Törő Zsóka: Tövismadarak éneke / Dornenvogels Gesänge

toni képe

Tövismadarak éneke

Mondabeli tövismadár
fészkét hagyva messzire száll,
magát tövisre szúrja fel,
úgy énekel, mint még sosem.
Szebben dalol, mint más madár,
de tudja, rá a halál vár,
éneke száll a mennybe fel,
Istennél majd otthonra lel.

A költő is tövismadár,
ha fájdalmára rátalál,
tőrt forgat fájó szívében,
és úgy dalol, mint sohasem.

A bánat lassan megöli,
de közben újra énekli,
hogy nem szeret így senki más,
az élet csak egy állomás.

Dalát világgá zengi el,
sok bánatos szív ráfelel,
és együtt száll a hattyúdal,
míg lelkük lassan belehal.

Tanuld meg hát, az életben,
szeretetben, szerelemben,
semmi nincs ingyen, hiába,
végül fájdalom az ára.

Írta: Törő Zsóka


Dornenvogels Gesänge

Nach dem Sag‘ der Dornenvogel
Nest verlassend flog in Kogel,
am Dorn stich, ruft den Tod hervor
und singt so schön, wie nie zuvor.
Sing schöner als die andere,
auf den Tod wartend, das Bittere,
sein Gesang fliegt hoch in Himmel,
bei Gott tut sich ein Heim, finden.

Dichter ist wie Dornenvogel,
sobald Schmerz findet, dann tobt er,
mit Dolch wütet in seinem Herz
singt wie nie, und das ohne Scherz.
Der Kummer langsam tötet ihn,
und singt es immer wieder hin,
keine andere liebt dich mehr,
das Leben nur ein Standort wär.
Singt er das, an vielen Orten,
die Kummer Herzen antworten,
und flattert der Schwanengesang,
bis ihre Seelen sterben halt.

Das musst du im Leben lernen,
in verliebt sein, Liebe geben,
es gibt dort nichts gratis, umsonst,
alles tut weh, was nicht bekommst.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm kedves Zsuzska, az olvasást,

csak sajnos most ismét várhatok hat hónapot, mire ismét szabad feltennem verset,

de legalább a Fécre tehetek mindennap egyet fel...üdv Tóni...

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Örülök, hogy ezt a verset is lefordítottad Tóni! Kacsint

Remélem Zsóka is tudomást szerez róla.

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Nagy Vendel Csobogó a szekszárdi Séd patakon 1960 ban Nagy Vendel 2016/09/24 - 19:08 2016/09/24 - 19:08
Irodalom Mért múlik el minden ami szép toni 2016/05/02 - 12:01 2016/05/02 - 12:01
Irodalom Kocsonya és szárma toni 2015/01/03 - 14:16 2015/01/03 - 14:16
Irodalom Nekem a vers... csabaiandy 2017/08/11 - 18:42 2017/08/11 - 18:42
Irodalom Wass Albert: Mert nagyon szeretlek / Weil ich dich so liebe toni 2016/10/11 - 06:31 2016/10/11 - 06:31
Irodalom P. Molnár István: Bár hányszor születnék / Falls ich nochmals geboren würde toni 2019/09/21 - 09:45 2019/09/21 - 09:45
Irodalom Louise Aston: Die wilde Rose  / A vad rózsa toni 2017/03/16 - 13:17 2017/03/16 - 13:17
Irodalom Nagy Ilona: Kétségbetűk / Zweifelsbuchstabe toni 2016/06/03 - 16:13 2016/06/03 - 16:13
Irodalom Versek a gyerekkoromról 27 Május elseje az ötvenes években Óbecsén toni 2017/04/11 - 05:23 2017/04/11 - 05:23
Irodalom Csomor Henriett Nagyon fáj a hiányod Csomor Henka 2016/07/17 - 20:44 2016/07/17 - 20:44
Irodalom Érzések toni 2017/10/29 - 13:27 2017/10/29 - 13:27
Irodalom Képzeletemnek nem szab határt semmi sem Csomor Henka 2016/12/01 - 12:28 2016/12/01 - 12:28
Irodalom Azoknak, akik nem lehettek anyák toni 2017/05/04 - 09:16 2017/05/04 - 09:16
Irodalom Nagy Vendel A fekete madár Nagy Vendel 2016/08/23 - 21:59 2016/08/23 - 21:59
Irodalom AKI SZESZT ISZIK… Nagy Vendel 2017/12/30 - 11:46 2017/12/30 - 11:46

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - A kör bezárul skorpio 2008/12/09 - 09:50 2008/12/09 - 09:50
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió tokio170 - A játszma tokio170 2009/01/04 - 12:32 2009/01/04 - 12:32
Audió Menj Kandrács Róza 2013/09/24 - 13:43 2013/09/24 - 13:43
Audió Cinke-est Záróbuli capek 2009/01/20 - 14:11 2009/01/20 - 14:11

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Az év utolsó hagyományos rádiója prayer 2009/11/23 - 10:40 2009/11/23 - 10:40
Rendezvény Évzáró, könyvátadó ünnepély, koncertekkel. prayer 2011/12/05 - 16:25 2011/12/05 - 16:25
Rendezvény 2014. év első CINKE programja prayer 2014/01/05 - 22:44 2014/01/05 - 22:44
Rendezvény Szűcs Judit kiállításának megnyitója capek 2016/03/25 - 17:00 2016/03/25 - 16:53
Rendezvény Rendkívüli irodalmi találkozó Szegeden prayer 2008/10/17 - 11:55 2008/10/17 - 11:55