Törő Zsóka: Hamvadó tűz / Schwellende Feuer

toni képe

Hamvadó tűz

Ma még nagy tűz lobog benned,
szikrát szórva perzsel, éget,
tudod mindig, mit kell tenned,
hogy a láng ne érjen véget.
Holnap vajon lesz-e elég
önként adott tűzrevaló,
ami volt, már minden elég.
Ez az élet, ez a való...

Tüzedre már senki nem tesz,
megszűnik a régi varázs,
lángolásod semmivé lesz,
marad csak az izzó parázs.
Aztán lassan az is kihűl,
fényt sem ad már, nem is éget,
hideg magány vesz majd körül,
boldogságod így ér véget.

Irta: Törő Zsóka


Schwellende Feuer

Heute brennt es noch Lichter hoch,
Funken strahlend brennt und feuert,
du weisst immer, was muss tun noch,
dass die Flamme nicht ausgeht.
Ob es Morgen brennt noch den Brand,
dass frei gegebener Brennstoff,
was da war, ist aller verbrannt.
Das ist das Leben, laut und schroff.

Keiner legt an dein Feuer auf,
weg ist der alte Zauber Flut,
die Flammen gehen langsam aus,
zurück bleibt die hitzige Glut.
Allmählich wird auch jener kalt,
es leuchtet nicht, brennt auch nicht mehr,
die Einsamkeit macht bei dir halt
das Glück ist weg, ohne Wiederkehr.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Márton napján Nagy Vendel 1 2017/11/10 - 13:25 2017/11/11 - 19:55
Irodalom Egy hét Góth László 2 2017/11/06 - 23:14 2017/11/11 - 19:29
Irodalom MEGJELENT NAGY VENDEL: 11. -ik E KÖNYVE Nagy Vendel 2017/11/11 - 18:32 2017/11/11 - 18:32
Irodalom TALÁLKOZÁS prayer 2 2017/11/03 - 23:21 2017/11/10 - 21:38
Irodalom Kértek rá diot? NAGY VENDEL HANGOS VERSEI Nagy Vendel 2 2017/11/05 - 18:56 2017/11/10 - 19:16
Irodalom Zarándok lélek karnevál 1 2017/11/05 - 18:16 2017/11/08 - 20:20
Irodalom Zsászlónkat lobogtasd Nagy Vendel 1 2017/11/05 - 20:54 2017/11/08 - 20:15
Irodalom Lampérth Géza: Torinóban / In Turin toni 1 2017/11/06 - 14:52 2017/11/08 - 20:09
Irodalom Gondolatok halottak napján Nagy Vendel 2017/11/02 - 20:20 2017/11/02 - 20:20
Irodalom Kökörcsin és a köcsög toni 2017/10/31 - 14:28 2017/10/31 - 14:28
Irodalom Temető fényei Nagy Vendel 2017/10/31 - 14:05 2017/10/31 - 14:05
Irodalom Heinrich Heine: Am Teetisch / A teázóasztalnál toni 2017/10/30 - 11:18 2017/10/30 - 11:18
Irodalom Elinduló induló Nagy Vendel 2017/10/29 - 21:27 2017/10/29 - 21:27
Irodalom Érzések toni 2017/10/29 - 13:27 2017/10/29 - 13:27
Irodalom Idő nem gyógyít sebet Pócsa Józsefné 2017/10/26 - 06:46 2017/10/26 - 06:46

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52