Törő Zsóka: Libikóka / Schaukelbrett

toni képe

Libikóka

Egyszer fent és egyszer lent,
sorsunk sajnos nem csak móka,
örömöt bánat követ,
életünk egy libikóka.
Odatartod arcodat,
csókok helyett pofon csattan,
kitárod ablakodat,
üveg törhet a viharban.

Légy edzett, mint az acél,
felhevítve vízbe vetnek,
szíved legyen kőkemény,
másképp gyakran összetörnek.

De ha másnak születtél,
ne add fel valódi arcod,
érjen bánat, száz veszély,
örömödért vívd meg harcod...
Maradj mindig önmagad,
tükörbe csak így tudsz nézni,
vállald fel a fájdalmad,
boldogságod el fog érni...

Törő Zsóka


Schaukelbrett

Mal oben und mal unten,
unser Schicksal ist nie komplett,
nach der Freude, kommt das Leid,
das Leben ist ein Schaukelbrett.
Präsentierst du, dein Gesicht,
anstatt Küsse, ohrfeige klatscht,
machst du deine Fenster auf,
im Gewitter das Glas zerplatzt.

Sei hartgesotten wie der Stahl,
erhitzt wird’s ins Wasser gerührt,
dein Herz so hart sein wie der Stein
sonst wird’s du, zu oft zugeschnürt.

Doch wenn anders geboren
gib nicht auf dein wahres Gesicht,
grosse Furcht, schweren Kummer,
für Freude kämpft, mit grosser Pflicht.
Bleibe immer, was du bist,
nur so kannst in Spiegel schauen,
nimm dein Schmerz, so wie es ist,
an dein Glück wirst du staunen...

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Halk csobbanás Pócsa Józsefné 2017/08/17 - 06:04 2017/08/17 - 06:04
Irodalom Soós Miklós: Annyi édes ... / Soviel süsse … toni 2017/01/13 - 09:22 2017/01/13 - 09:22
Irodalom Vándorének, vándorévek Nagy Vendel 2017/05/11 - 12:42 2017/05/11 - 12:42
Irodalom Gyóni Géza: Felhők útján / Mit den Wolken toni 2016/07/02 - 10:14 2016/07/02 - 10:14
Irodalom Erdélyi József:  Örök élet / Ewiges leben toni 2016/10/26 - 08:03 2016/10/26 - 08:03
Irodalom Csomor Henriett Neked zúg a tenger Csomor Henka 2016/03/14 - 16:34 2016/03/14 - 16:34
Irodalom Virágok virága karnevál 2017/06/11 - 08:32 2017/06/11 - 08:32
Irodalom Versek a gyerekkoromról 15 Ácsinas akartam lenni toni 2017/03/30 - 00:03 2017/03/30 - 00:03
Irodalom Haikucsokor: Megtérítés toni 2016/05/03 - 07:20 2016/05/03 - 07:20
Irodalom Theodor Storm: Beginn des Endes / A vég kezdete toni 2017/04/20 - 17:01 2017/04/20 - 17:01
Irodalom Körmendi Pál: Visszavonulás / Rückzug toni 2017/09/25 - 09:17 2017/09/25 - 09:17
Irodalom Kocsonya és szárma toni 2015/01/03 - 14:16 2015/01/03 - 14:16
Irodalom Czóbel Minka: Otthon / Daheim toni 2016/10/09 - 11:05 2016/10/09 - 11:05
Irodalom Elmondod, hogy mi fáj? siktár éva 2017/02/08 - 18:21 2017/02/08 - 18:21
Irodalom Csomor Henriett Igazgyöngy Csomor Henka 2016/02/04 - 17:44 2016/02/04 - 17:44

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Góth László A nincstelen Judit 2014/06/21 - 11:09 2014/06/21 - 11:09
Audió Góth László: Szeretkezési szakismeretek Judit 2014/08/02 - 10:08 2014/08/02 - 10:08
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53
Audió Tiszai P.Imre A kép szétfoszlik Judit 2013/06/30 - 20:51 2013/06/30 - 20:51
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Az eozin titka... capek 2015/10/27 - 10:37 2015/10/27 - 10:37
Rendezvény Április 24.-25. prayer 2009/02/04 - 21:20 2009/02/04 - 21:20
Rendezvény Jel, betű, írás 3. rész. Dr. Petre András népfőiskolai előadása prayer 2012/08/12 - 21:53 2012/08/12 - 21:53
Rendezvény Joóné Soós Andrea (anyatka) irodalmi est prayer 2010/09/21 - 21:02 2010/09/21 - 21:02
Rendezvény Tavaszköszöntő - Húsvétváró CINKE Fesztivál capek 2014/03/24 - 10:12 2014/03/24 - 10:12