Pósa Lajos: Betegen / Krank sein

toni képe

Betegen

Betegen, elhagyatva
Fekszem kórágyamon . . .
A gyógyító halálról
El-elgondolkozom.

Tán jobb is volna már, ha
Meghalnék csendesen:
Hisz engem ugy se szánna,
Siratna senki sem!

De egy akadna mégis :
Szegény öreg anyám . . .
Sietne messze földről,
Sirva borulna rám.

Pósa Lajos 1850 -1914


Krank sein

Krank, mutterseelenallein
liege im Spitalbett …
von der Heilendet Tod, bin
vom Nachdenken perplex.

Vielleicht wäre es besser
Sterben sang und klanglos:
Aus Mitleid würde kein Mensch
von dem Weinen trostlos.

Aber jemand wäre doch:
Sie, mein altes Muttchen …
Von der Weite herkommend
an meinem Grab weinen.

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Pócsa Józsefné (nem ellenőrzött)

Szép szomorú vers. Gratulálok fordításodhoz Toni.Üdvözlettel.

szinci

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm Szinci  az olvasást és a hozzászólást is

...üdv Tóni...

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ne várass tovább! András 12 2008/12/13 - 09:25 2008/12/17 - 11:31
Irodalom Különös álmot éltem Kelemen Zoltán 3 2008/12/16 - 21:21 2008/12/17 - 08:14
Irodalom Csillaggá lettél Eroica 20 2008/10/20 - 19:55 2008/12/16 - 22:50
Irodalom Kócsag Marcsi papucsa (Gyerekzet) Eroica 14 2008/11/17 - 22:50 2008/12/16 - 22:47
Irodalom A sors játéka lukacs.maria 6 2008/12/15 - 16:08 2008/12/16 - 13:00
Irodalom fagyhatár Aylon 10 2008/12/15 - 15:00 2008/12/16 - 12:13
Irodalom PANASZ szucs istvan 4 2008/12/15 - 06:54 2008/12/16 - 07:36
Irodalom NYUSZADAL szucs istvan 4 2008/12/15 - 06:56 2008/12/16 - 07:34
Irodalom Decemberi gondolatok II. Lácai Mihály 4 2008/12/14 - 05:36 2008/12/15 - 18:21
Irodalom A végtelen felé Kelemen Zoltán 6 2008/12/14 - 13:12 2008/12/15 - 15:58
Irodalom Várlak Aylon 9 2008/12/11 - 21:55 2008/12/15 - 15:16
Irodalom Lepattogó zománc Kelemen Zoltán 4 2008/12/14 - 13:13 2008/12/15 - 08:56
Irodalom Úgy hiányzol Anyám zoleracska 4 2008/12/14 - 08:53 2008/12/15 - 08:49
Irodalom Édes, és a porcelán nora 4 2008/12/14 - 08:37 2008/12/15 - 08:38
Irodalom karácsony tegnap,és ma zoleracska 5 2008/12/14 - 07:37 2008/12/15 - 08:35

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40