Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Herczeg János: Üzen a mező / Die Botschaft des Feldes
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Üzen a mező
Üzen a mező, a virágos rét,
Üzen a mesélő csendes erdő.
S kesergő, panaszos, nagy bús susogással
Felém sóhajt a szent életet termő
Szőke búzatenger.
Valahol egy kis fürj pitypalattyol
És rigófüttyre ébred a vén hegy,
Valahol a gyöngyös, harmatos reggelen
Nehéz szívvel széles rendeket vág egy
Őszült parasztember.
Értem sóhajt minden suhintásra,
És lelkembe sír a pacsirtaszó,
Miattam zokog a simogató fényben
Aranyló fejjel csendben imádkozó
Érő búzakalász.
Sebzett, bús lelkemet feléd kitárom,
Ölelj kebledre drága szép mező.
– Az Idők kereke lassan tova mozdul
S visszatérek hozzád mire a könnyező
Őszi szél dudorász.
Írta: Herczeg János
Die Botschaft des Feldes
Nachricht von Flur, von Blumenvollen Feld,
Nachricht von dem ruhigen Märchenwald.
Stöhnend, mit grossen trübseligen Gelispel
zu mir seufzt das Leben gebende Ackerland,
das blonde Weizenmeer.
Von irgendwo hört man den Wachtel schlag
und auf Drossel pfiffe der Berg erwacht,
irgendwo am den perlig, taufrischen Morgen
mit schweren Herzen breite Schneisen vollbracht
der weisshaarige Bauer.
Für mich seufzt nach jeden Leiser schwappen
und in der Seele weint der Lerche-gesang-,
meinetwegen schluchzt auch das lind streichelnde Licht,
mit goldenem Köpfen still betenden klang
der reifen Kornähre.
Die gramvolle Seele öffne ich dir,
drück mich an der Brust, du schönste Wiesen.
- Das Rad der Zeit langsam drehen sie sich weiter,
ich komme zurück, bis die Tränen fliesen
und der Herbstwind trällert.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Amoriana - Amíg él a szerelem | zsuska | 14 | 2012/07/22 - 01:23 | 2013/03/04 - 23:51 |
Audió | zsuska - Vagyok néha... | zsuska | 13 | 2012/08/22 - 06:11 | 2013/03/04 - 23:42 |
Audió | zsuska - Így is vagyok... | zsuska | 4 | 2012/09/17 - 21:29 | 2013/03/04 - 23:36 |
Audió | Várkonyi Judit - Valentin Nap 2011 | Judit | 13 | 2011/02/13 - 23:50 | 2013/03/04 - 23:09 |
Audió | Dombiné Szántó Melánia Úgy vártam | Judit | 9 | 2013/03/02 - 00:45 | 2013/03/03 - 21:28 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Író olvasó találkozó 2008. 10. 16. | prayer | 2008/10/09 - 22:04 | 2008/10/09 - 22:04 | |
Rendezvény | Szabó E Éva kiállítás emlékeztető | prayer | 2008/10/09 - 21:47 | 2008/10/09 - 21:47 | |
Rendezvény | Kiállítás és irodalom ismét | prayer | 2008/09/23 - 20:02 | 2008/09/23 - 20:02 | |
Rendezvény | EKF riport Mészáros András úrral | prayer | 2008/09/23 - 19:57 | 2008/09/23 - 19:57 | |
Rendezvény | Emlékeztető 2008. 08. 30. | prayer | 2008/09/23 - 19:55 | 2008/09/23 - 19:55 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 20 hét
3 év 6 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét