Herczeg János: Vetés közben / Während der Aussaat

toni képe

Vetés közben

Nem értettem, hogy jó apám szeme,
Melyben jajtenger csillogott,
Miért merül a végtelenbe
Mikor az édes éhes földbe
Veti az új magot?...

Nem értettem, mert agyonjárt lába
Alig vonszolta, cipelte,
Mégis mosollyá vált a kínja,
S minden magvetés újra, meg újra
Az égig emelte.

Nem értettem, de jaj mostmár értem,
A magvetésnek titka van.
– Hogy kezem nyomán a puha földben
A régi élet szárba szökken,
S új életet fogan.

Nem értettem, de jaj, most már értem:
Mikor vetem a szent szemet,
A Végtelenhez száll a lelkem,
S övé a kéz, amellyel hintem
A boldog Életet.

Írta: Herczeg János


Während der Aussaat

Hab‘ nicht begriffen, Vaters Augen weit,
in das Meer der Wehmut sanken,
warum schweiften ins Unendlichkeit,
wenn er in Boden mit Gefasstheit
sät, die neuen Samen.

Hab‘ nicht begriffen, wie auf den Beinen hält,
kaum hat ihn geschleppt, getragen,
dennoch, hat er schmerzlich gelächelt,
und jeder Samen, der in Furche fällt
wird zu Himmels Gabe.

Hab‘ nicht begriffen, jetzt fängt an zu brodeln,
der Samen Saat hat ein Geheimnis.
Aus meiner Hand im weichen Boden
das alte Leben wird sich erholen,
und gibt eins neue Empfängnis.

Hab‘ nicht begriffen, doch jetzt Begriffe,
wenn ich den heiligen Samen säe,
meine Seele fliegt ins Unendliche,
seine Hand, soll es das bestimme,
dass, ich glücklich lebe.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Haikucsokor: Egy olvasó gondolata toni 2019/04/12 - 16:18 2019/04/12 - 16:18
Irodalom Körforgás karnevál 2019/04/09 - 09:26 2019/04/09 - 09:26
Irodalom Szendrey Júlia: Egykor és most / Dereinst und jetzt toni 2019/04/03 - 10:05 2019/04/03 - 10:05
Irodalom Tóth Árpád: Olykor éjjel / Manchmal nachts toni 2019/03/26 - 07:46 2019/03/26 - 07:46
Irodalom Élet virága karnevál 2019/03/22 - 10:36 2019/03/22 - 10:36
Irodalom Egy agyonhallgatott ember élete toni 2019/03/18 - 11:12 2019/03/18 - 11:12
Irodalom Ötvennyolc perc hori 2019/03/14 - 14:10 2019/03/14 - 14:10
Irodalom Szerelem az erdőben Pócsa Józsefné 2019/03/14 - 08:05 2019/03/14 - 08:05
Irodalom Quo vadis, Attila? Markovics Anita 4 2018/12/03 - 13:12 2019/03/13 - 12:39
Irodalom A képzelet és a valóság toni 2019/03/08 - 18:55 2019/03/08 - 18:55
Irodalom Törő Zsóka: Tövismadarak éneke / Dornenvogels Gesänge toni 2 2019/02/27 - 09:09 2019/03/04 - 07:56
Irodalom Olvadáspont karnevál 2019/03/02 - 13:31 2019/03/02 - 13:31
Irodalom Mini mesék IX. Füles 1 2019/02/25 - 09:00 2019/02/28 - 21:14
Irodalom Ez a vers itt nem mese toni 4 2019/02/21 - 20:02 2019/02/26 - 13:08
Irodalom Zaklatott álom tamiska 1 2019/02/04 - 10:38 2019/02/24 - 20:09

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40