Heczeg János: Tavaszi fohász / Frühlings Bittgesuch

toni képe

Tavaszi fohász

Uram Jézusom, segíts meg újra,
Erőd, malasztod add reám:
Mert nélküled úgysem fakadna
Zsenge élet a kezem nyomán.

Rozsdás az ekém, rozsdás a lelkem,
Rajtuk a télnek torz nyoma:
Csak néhány lépés és kegyelmeddel
Csillogóbb lesz mint valaha.

Hasad a barázda, hull a göröngy,
Új élet ágya készül itt,
Roggyan a lábam a küzdelemben,
S ajkamon mégis dal hevít.

Teremtő, terved részese lettem,
Fekete földek porfia:
Ölelj magadhoz, ha alólam itt lenn
Kifut e hosszú barázda.

Írta: Heczeg János


Frühlings Bittgesuch

Mein Herr Christkind, hilf mir erneut,
Kraft und Gnade erteile mir:
denn ohne dich sowieso kein
Leben erwacht auf dem Acker hier.

Rost liegt an Pflug und an meine Seele,
den Winter Spuren liegt noch dran:
Nur ein Paar schritte, mit Deiner Gnade
und flunkert wieder wie nie voran.

Die Furche spaltet sich, die Scholle rollt,
das Bett, für eins neues Leben,
Zittern die Beine von harten Ringen
doch die Lippen, Ton angeben.

Schöpfer, Teil des Entwurfs bin ich worden,
Sohn der Staubs, von schwarzer Erde:
Umarme mich, wenn unter der Beinen
die lange Furche geht zu Ende.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

prayer képe
prayer
Offline
Csatlakozott: 2008/06/30

Herczeg Jánosnak gratulálok!
Neked, meg Tóni, a fordításhoz, még ha azt nem is értem. Mosoly

prayer

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Holnaptól... Ruder Jana 2 2018/12/15 - 23:09 2018/12/16 - 15:55
Irodalom Ünnepi fények karnevál 2 2018/11/29 - 09:07 2018/12/16 - 15:53
Irodalom Apokrif Judit 3 2018/06/28 - 08:20 2018/12/15 - 23:13
Irodalom Quo vadis, Attila? Markovics Anita 2 2018/12/03 - 13:12 2018/12/08 - 10:28
Irodalom Szivárvány karnevál 3 2018/11/13 - 13:17 2018/12/05 - 21:41
Irodalom Múzsák közt zsuska 4 2018/11/21 - 23:02 2018/12/05 - 21:40
Irodalom Erdő szélén karnevál 3 2018/11/24 - 17:43 2018/12/05 - 21:10
Irodalom Őszi szél Pócsa Józsefné 3 2018/10/23 - 13:07 2018/12/05 - 21:08
Irodalom Valahogy tamiska 5 2018/09/02 - 09:27 2018/11/22 - 01:09
Irodalom Ősz tamiska 3 2018/09/23 - 13:10 2018/11/22 - 01:07
Irodalom Etűd nyolc billentyűre zsoló 2 2018/10/14 - 17:56 2018/11/22 - 01:04
Irodalom Egy út - ein Weg toni 3 2018/07/19 - 16:49 2018/11/22 - 00:59
Irodalom Az idős házaspár toni 3 2018/07/16 - 08:06 2018/11/22 - 00:58
Irodalom Mini mesék VIII. Füles 1 2018/11/12 - 07:25 2018/11/22 - 00:56
Irodalom Tegnapod nyomán zsoló 3 2018/10/16 - 12:46 2018/11/22 - 00:55

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28