Törő Zsóka: Hamvadó tűz / Schwellende Feuer

toni képe

Hamvadó tűz

Ma még nagy tűz lobog benned,
szikrát szórva perzsel, éget,
tudod mindig, mit kell tenned,
hogy a láng ne érjen véget.
Holnap vajon lesz-e elég
önként adott tűzrevaló,
ami volt, már minden elég.
Ez az élet, ez a való...

Tüzedre már senki nem tesz,
megszűnik a régi varázs,
lángolásod semmivé lesz,
marad csak az izzó parázs.
Aztán lassan az is kihűl,
fényt sem ad már, nem is éget,
hideg magány vesz majd körül,
boldogságod így ér véget.

Irta: Törő Zsóka


Schwellende Feuer

Heute brennt es noch Lichter hoch,
Funken strahlend brennt und feuert,
du weisst immer, was muss tun noch,
dass die Flamme nicht ausgeht.
Ob es Morgen brennt noch den Brand,
dass frei gegebener Brennstoff,
was da war, ist aller verbrannt.
Das ist das Leben, laut und schroff.

Keiner legt an dein Feuer auf,
weg ist der alte Zauber Flut,
die Flammen gehen langsam aus,
zurück bleibt die hitzige Glut.
Allmählich wird auch jener kalt,
es leuchtet nicht, brennt auch nicht mehr,
die Einsamkeit macht bei dir halt
das Glück ist weg, ohne Wiederkehr.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Versek a gyerekkoromból 32 Utam a felnőtt korba toni 2017/04/16 - 07:50 2017/04/16 - 07:50
Irodalom Versek a gyerekkoromról 37 Én és a mesterem toni 2017/04/21 - 07:04 2017/04/21 - 07:04
Irodalom Az ember küzdelme a széllel II. toni 2017/04/24 - 12:10 2017/04/24 - 12:10
Irodalom Versek a gyerekkoromról 40 Hova megyünk ma táncolni toni 2017/04/24 - 00:35 2017/04/24 - 00:35
Irodalom Naplemente Nagy Vendel 2017/04/23 - 15:57 2017/04/23 - 15:57
Irodalom Az ember küzdelme a széllel I. toni 2017/04/23 - 11:43 2017/04/23 - 11:43
Irodalom Versek a gyerekkoromról 39 A piktoriságom előnyei toni 2017/04/23 - 04:37 2017/04/23 - 04:37
Irodalom Csilla névnapra Nagy Vendel 2017/04/22 - 20:09 2017/04/22 - 20:09
Irodalom A nagy szerviz toni 2017/04/22 - 11:57 2017/04/22 - 11:57
Irodalom Emlékezzünk Kaiser Istvánra Nagy Vendel 2017/04/22 - 11:03 2017/04/22 - 11:03
Irodalom Versek a gyerekkoromról 38 Vasárnap délutánok régen toni 2017/04/22 - 00:33 2017/04/22 - 00:33
Irodalom Friedrich Halm: Buch und Rose / Könyv és rózsa toni 2017/04/21 - 14:51 2017/04/21 - 14:51
Irodalom A. H. H. von Fallersleben: Das Osterei / A husvéti tojás  toni 2017/04/17 - 11:48 2017/04/17 - 11:48
Irodalom Mucsi Antal - Tóni: Változókor toni 2017/04/18 - 13:09 2017/04/18 - 13:09
Irodalom Versek a gyerekkoromból 34 Piktor inas lettem toni 2017/04/18 - 00:30 2017/04/18 - 00:30

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Miért? Kandrács Róza 2013/09/22 - 17:14 2013/09/22 - 17:14
Audió skorpio - Meditáció 5 skorpio 2008/10/26 - 18:08 2008/10/26 - 18:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56