Törő Zsóka: Libikóka / Schaukelbrett

toni képe

Libikóka

Egyszer fent és egyszer lent,
sorsunk sajnos nem csak móka,
örömöt bánat követ,
életünk egy libikóka.
Odatartod arcodat,
csókok helyett pofon csattan,
kitárod ablakodat,
üveg törhet a viharban.

Légy edzett, mint az acél,
felhevítve vízbe vetnek,
szíved legyen kőkemény,
másképp gyakran összetörnek.

De ha másnak születtél,
ne add fel valódi arcod,
érjen bánat, száz veszély,
örömödért vívd meg harcod...
Maradj mindig önmagad,
tükörbe csak így tudsz nézni,
vállald fel a fájdalmad,
boldogságod el fog érni...

Törő Zsóka


Schaukelbrett

Mal oben und mal unten,
unser Schicksal ist nie komplett,
nach der Freude, kommt das Leid,
das Leben ist ein Schaukelbrett.
Präsentierst du, dein Gesicht,
anstatt Küsse, ohrfeige klatscht,
machst du deine Fenster auf,
im Gewitter das Glas zerplatzt.

Sei hartgesotten wie der Stahl,
erhitzt wird’s ins Wasser gerührt,
dein Herz so hart sein wie der Stein
sonst wird’s du, zu oft zugeschnürt.

Doch wenn anders geboren
gib nicht auf dein wahres Gesicht,
grosse Furcht, schweren Kummer,
für Freude kämpft, mit grosser Pflicht.
Bleibe immer, was du bist,
nur so kannst in Spiegel schauen,
nimm dein Schmerz, so wie es ist,
an dein Glück wirst du staunen...

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Nagy Vendel Az ördög hegedűse Nagy Vendel 2016/09/20 - 18:09 2016/09/20 - 18:09
Irodalom Herczeg János: Üzen a búzaszem / Nachricht von Kornsamen toni 2018/02/15 - 11:29 2018/02/15 - 11:29
Irodalom Nagy Vendel Stekly Zsuzsa százötvenszer Nagy Vendel 2016/10/06 - 20:55 2016/10/06 - 20:55
Irodalom Pesszimista hangulatban... siktár éva 2017/02/05 - 09:24 2017/02/05 - 09:24
Irodalom Szendrey Júlia: De kijutott nekem . . . / Doch, was ich bekam toni 2016/08/12 - 22:11 2016/08/12 - 22:11
Irodalom Gondolatok halottak napján Nagy Vendel 2017/11/02 - 20:20 2017/11/02 - 20:20
Irodalom A pszichiátriai intézetben betegként, ápoltként... siktár éva 2017/03/02 - 12:03 2017/03/02 - 12:03
Irodalom Haikucsokor: Esteledik... toni 2017/07/10 - 08:14 2017/07/10 - 08:14
Irodalom Az ember küzdelme a széllel I. toni 2016/09/06 - 10:17 2016/09/06 - 10:17
Irodalom "Félteni kell" siktár éva 2016/12/16 - 04:49 2016/12/16 - 04:49
Irodalom Nagy Vendel Kék csillag Nagy Vendel 2015/10/26 - 21:27 2015/10/26 - 21:27
Irodalom AMÍG ITT VAGYOK! genálpiroska 2013/05/25 - 18:25 2013/05/25 - 18:25
Irodalom Tavaszra várva... toni 2017/08/19 - 10:03 2017/08/19 - 10:03
Irodalom Rudnyánszky Gyula: Budapest / Budapest toni 2017/01/15 - 11:08 2017/01/15 - 11:08
Irodalom Versek a gyerekkoromról 56 Maradok, mert maradnom kell toni 2017/05/13 - 00:37 2017/05/13 - 00:37

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Meghasonlás.. Kandrács Róza 2013/09/18 - 14:49 2013/09/18 - 14:49
Audió Cinke-est 2009.03.19/a capek 2009/03/24 - 12:37 2009/03/24 - 12:37
Audió Hepp Béla - Énképző prayer 2008/10/21 - 18:34 2008/10/21 - 18:34
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Elisabeth Horváth kiálításának megnyitója capek 2016/01/15 - 15:54 2016/01/12 - 22:53
Rendezvény Farkas Gábor türelemüveg készítő kiállítása és irodalmi rádióadás prayer 2011/06/22 - 21:54 2011/06/22 - 21:54
Rendezvény Irodalomi délután prayer 2013/10/16 - 05:56 2013/10/16 - 05:56
Rendezvény Kiállítás könyvbemutatóval. Thúry István és lánya, B. Thúry Zsuzsanna alkotóműhelye. prayer 2014/06/22 - 20:24 2014/06/22 - 20:24
Rendezvény 2009 utolsó CINKE rendezvénye! prayer 2009/12/01 - 19:55 2009/12/01 - 19:55