Herczeg János: Üzen a búzaszem / Nachricht von Kornsamen

toni képe

Üzen a búzaszem

Kicsi mag vagyok, egy a millióból,
A verítékes magyar rög alatt.
– De bennem feszül Magvetőmnek lelke
Az újrateremtő csodás akarat.

S fejem fölött vérgyilkos, vad dühében,
Halált lehel a fagyos szívű Tél...
– A belém vésett áldott Krisztus arca
Melenget – és boldog új tavaszt ígér.

Bennem feszül, s érzem meg nem ölhet
Zordon időknek dermedt hidege:
– Szívem mélyén itt új életre készül
Emberibb holnapok éltető rügye.

S tovább súgom a fagyos éjszakában,
Mag-testvéreim ébren legyetek,
– Mert az Időknek tenger-éjjeléből
Mérföldnyi lábakon jön a Kikelet.

Írta: Herczeg János


Nachricht von Kornsamen

Winzige Samen bin ich, eins von Millionen,
unter dem schweißvoller ungarischen Klumpen.
– Doch, in mir ist der Samensäer Seele,
das wiedergeborene Wunder der Leben.

Über den Kopf der Mörder, in ragenden Zorn,
Tod haucht aus, der Winter des gefrorenen Herzens …
– In mir gemeisselt ist, das Glückseliges Christus Gesicht
es wärmt mich – und gibt neuer frühlings Klischees.

In mir spannt es, ich fühl‘ es, töten kann mich nicht,
den rauen Zeiten erstarrte froste:
– Tief im Herzen ein neues Leben wird vorbereitet
die menschlichere morgens kräftige Knospe.

Und weiter flüstere, in der eiskalten Nacht,
meine Samenbrüder, seid ihr munter und wach,
Weil von den Zeiten des Meeres Nächten
mit sieben Meilen Stiefeln der Frühling erwacht.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Helene Branco: Vor dem Muttergottesbild / Szűz Anya képe előtt toni 2018/06/18 - 21:44 2018/06/18 - 21:44
Irodalom Haikucsokor: Mama Huanita, vagy: Csak egy nap az élet toni 2018/06/17 - 22:44 2018/06/17 - 22:44
Irodalom Újra-kezdés Góth László 1 2018/06/10 - 01:40 2018/06/17 - 10:35
Irodalom Messziről Góth László 1 2018/06/10 - 01:44 2018/06/17 - 10:34
Irodalom Csepp-csepp esőcsepp karnevál 4 2018/06/07 - 18:18 2018/06/11 - 06:04
Irodalom Törő Zsóka: Békesség / Friedlichkeit toni 2 2018/06/08 - 08:29 2018/06/10 - 22:12
Irodalom J. W. von Goethe: Mailied / Májusi dal toni 2 2018/06/09 - 14:10 2018/06/10 - 22:11
Irodalom Egy vers emlékeztetője toni 2 2018/06/07 - 10:23 2018/06/10 - 22:10
Irodalom Mini mesék VII. Füles 2 2018/06/08 - 08:45 2018/06/10 - 18:42
Irodalom Névnapi köszöntő toni 2018/06/10 - 11:28 2018/06/10 - 11:28
Irodalom Kaleidoszkóp Góth László 2018/06/10 - 01:14 2018/06/10 - 01:14
Irodalom Törő Zsóka: Sérelmek / Verletzungen toni 2 2018/05/28 - 08:18 2018/06/07 - 10:51
Irodalom Helene Branco: Hier / Itt toni 2 2018/05/30 - 06:26 2018/06/07 - 10:50
Irodalom Wilhelm Busch: Die Schnecken / A csigák toni 2 2018/06/01 - 14:51 2018/06/07 - 10:49
Irodalom Fűtty-madár tamiska 9 2018/04/27 - 08:12 2018/06/07 - 01:11

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 5 2017/03/28 - 02:42 2018/06/10 - 00:31
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 1 2018/02/17 - 17:08 2018/05/09 - 22:59
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 1 2018/04/03 - 18:15 2018/05/09 - 22:38
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 1 2018/04/03 - 18:19 2018/04/24 - 09:12
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 9 2014/12/28 - 19:04 2018/03/23 - 17:07

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45