Hajdan Vali: Nem töröm meg a csendet / Ich breche die Stille nicht

toni képe

Nem töröm meg a csendet

Nem fogom megtörni
én a Te csendedet,
amellyel Te gyötröd
régóta lelkemet!
Nem szólalok meg én
akkor se már,
szíved, ha arra majd
epedve vár!

Nem hallom tisztának
éjben a hangodat,
nem látom ragyogni
fényben az arcodat!
Üzeneteid nem
futnak felém,
megtorpantál tán az
útnak felén?

Magadban, csöndedben,
vívjad új harcodat,
Istennek tükrében
lásd meg kudarcodat!
Fájdalmas emlék,
ha húsodba mar,
szívből kívánom,
elmúljon hamar!

Írta: Hajdan Vali


Ich breche die Stille nicht

Ich werde keinesfalls
deine Stille brechen,
mit welchem du probierst,
die Seele zerstechen!
Ich werde nie ein Wort
darüber verloren,
wenn auch schon lang dein Herz
sehnsuchtsvoll verfroren!

Ich höre nicht ganz klar
nächtlich deine Stimme,
sehe nie, wie es strahlt
dein Gesicht im Lichte!
Deine Botschaften treffen
nur selten bei mir an,
hast du gar haltgemacht,
auf deiner Laufbahn?

Dort in deiner Stille,
musst du weiter Kämpfen,
auf dem Gottes Spiegel
siehst du deinen Scheitern!
Schmerzhafter Gedanken,
beissen heftig ins Fleisch,
von Herzen wünsch ich dir,
einen gesunden Geist!

Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Tóni!

Nagy örömöt okoztál, hogy kedves ismerősöm versét is lefordítottad. Kacsint

Ölellek!

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm Zsuska az olvasást és a hozzászólást. Kb két éve megkért Vali, hogy lefordítanám-e neki egyik versét, amelyiket Salzburgban egy Magyar-Osztrák találkozón szeretne mindkét nyelven elmondani. Szivesen megtettem, és azóta néha-néha lefordítom egy-egy versét

Üdv.: Tóni

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Örömmel olvasom, hogy együtt dolgoztok időnként!

Két kedves ember, ha egymásra talál... Kacsint

Ölellek Tóni!

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kinek toni 17 2018/04/11 - 11:45 2018/04/24 - 17:59
Irodalom Kert menti út karnevál 3 2018/04/22 - 06:57 2018/04/24 - 09:15
Irodalom zöldike mama karnevál 5 2018/04/18 - 08:14 2018/04/24 - 09:03
Irodalom ha égő ciprusok Krisztina 13 2009/03/06 - 11:34 2018/04/24 - 08:59
Irodalom Etűdök - 1. ADÉL hori 9 2018/03/19 - 16:46 2018/04/24 - 08:32
Irodalom Lélekkel látni Judit 4 2018/04/13 - 23:32 2018/04/24 - 08:25
Irodalom Etűdök - 2. A GOLDBERG VARIÁCIÓK hori 9 2018/04/06 - 14:56 2018/04/19 - 23:50
Irodalom Kézirat Lácai Mihály 2 2015/02/25 - 13:32 2018/04/19 - 21:13
Irodalom Mini mesék VI. Füles 3 2018/04/03 - 08:41 2018/04/19 - 20:57
Irodalom Andy Kerekesné Varga... 16 2009/07/01 - 16:37 2018/04/17 - 12:32
Irodalom Csalóka hóesés leka 3 2018/02/12 - 23:54 2018/04/17 - 07:03
Irodalom Törő Zsóka: Tövisek / Dornen toni 2 2018/03/25 - 11:45 2018/04/16 - 20:57
Irodalom Mini mesék V. Füles 1 2018/02/18 - 11:17 2018/04/16 - 20:55
Irodalom A zöldszemű szörny Nagy Vendel 1 2018/03/25 - 12:01 2018/04/16 - 20:21
Irodalom Heczeg János: Tavaszi fohász / Frühlings Bittgesuch toni 1 2018/03/24 - 13:51 2018/04/16 - 20:14

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 1 2018/04/03 - 18:19 2018/04/24 - 09:12
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 2018/04/03 - 18:15 2018/04/03 - 18:15
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 9 2014/12/28 - 19:04 2018/03/23 - 17:07
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 2018/02/17 - 17:08 2018/02/17 - 17:08
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56