A. von Droste-Hülshoff: Frei von Tod und Banden / Haláltól megszabadulva

toni képe

Haláltól megszabadulva

A sírból az Úr feltámadva
s üdvözlik, az ittlevők.
S mi haláltól megszabadulva
megtisztult, dohos bűnözők.

Örülnöm kellene e napon
én örülök Jézus Krisztus most.
S a szememben ha könny is vagyon
te tudod, az örömkönny volt.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Frei von Tod und Banden

Vom Grabe ist der Herr erstanden
und grüßet, die da sein.
Und wir sind frei von Tod und Banden
und von der Sünde Moder rein.

Ich soll mich freun an diesem Tage.
Ich freue mich, mein Jesu Christ.
Und wenn im Aug' ich Tränen trage,
du weißt doch, daß es Freude ist.

Írta: Annette von Droste-Hülshoff
 

 

Pócsa Józsefné képe
Pócsa Józsefné
Offline
Csatlakozott: 2017/07/03

Ünnepi vers. Gratulálok fordításodhoz. 

szinci

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm Szinci az olvasást és a hozzászólást, azt gondoltam gondoltam évekkel ezelőt, hamár a sors elűzött otthonról, és rám kényszerített úgyszólván ehy másik "anyanyelvet", akkor legyen legalább valami haszna, és gondoltam megpróbálom a magyaroknak a német verseket bemutatni, mint a németeknek a magyar verseket is

...üdv Tóni...

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A képzelet és a valóság toni 2019/03/08 - 18:55 2019/03/08 - 18:55
Irodalom Törő Zsóka: Tövismadarak éneke / Dornenvogels Gesänge toni 2 2019/02/27 - 09:09 2019/03/04 - 07:56
Irodalom Olvadáspont karnevál 2019/03/02 - 13:31 2019/03/02 - 13:31
Irodalom Mini mesék IX. Füles 1 2019/02/25 - 09:00 2019/02/28 - 21:14
Irodalom Ez a vers itt nem mese toni 4 2019/02/21 - 20:02 2019/02/26 - 13:08
Irodalom Zaklatott álom tamiska 1 2019/02/04 - 10:38 2019/02/24 - 20:09
Irodalom Esti álmodozás avagy Joanna, Eszlári Katalin: A képzeletbeli férfi, cimű novellájának versbe foglalása toni 2019/02/23 - 13:48 2019/02/23 - 13:48
Irodalom Aztán tamiska 1 2019/01/28 - 10:26 2019/02/04 - 02:27
Irodalom Glenn Gould Haydnt játszik - Etűdök 5. hori 2 2019/01/12 - 18:29 2019/01/21 - 14:36
Irodalom Ajándékom Panka karnevál 2019/01/14 - 17:15 2019/01/14 - 17:15
Irodalom Etűd nyolc billentyűre zsoló 3 2018/10/14 - 17:56 2019/01/12 - 19:49
Irodalom Múzsák közt zsuska 5 2018/11/21 - 23:02 2019/01/12 - 19:06
Irodalom Ünnepi fények karnevál 3 2018/11/29 - 09:07 2019/01/12 - 18:47
Irodalom Egy út - ein Weg toni 5 2018/07/19 - 16:49 2019/01/02 - 20:45
Irodalom Etűdök 4. - Dél körül, a fák alatt hori 2018/12/23 - 15:58 2018/12/23 - 15:58

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52