Pósa Lajos: Betegen / Krank sein

toni képe

Betegen

Betegen, elhagyatva
Fekszem kórágyamon . . .
A gyógyító halálról
El-elgondolkozom.

Tán jobb is volna már, ha
Meghalnék csendesen:
Hisz engem ugy se szánna,
Siratna senki sem!

De egy akadna mégis :
Szegény öreg anyám . . .
Sietne messze földről,
Sirva borulna rám.

Pósa Lajos 1850 -1914


Krank sein

Krank, mutterseelenallein
liege im Spitalbett …
von der Heilendet Tod, bin
vom Nachdenken perplex.

Vielleicht wäre es besser
Sterben sang und klanglos:
Aus Mitleid würde kein Mensch
von dem Weinen trostlos.

Aber jemand wäre doch:
Sie, mein altes Muttchen …
Von der Weite herkommend
an meinem Grab weinen.

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Pócsa Józsefné képe
Pócsa Józsefné
Offline
Csatlakozott: 2017/07/03

Szép szomorú vers. Gratulálok fordításodhoz Toni.Üdvözlettel.

szinci

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm Szinci  az olvasást és a hozzászólást is

...üdv Tóni...

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Törő Zsóka: Utolsó tánc / Der letzte Tanz toni 2017/12/17 - 01:24 2017/12/17 - 01:24
Irodalom Hatvan év felett is szép az élet, a fene egye meg! siktár éva 2016/12/22 - 14:00 2016/12/22 - 14:00
Irodalom Semlyéni Aladár: Miért / Warum toni 2021/07/16 - 08:46 2021/07/16 - 08:46
Irodalom Versek a gyerekkoromról 69 Ismeretlen ismerősök II. toni 2017/05/26 - 12:22 2017/05/26 - 12:22
Irodalom Nagy Vendel Arató Nagy Vendel 2016/09/06 - 21:44 2016/09/06 - 21:44
Irodalom Herczeg János: Pacsirta dal / Das Lerchenlied toni 2018/02/18 - 12:50 2018/02/18 - 12:50
Irodalom Senki: Mindennap / Jeden Tag toni 2021/09/22 - 08:51 2021/09/22 - 08:51
Irodalom Nagy Vendel Csobogó a szekszárdi Séd patakon 1960 ban Nagy Vendel 2016/09/24 - 19:08 2016/09/24 - 19:08
Irodalom Nekem a vers... csabaiandy 2017/08/11 - 18:42 2017/08/11 - 18:42
Irodalom Wass Albert: Mert nagyon szeretlek / Weil ich dich so liebe toni 2016/10/11 - 06:31 2016/10/11 - 06:31
Irodalom P. Molnár István: Bár hányszor születnék / Falls ich nochmals geboren würde toni 2019/09/21 - 09:45 2019/09/21 - 09:45
Irodalom Louise Aston: Die wilde Rose  / A vad rózsa toni 2017/03/16 - 13:17 2017/03/16 - 13:17
Irodalom Nagy Ilona: Kétségbetűk / Zweifelsbuchstabe toni 2016/06/03 - 16:13 2016/06/03 - 16:13
Irodalom Csomor Henriett Rongy év Csomor Henka 2016/01/16 - 12:15 2016/01/16 - 12:15
Irodalom Szikrák Góth László 2020/07/10 - 06:20 2020/07/10 - 06:20

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Indián nyár. Kandrács Róza 2013/09/16 - 20:23 2013/09/16 - 20:23
Audió Cinke-est 2008 06 10 b capek 2009/02/04 - 14:28 2009/02/04 - 14:28
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09
Audió Varga Tibor - Életfogytiglan zsuska 2015/05/09 - 10:44 2015/05/09 - 10:44
Audió Évszakok. Kandrács Róza 2013/09/24 - 13:52 2013/09/24 - 13:52

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Péter Erika szerzői est prayer 2010/07/22 - 11:24 2010/07/22 - 11:24
Rendezvény Bárdosné Tóth Lídia - Pécsi Művészkör - CINKE program prayer 2012/11/10 - 08:09 2012/11/10 - 08:09
Rendezvény CINKE verselés az iskolakezdés jegyében capek 2014/09/10 - 16:00 2014/09/10 - 16:00
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Balogh János réz-grafikusművész kiállítása prayer 2009/03/27 - 08:10 2009/03/27 - 08:10