Törő Zsóka: Hamvadó tűz / Schwellende Feuer

toni képe

Hamvadó tűz

Ma még nagy tűz lobog benned,
szikrát szórva perzsel, éget,
tudod mindig, mit kell tenned,
hogy a láng ne érjen véget.
Holnap vajon lesz-e elég
önként adott tűzrevaló,
ami volt, már minden elég.
Ez az élet, ez a való...

Tüzedre már senki nem tesz,
megszűnik a régi varázs,
lángolásod semmivé lesz,
marad csak az izzó parázs.
Aztán lassan az is kihűl,
fényt sem ad már, nem is éget,
hideg magány vesz majd körül,
boldogságod így ér véget.

Irta: Törő Zsóka


Schwellende Feuer

Heute brennt es noch Lichter hoch,
Funken strahlend brennt und feuert,
du weisst immer, was muss tun noch,
dass die Flamme nicht ausgeht.
Ob es Morgen brennt noch den Brand,
dass frei gegebener Brennstoff,
was da war, ist aller verbrannt.
Das ist das Leben, laut und schroff.

Keiner legt an dein Feuer auf,
weg ist der alte Zauber Flut,
die Flammen gehen langsam aus,
zurück bleibt die hitzige Glut.
Allmählich wird auch jener kalt,
es leuchtet nicht, brennt auch nicht mehr,
die Einsamkeit macht bei dir halt
das Glück ist weg, ohne Wiederkehr.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Juhász Gyula: Soha / Niemals toni 2 2015/07/15 - 09:00 2015/08/20 - 19:23
Irodalom Sauter: Zwei Veilchen / Két ibolya toni 2 2015/07/10 - 09:48 2015/08/20 - 19:21
Irodalom Nagy Vendel RIGMUSOK Nagy Vendel 1 2015/07/08 - 11:20 2015/08/20 - 19:19
Irodalom Ne ölj, szeretkezz Tiszai P. Imre 1 2015/07/04 - 19:14 2015/08/20 - 19:18
Irodalom Gárdonyi Géza: Botanika / Botanik toni 4 2015/08/15 - 16:14 2015/08/20 - 10:05
Irodalom Reményik Sándor: Virágcserép / Blumentopf toni 2 2015/08/18 - 08:58 2015/08/20 - 09:56
Irodalom Ferdős Dávid: Némely mai Emberek / Mancherlei heutige Laute toni 4 2015/08/20 - 06:59 2015/08/20 - 09:43
Irodalom C S A P O N G Ó Tiszai P. Imre 2 2015/08/19 - 22:10 2015/08/20 - 08:50
Irodalom Újabb apróságok Góth László 4 2015/08/19 - 00:26 2015/08/20 - 08:24
Irodalom Éjjeli vonatozás Góth László 1 2015/08/19 - 00:01 2015/08/19 - 23:12
Irodalom Nagy Vendel Reinkarnáció Nagy Vendel 4 2015/08/17 - 17:43 2015/08/19 - 10:52
Irodalom Nagy Vendel Állok az úton Nagy Vendel 4 2015/08/12 - 16:14 2015/08/18 - 12:10
Irodalom Bimbózó fegyverek boerpeter 2 2015/08/15 - 00:00 2015/08/17 - 22:20
Irodalom Portássors boerpeter 2 2015/08/15 - 00:04 2015/08/17 - 22:19
Irodalom Légypapír boerpeter 6 2015/08/15 - 00:02 2015/08/17 - 22:16

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Kovács Péter - Végtelen fohász prayer 2008/10/22 - 06:48 2008/10/22 - 06:48
Audió Fuchs Izabella - Semmi voltunk, vagyunk, leszünk virágzásunkban.. prayer 2008/10/22 - 05:15 2008/10/22 - 05:15
Audió Péter Erika - Mindörökké mosoly prayer 2008/10/22 - 01:36 2008/10/22 - 01:36
Audió Sztolár Miklós - Mindennapi kalandjaink prayer 2008/10/21 - 23:05 2008/10/21 - 23:05
Audió Horváth Géza - Perzselő Nyár prayer 2008/10/21 - 21:16 2008/10/21 - 21:16

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40