Herczeg János: Üzen a mező / Die Botschaft des Feldes

toni képe

Üzen a mező

Üzen a mező, a virágos rét,
Üzen a mesélő csendes erdő.
S kesergő, panaszos, nagy bús susogással
Felém sóhajt a szent életet termő
Szőke búzatenger.

Valahol egy kis fürj pitypalattyol
És rigófüttyre ébred a vén hegy,
Valahol a gyöngyös, harmatos reggelen
Nehéz szívvel széles rendeket vág egy
Őszült parasztember.

Értem sóhajt minden suhintásra,
És lelkembe sír a pacsirtaszó,
Miattam zokog a simogató fényben
Aranyló fejjel csendben imádkozó
Érő búzakalász.

Sebzett, bús lelkemet feléd kitárom,
Ölelj kebledre drága szép mező.
– Az Idők kereke lassan tova mozdul
S visszatérek hozzád mire a könnyező
Őszi szél dudorász.

Írta: Herczeg János


Die Botschaft des Feldes

Nachricht von Flur, von Blumenvollen Feld,
Nachricht von dem ruhigen Märchenwald.
Stöhnend, mit grossen trübseligen Gelispel
zu mir seufzt das Leben gebende Ackerland,
das blonde Weizenmeer.

Von irgendwo hört man den Wachtel schlag
und auf Drossel pfiffe der Berg erwacht,
irgendwo am den perlig, taufrischen Morgen
mit schweren Herzen breite Schneisen vollbracht
der weisshaarige Bauer.

Für mich seufzt nach jeden Leiser schwappen
und in der Seele weint der Lerche-gesang-,
meinetwegen schluchzt auch das lind streichelnde Licht,
mit goldenem Köpfen still betenden klang
der reifen Kornähre.

Die gramvolle Seele öffne ich dir,
drück mich an der Brust, du schönste Wiesen.
- Das Rad der Zeit langsam drehen sie sich weiter,
ich komme zurück, bis die Tränen fliesen
und der Herbstwind trällert.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Petőfi Sándor: S.K. emlékkönyvébe / In S. K. s Poesiealbum toni 2021/06/23 - 07:55 2021/06/23 - 07:55
Irodalom Petőfi Sándor: Gyermekkori barátnémhoz / An meine Freundin aus Kinderjahren toni 2021/06/22 - 08:29 2021/06/22 - 08:29
Irodalom Radnóti Miklós: Elégia Juhász Gyula halálára / Elegie zum Tod von Gyula Juhász toni 2021/06/21 - 09:03 2021/06/21 - 09:03
Irodalom József Attila: A betűk sivatagában / In der Wüste der Buchstaben toni 2021/06/19 - 08:31 2021/06/19 - 08:31
Irodalom Radnóti Miklós: Hajnali kert / Morgendämmerung des Gartens toni 2021/06/18 - 10:44 2021/06/18 - 10:44
Irodalom Petőfi Sándor: A négyökrös szekér / Das Vier-Ochsen-Fuhrwerk toni 2021/06/17 - 08:28 2021/06/17 - 08:28
Irodalom Petőfi Sándor: Az utánzókhoz / Zu den Nachahmern toni 2021/06/15 - 08:38 2021/06/15 - 08:38
Irodalom Petőfi Sándor: A magyar nemes / Der ungarische Adlige toni 2021/06/14 - 09:11 2021/06/14 - 09:11
Irodalom Radnóti Miklós: Alkonyi elégia / Zwielicht Elegie toni 2021/06/13 - 09:54 2021/06/13 - 09:54
Irodalom Radnóti Miklós: Töredék / Fragment toni 2021/06/12 - 08:31 2021/06/12 - 08:31
Irodalom Petőfi Sándor: Egy gondolat bánt engemet / Ein Gedanke hat mich verletzt toni 2021/06/10 - 09:33 2021/06/10 - 09:33
Irodalom Radnóti Miklós: Pontos vers az alkonyatról / Genaues Gedicht über die Abenddämmerung toni 2021/06/09 - 13:02 2021/06/09 - 13:02
Irodalom Arany János: Kertben / Im Garten toni 2021/06/08 - 08:12 2021/06/08 - 08:12
Irodalom Ambrozovics Dezső: Dal / Das Lied toni 2021/06/07 - 09:18 2021/06/07 - 09:18
Irodalom Radnóti Miklós: Írás közben / Beim Schreiben toni 2021/06/05 - 09:28 2021/06/05 - 09:28

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Amoriana - Amíg él a szerelem zsuska 14 2012/07/22 - 01:23 2013/03/04 - 23:51
Audió zsuska - Vagyok néha... zsuska 13 2012/08/22 - 06:11 2013/03/04 - 23:42
Audió zsuska - Így is vagyok... zsuska 4 2012/09/17 - 21:29 2013/03/04 - 23:36
Audió Várkonyi Judit - Valentin Nap 2011 Judit 13 2011/02/13 - 23:50 2013/03/04 - 23:09
Audió Dombiné Szántó Melánia Úgy vártam Judit 9 2013/03/02 - 00:45 2013/03/03 - 21:28

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Író olvasó találkozó 2008. 10. 16. prayer 2008/10/09 - 22:04 2008/10/09 - 22:04
Rendezvény Szabó E Éva kiállítás emlékeztető prayer 2008/10/09 - 21:47 2008/10/09 - 21:47
Rendezvény Kiállítás és irodalom ismét prayer 2008/09/23 - 20:02 2008/09/23 - 20:02
Rendezvény EKF riport Mészáros András úrral prayer 2008/09/23 - 19:57 2008/09/23 - 19:57
Rendezvény Emlékeztető 2008. 08. 30. prayer 2008/09/23 - 19:55 2008/09/23 - 19:55