Gyulai Pál: Tanács / Ratschlag

toni képe

Tanács

Kiket szeretsz s akik szeretnek
Ha bántanak, ha megsebeznek;
Ne haragudj' rájok sokáig!
De öntsd ki szíved', s ha letörléd
A fájdalom kicsordult könnyét:
Bocsáss meg! hidd, enyhedre válik.

Oh egymást hányszor félreértjük,
Szeretteinket hányszor sértjük,
Bár szívünk épen nem akarja.
Mi is talán vérzünk a sebben,
Nekünk is fáj, még élesebben,
De büszkeségünk be nem vallja.

Ne légy te büszke, légy őszinte,
Hived legott azzá lesz szinte,
Oszlik gyanú, megenyhül bánat;
Oly váratlan jöhet halálunk
S ha egymástól haraggal válunk,
A sirnál késő a bocsánat!

Irta: Gyulai Pál 1876

 

Ratschlag

Welche du liebst und die, die dich lieben,
wenn die dir wehtun, und dich verletzen;
sei auf die andere, nie lang Böse!
Sag es, was dir auf dem Herzen liegt, wenn
jenen, die Schmerz träne fliesst, trockne ab,
vergebe, das zeigt deine wahre Grösse.

Ach, wie oft wollten wir uns zerfetzten,
unseren liebsten, nur noch verletzen,
obwohl unser Herz, das gar nicht wollte.
Unsere Wunden vielleicht bluten auch,
uns tut das weh, das liegt schwer auf dem Bauch,
doch unser Stolz, dass alles überrollte.

Du sollst nicht stolz sein, sondern nur ehrlich,
dein Wesen ist öfters unentbehrlich,
Argwohn zerstäubt, Kummer ist Hingebung;
unverhofft könnte der Tod uns holen,
und wenn wir bis zum letzten Moment toben,
am Grab ist zu spät für die Vergebung!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Nagy Vendel Kék csillag Nagy Vendel 2015/10/26 - 21:27 2015/10/26 - 21:27
Irodalom Szikra a Végtelenről Góth László 2020/06/24 - 18:11 2020/06/24 - 18:11
Irodalom Otto Baisch: April / Április toni 2017/04/10 - 12:18 2017/04/10 - 12:18
Irodalom Haikucsokor: Tudjuk, de ha jön, mégis fáj toni 2016/07/06 - 08:14 2016/07/06 - 08:14
Irodalom Belegabalyodtam Nagy Vendel 2017/10/24 - 12:26 2017/10/24 - 12:26
Irodalom Tündi - az ihletem - elhagyott... siktár éva 2016/11/28 - 09:50 2016/11/28 - 09:50
Irodalom Holtig tanul az ember toni 2017/05/02 - 12:46 2017/05/02 - 12:46
Irodalom SZEKSZÁRDI SZÜRETI FESZTIVÁL, SZERETET LÁNGJA MŰSORÁN. Nagy Vendel 2017/12/28 - 13:08 2017/12/28 - 13:08
Irodalom Nagy Vendel Szilveszteri hálaadó mise.... Nagy Vendel 2016/12/27 - 17:31 2016/12/27 - 17:31
Irodalom Versek a gyerekkoromról 75 A második Antika toni 2017/06/01 - 08:46 2017/06/01 - 08:46
Irodalom Táncol a szél Lénárd József 2016/09/09 - 13:01 2016/09/09 - 13:01
Irodalom Élek és félek karnevál 2018/03/16 - 10:14 2018/03/16 - 10:14
Irodalom Csépe Imre: Halk vallomás / Leise Geständnis toni 2016/09/27 - 19:54 2016/09/27 - 19:54
Irodalom Etűdök 4. - Dél körül, a fák alatt hori 2018/12/23 - 15:58 2018/12/23 - 15:58
Irodalom Lampérth Géza: Hazafelé / Heimwärts toni 2017/02/20 - 09:50 2017/02/20 - 09:50

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió skorpio - Elõszó skorpio 2009/01/01 - 13:09 2009/01/01 - 13:09
Audió Meghasonlás.. Kandrács Róza 2013/09/18 - 14:49 2013/09/18 - 14:49
Audió Kerekes Hildegárd: Csirip-cirip-csitt Judit 2014/06/21 - 10:47 2014/06/21 - 10:47
Audió Juhász László Poéta: Mikor elmész Judit 2011/02/27 - 09:29 2011/02/27 - 09:29

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Perjés Krisztina és Dr. Petre András Népfőiskolája prayer 2013/11/25 - 23:26 2013/11/25 - 23:26
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény Kiállítás és irodalom ismét prayer 2008/09/23 - 20:02 2008/09/23 - 20:02
Rendezvény BALATONBOGLÁRI RANDEVÚ prayer 2010/04/30 - 08:56 2010/04/30 - 08:56
Rendezvény Dr. Petre András - Jel-betű-írás I. rész, Népfőiskolai előadása prayer 2012/06/12 - 13:59 2012/06/12 - 13:59