Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Clemens Brentano: Ich wollt ein Sträußlein binden / Csokrot akartam kötni
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Csokrot akartam kötni
Csokrot akartam kötni
ott a sötét éjben,
mind el tudott szökni, egy
szál sem volt a réten.
Az arcomon lassan folyt
könnyem a herére,
kis virág kinyílt most, a
here közepébe'.
Azt letörni akartam
ott a here között,
de ő megszólalt halkan:
„Te kedves üldözött!
Legyél jó szívvel hozzám,
a te fájdalmadban,
ne haljak meg oly korán
ok nélkül, bánatban.”
S ha nem így szólt volna, a
kiskertben egyedül,
téged senki sem tudna
letépni hidegül.
A kedvesem nem jött el
oly egyedül vagyok,
a szeretet s a bánat
egymás mellett vagyon.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Ich wollt ein Sträußlein binden...
Ich wollt ein Sträußlein binden,
Da kam die dunkle Nacht,
Kein Blümlein war zu finden,
Sonst hätt ich dir’s gebracht.
Da flossen von den Wangen
Mir Tränen in den Klee,
Ein Blümlein aufgegangen
Ich nun im Garten seh.
Das wollte ich dir brechen
Wohl in dem dunklen Klee,
Doch fing es an zu sprechen:
»Ach tue mir nicht weh!
Sei freundlich in dem Herzen,
Betracht dein eigen Leid,
Und lasse mich in Schmerzen
Nicht sterben vor der Zeit.«
Und hätt’s nicht so gesprochen,
Im Garten ganz allein,
So hätt ich dir’s gebrochen,
Nun aber darf’s nicht sein.
Mein Schatz ist ausgeblieben,
Ich bin so ganz allein.
Im Lieben wohnt Betrüben,
Und kann nicht anders sein.
Írta: Clemens Brentano
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | NAGY VENDEL, MEGSZOLALOK MAGAZIN, RÁDIO RIPORT, SÍDNEY MOZAIK, AUSZTRÁLIA | Nagy Vendel | 2018/01/31 - 18:51 | 2018/01/31 - 18:51 | |
Irodalom | Ruhe sanft -- Nugodj békében | toni | 4 | 2015/03/07 - 10:58 | 2015/03/15 - 09:41 |
Irodalom | ÜNNEPI KÖSZÖNTŐ, ÁLDOTT KARÁCSONYT.. | Nagy Vendel | 2017/12/21 - 13:38 | 2017/12/21 - 13:38 | |
Irodalom | (De szabadíts meg minket a gonosztól) | Gara Kis Gellért | 12 | 2014/02/10 - 22:03 | 2014/02/16 - 11:13 |
Irodalom | A MEGSZÓLALOK 610. száma archív | Nagy Vendel | 2017/10/01 - 12:28 | 2017/10/01 - 12:28 | |
Irodalom | A BALOGH JÖN ÉS LEADJA A MŰSORT! | Katona Béla György | 4 | 2013/07/15 - 23:22 | 2013/07/17 - 11:43 |
Irodalom | A föld ruhája | Lénárd József | 14 | 2010/09/11 - 09:36 | 2010/09/23 - 22:04 |
Irodalom | A HOLLÓ / Edgar Alen Poe verse után röviden, szabadon/ | genálpiroska | 9 | 2013/08/14 - 21:59 | 2013/08/28 - 20:12 |
Irodalom | A régi romantika | Lénárd József | 9 | 2010/11/19 - 00:37 | 2010/11/21 - 07:34 |
Irodalom | A remény | Anylla | 13 | 2012/10/01 - 19:40 | 2012/10/05 - 18:38 |
Irodalom | A vén diófa beszél | rózsa | 6 | 2009/08/27 - 12:46 | 2009/08/30 - 09:45 |
Irodalom | Ajándék! | Zsigai Klára | 4 | 2008/09/03 - 12:02 | 2008/09/13 - 08:38 |
Irodalom | Álmodtam... | toni | 13 | 2011/09/07 - 19:29 | 2011/09/19 - 22:19 |
Irodalom | álom peremén | Aylon | 2 | 2009/03/09 - 09:57 | 2009/06/26 - 18:51 |
Irodalom | Angyal szárnyakon... | Aylon | 2010/10/30 - 14:19 | 2010/10/30 - 14:19 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Góth László Cserépdarabok | Judit | 4 | 2013/05/27 - 21:08 | 2013/05/28 - 12:48 |
Audió | Góth László Generációk | Judit | 6 | 2014/08/02 - 16:24 | 2014/09/04 - 14:38 |
Audió | Góth László Hazudj | Judit | 2 | 2014/06/07 - 20:03 | 2014/06/21 - 09:31 |
Audió | Góth László Jóslat | Judit | 6 | 2013/03/10 - 20:35 | 2013/03/17 - 23:12 |
Audió | Góth László Körvasút | Judit | 2014/07/15 - 21:39 | 2014/07/15 - 21:39 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok | Anonymous | 35 | 2008/10/27 - 13:12 | 2008/11/15 - 18:56 |
Fórumtéma | Az ébredő tavasz... | Taygeta | 4 | 2012/03/03 - 15:37 | 2012/03/31 - 15:12 |
Fórumtéma | Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre | Farkas Diána | 2015/03/07 - 19:53 | 2015/03/07 - 19:53 | |
Fórumtéma | Az én imám... | Taygeta | 6 | 2013/10/22 - 20:04 | 2013/12/22 - 11:59 |
Fórumtéma | Barátság... | Taygeta | 14 | 2011/03/01 - 21:54 | 2011/03/15 - 15:17 |
Fórumtéma | Belle - Vágy (műfordítás) | skorpio | 9 | 2013/01/26 - 14:33 | 2013/01/30 - 20:34 |
Fórumtéma | Casanova őszintesége | skorpio | 2013/02/24 - 22:16 | 2013/02/24 - 22:16 | |
Fórumtéma | Cikkek beküldése | prayer | 3 | 2009/02/19 - 19:23 | 2009/07/19 - 09:52 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | CINKE portál felhasználói szabályzat | prayer | 2010/02/23 - 22:55 | 2010/02/23 - 22:55 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | 2010-es évi CINKE Civilek Nevezetes Kulturális Eseményei Program és CINKE „fészEKFesztivál” június - július - augusztus. | prayer | 2010/04/18 - 21:57 | 2010/04/18 - 21:57 | |
Rendezvény | 2010. 07. 07. Szabolcsi Hobbi Varró Klub kiállítás és Kováts Péter irodalmi est. | prayer | 2010/07/01 - 14:33 | 2010/07/01 - 14:33 | |
Rendezvény | 2011. 02. 08. Író-olvasó találkozó a Kasi Band Pécs zenekarral | prayer | 2011/01/31 - 08:52 | 2011/01/31 - 08:52 | |
Rendezvény | 2012 első Irodalmi est | prayer | 2012/01/12 - 08:14 | 2012/01/12 - 08:14 | |
Rendezvény | 2014. év első CINKE programja | prayer | 2014/01/05 - 22:44 | 2014/01/05 - 22:44 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 21 hét
3 év 7 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét