Törő Zsóka: Libikóka / Schaukelbrett

toni képe

Libikóka

Egyszer fent és egyszer lent,
sorsunk sajnos nem csak móka,
örömöt bánat követ,
életünk egy libikóka.
Odatartod arcodat,
csókok helyett pofon csattan,
kitárod ablakodat,
üveg törhet a viharban.

Légy edzett, mint az acél,
felhevítve vízbe vetnek,
szíved legyen kőkemény,
másképp gyakran összetörnek.

De ha másnak születtél,
ne add fel valódi arcod,
érjen bánat, száz veszély,
örömödért vívd meg harcod...
Maradj mindig önmagad,
tükörbe csak így tudsz nézni,
vállald fel a fájdalmad,
boldogságod el fog érni...

Törő Zsóka


Schaukelbrett

Mal oben und mal unten,
unser Schicksal ist nie komplett,
nach der Freude, kommt das Leid,
das Leben ist ein Schaukelbrett.
Präsentierst du, dein Gesicht,
anstatt Küsse, ohrfeige klatscht,
machst du deine Fenster auf,
im Gewitter das Glas zerplatzt.

Sei hartgesotten wie der Stahl,
erhitzt wird’s ins Wasser gerührt,
dein Herz so hart sein wie der Stein
sonst wird’s du, zu oft zugeschnürt.

Doch wenn anders geboren
gib nicht auf dein wahres Gesicht,
grosse Furcht, schweren Kummer,
für Freude kämpft, mit grosser Pflicht.
Bleibe immer, was du bist,
nur so kannst in Spiegel schauen,
nimm dein Schmerz, so wie es ist,
an dein Glück wirst du staunen...

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Csak a Hold ismer.... Bakos Erika 17 2012/11/22 - 17:43 2012/11/25 - 09:32
Irodalom Csak a MIÉNK Judit 22 2012/10/28 - 18:05 2012/10/31 - 22:55
Irodalom Csak a szél csatangol karnevál 2019/10/31 - 08:56 2019/10/31 - 08:56
Irodalom Csak a szél penget gitárt anyatka 6 2009/10/08 - 20:51 2009/10/10 - 11:54
Irodalom Csak a szépre emlékezz! siktár éva 16 2013/01/11 - 07:15 2013/01/12 - 17:49
Irodalom Csak a szépre... MmeDegard 8 2008/10/20 - 11:18 2008/10/21 - 18:27
Irodalom Csak a szeretet Bakos Erika 21 2012/11/03 - 19:38 2012/11/09 - 20:46
Irodalom Csak a színek nem egyenlőek! boerpeter 2 2014/01/11 - 23:38 2014/01/16 - 00:04
Irodalom Csak a tiéd Juhász László p... 6 2012/06/17 - 10:35 2012/07/09 - 14:56
Irodalom Csak addig olvasható, míg nem látja meg egy l(r)ektor (csak 18 év felettieknek ! ) janos 4 2013/09/05 - 18:24 2014/02/15 - 02:12
Irodalom Csak álmodom... Dyona 6 2014/02/12 - 21:37 2014/02/15 - 13:48
Irodalom Csak álom volt toni 6 2010/11/21 - 23:42 2010/11/23 - 09:37
Irodalom Csak aludj Dombyné Szántó ... 1 2014/06/26 - 16:00 2014/06/28 - 17:00
Irodalom Csak árnyékom követ Lénárd József 8 2008/12/13 - 15:13 2008/12/15 - 08:22
Irodalom Csak az óra ketyeg Krómer Ágnes 6 2012/04/11 - 20:09 2012/04/18 - 20:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Vilmos - Júdás csókja zsuska 6 2012/07/03 - 20:47 2012/07/12 - 07:17
Audió Vinklmann Attila /maturad/ - Andante anyatka 6 2012/02/13 - 08:34 2012/02/19 - 03:32
Audió Virág Zsófia - Fény festmények között zsuska 9 2011/11/12 - 21:41 2011/11/15 - 01:29
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54
Audió Vitéz Háry János hőstettei (ajánló) ambrusa 2 2013/02/22 - 16:17 2013/02/22 - 22:51

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma ...ahogy nem szabad... Taygeta 8 2010/12/09 - 23:32 2011/01/08 - 17:34
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "A szeretet útján" Adventi műsor prayer 2013/12/09 - 08:04 2013/12/09 - 08:04
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény "Egy sufni festő portékái" Deák Anikó kiállítása capek 2015/09/17 - 11:49 2015/09/17 - 11:49
Rendezvény "Filléres emlékeink" Kiállítás megnyitó 2012. November 8. prayer 2012/11/01 - 20:52 2012/11/01 - 20:52
Rendezvény "Hol a boldogság mostanában" - CINKE est prayer 2012/02/27 - 22:44 2012/02/27 - 22:44