Gyulai Pál: Tanács / Ratschlag

toni képe

Tanács

Kiket szeretsz s akik szeretnek
Ha bántanak, ha megsebeznek;
Ne haragudj' rájok sokáig!
De öntsd ki szíved', s ha letörléd
A fájdalom kicsordult könnyét:
Bocsáss meg! hidd, enyhedre válik.

Oh egymást hányszor félreértjük,
Szeretteinket hányszor sértjük,
Bár szívünk épen nem akarja.
Mi is talán vérzünk a sebben,
Nekünk is fáj, még élesebben,
De büszkeségünk be nem vallja.

Ne légy te büszke, légy őszinte,
Hived legott azzá lesz szinte,
Oszlik gyanú, megenyhül bánat;
Oly váratlan jöhet halálunk
S ha egymástól haraggal válunk,
A sirnál késő a bocsánat!

Irta: Gyulai Pál 1876

 

Ratschlag

Welche du liebst und die, die dich lieben,
wenn die dir wehtun, und dich verletzen;
sei auf die andere, nie lang Böse!
Sag es, was dir auf dem Herzen liegt, wenn
jenen, die Schmerz träne fliesst, trockne ab,
vergebe, das zeigt deine wahre Grösse.

Ach, wie oft wollten wir uns zerfetzten,
unseren liebsten, nur noch verletzen,
obwohl unser Herz, das gar nicht wollte.
Unsere Wunden vielleicht bluten auch,
uns tut das weh, das liegt schwer auf dem Bauch,
doch unser Stolz, dass alles überrollte.

Du sollst nicht stolz sein, sondern nur ehrlich,
dein Wesen ist öfters unentbehrlich,
Argwohn zerstäubt, Kummer ist Hingebung;
unverhofft könnte der Tod uns holen,
und wenn wir bis zum letzten Moment toben,
am Grab ist zu spät für die Vergebung!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ez a vers itt nem mese toni 2019/02/21 - 20:02 2019/02/21 - 20:02
Irodalom Zaklatott álom tamiska 2019/02/04 - 10:38 2019/02/04 - 10:38
Irodalom Aztán tamiska 1 2019/01/28 - 10:26 2019/02/04 - 02:27
Irodalom Glenn Gould Haydnt játszik - Etűdök 5. hori 2 2019/01/12 - 18:29 2019/01/21 - 14:36
Irodalom Ajándékom Panka karnevál 2019/01/14 - 17:15 2019/01/14 - 17:15
Irodalom Etűd nyolc billentyűre zsoló 3 2018/10/14 - 17:56 2019/01/12 - 19:49
Irodalom Múzsák közt zsuska 5 2018/11/21 - 23:02 2019/01/12 - 19:06
Irodalom Ünnepi fények karnevál 3 2018/11/29 - 09:07 2019/01/12 - 18:47
Irodalom Egy út - ein Weg toni 5 2018/07/19 - 16:49 2019/01/02 - 20:45
Irodalom Quo vadis, Attila? Markovics Anita 3 2018/12/03 - 13:12 2018/12/25 - 11:26
Irodalom Etűdök 4. - Dél körül, a fák alatt hori 2018/12/23 - 15:58 2018/12/23 - 15:58
Irodalom Holnaptól... Ruder Jana 4 2018/12/15 - 23:09 2018/12/18 - 20:33
Irodalom Apokrif Judit 3 2018/06/28 - 08:20 2018/12/15 - 23:13
Irodalom Szivárvány karnevál 3 2018/11/13 - 13:17 2018/12/05 - 21:41
Irodalom Erdő szélén karnevál 3 2018/11/24 - 17:43 2018/12/05 - 21:10

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53