/31 - 00:29
Irodalom Édesanya, gyere vissza kérlek siktár éva 2016/09/24 - 08:09 2016/09/24 - 08:09
Irodalom Második, könyvevő Don Quijote boerpeter 2015/04/25 - 00:08 2015/04/25 - 00:08
Irodalom Versek a gyerekkoromról 38 Vasárnap délutánok régen toni 2017/04/22 - 00:33 2017/04/22 - 00:33
Irodalom LÓTUSZ - FAKTUSZ Nagy Vendel 2017/09/26 - 11:58 2017/09/26 - 11:58
Irodalom Nagy Vendel A SZOKÁS HAT.... ALMA... Nagy Vendel 2016/10/10 - 12:52 2016/10/10 - 12:52
Irodalom Marikovszky Gábor: Úgy vagyok én / So bin ich toni 2017/02/10 - 11:17 2017/02/10 - 11:17
Irodalom Búsan száll az ősi nóta karnevál 2017/07/20 - 14:58 2017/07/20 - 14:58
Irodalom Nagy Vendel: ÉLETKÉP Nagy Vendel 2016/09/09 - 21:40 2016/09/09 - 21:40
Irodalom Lokálpatrióta Füles 2016/12/23 - 08:52 2016/12/23 - 08:52
Irodalom Az ember küzdelme a széllel I. toni 2017/04/23 - 11:43 2017/04/23 - 11:43
Irodalom Helene Branco: Das Veilchen und die Sonne / Az ibolya és a nap toni 2018/06/21 - 07:19 2018/06/21 - 07:19
Irodalom A kikötő toni 2017/05/20 - 15:18 2017/05/20 - 15:18

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Indián nyár. Kandrács Róza 2013/09/16 - 20:23 2013/09/16 - 20:23
Audió Kandrács Róza - Vörösdémon Kandrács Róza 2013/10/08 - 15:26 2013/10/08 - 15:26
Audió Riport - Szabó E Éva Festőművésszel - 2008. 09. 14. - 2010Pécs EKF prayer 2008/10/22 - 20:55 2008/10/22 - 20:55
Audió Cinke-est 2009.05.21/a capek 2009/06/02 - 14:10 2009/06/02 - 14:10
Audió Szers András Árnyas szempillád alól Judit 2012/05/16 - 23:12 2012/05/16 - 23:12

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Olasz Irén önálló estje capek 2015/07/17 - 07:03 2015/07/17 - 07:03
Rendezvény Gógucz Nóra kiállítás meghívó prayer 2008/10/31 - 09:39 2008/10/31 - 09:39
Rendezvény Lénárd József pécsi költő szereplése prayer 2010/05/28 - 07:20 2010/05/28 - 07:20
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény Zenés irodalmi est - kívánságműsor - rejtvény prayer 2011/06/09 - 11:13 2011/06/09 - 11:13