Clemens Brentano: Ich wollt ein Sträußlein binden / Csokrot akartam kötni

toni képe

Csokrot akartam kötni

Csokrot akartam kötni
ott a sötét éjben,
mind el tudott szökni, egy
szál sem volt a réten.

Az arcomon lassan folyt
könnyem a herére,
kis virág kinyílt most, a
here közepébe'.

Azt letörni akartam
ott a here között,
de ő megszólalt halkan:
„Te kedves üldözött!

Legyél jó szívvel hozzám,
a te fájdalmadban,
ne haljak meg oly korán
ok nélkül, bánatban.”

S ha nem így szólt volna, a
kiskertben egyedül,
téged senki sem tudna
letépni hidegül.

A kedvesem nem jött el
oly egyedül vagyok,
a szeretet s a bánat
egymás mellett vagyon.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni


Ich wollt ein Sträußlein binden...

Ich wollt ein Sträußlein binden,
Da kam die dunkle Nacht,
Kein Blümlein war zu finden,
Sonst hätt ich dir’s gebracht.

Da flossen von den Wangen
Mir Tränen in den Klee,
Ein Blümlein aufgegangen
Ich nun im Garten seh.

Das wollte ich dir brechen
Wohl in dem dunklen Klee,
Doch fing es an zu sprechen:
»Ach tue mir nicht weh!

Sei freundlich in dem Herzen,
Betracht dein eigen Leid,
Und lasse mich in Schmerzen
Nicht sterben vor der Zeit.«

Und hätt’s nicht so gesprochen,
Im Garten ganz allein,
So hätt ich dir’s gebrochen,
Nun aber darf’s nicht sein.

Mein Schatz ist ausgeblieben,
Ich bin so ganz allein.
Im Lieben wohnt Betrüben,
Und kann nicht anders sein.

Írta: Clemens Brentano
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom ha égő ciprusok Krisztina 13 2009/03/06 - 11:34 2018/04/24 - 08:59
Irodalom Etűdök - 1. ADÉL hori 9 2018/03/19 - 16:46 2018/04/24 - 08:32
Irodalom Lélekkel látni Judit 4 2018/04/13 - 23:32 2018/04/24 - 08:25
Irodalom Etűdök - 2. A GOLDBERG-VARIÁCIÓK hori 9 2018/04/06 - 14:56 2018/04/19 - 23:50
Irodalom Kézirat Lácai Mihály 2 2015/02/25 - 13:32 2018/04/19 - 21:13
Irodalom Mini mesék VI. Füles 3 2018/04/03 - 08:41 2018/04/19 - 20:57
Irodalom Andy Kerekesné Varga... 16 2009/07/01 - 16:37 2018/04/17 - 12:32
Irodalom Törő Zsóka: Tövisek / Dornen toni 2 2018/03/25 - 11:45 2018/04/16 - 20:57
Irodalom Mini mesék V. Füles 1 2018/02/18 - 11:17 2018/04/16 - 20:55
Irodalom A zöldszemű szörny Nagy Vendel 1 2018/03/25 - 12:01 2018/04/16 - 20:21
Irodalom Heczeg János: Tavaszi fohász / Frühlings Bittgesuch toni 1 2018/03/24 - 13:51 2018/04/16 - 20:14
Irodalom ANIMA / ANIMUS prayer 3 2018/04/11 - 08:28 2018/04/14 - 01:21
Irodalom Itt a reggel Nagy Vendel 2018/04/08 - 11:39 2018/04/08 - 11:39
Irodalom NAGY VENDEL HÚSVÉTI VERSÉT. Nagy Vendel 2018/04/07 - 18:49 2018/04/07 - 18:49
Irodalom Hajdan Vali: Nem töröm meg a csendet / Ich breche die Stille nicht toni 3 2018/03/22 - 09:20 2018/04/02 - 16:39

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20
Audió Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul ambrusa 2018/09/04 - 22:55 2018/09/04 - 22:55
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Kerestelek... Taygeta 7 2013/12/15 - 00:22 2014/01/22 - 21:16
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33