Bányai Kornél: Estike / Nachtviole

toni képe

Estike

Midőn szép csillagunk lehullt,
s ragyogni kezd az álom,
megnyitja ajkait az estike,
kedves parasztvirágom.

Éneke: illat, halovány
kelyhek csillagzenéje,
mely déli tengerek égig futó
habjaként dől az éjbe.

Távol korokból száll a dal
e könnyű nyári ének,
gazdagon bontva tündér szirmait
daloknak és meséknek.

Beszáll a nyitott ablakon,
sötét szobákba árad,
álomba ringatják hullámai
a kemény nyoszolyákat.

Munkában torzult arcokat
érint angyalkezével.
Mosolyt, vigaszt hint szét s a gyermekek
álmában ő csilingel.

Dalolj csak kedves estike
paraszt porták virága!
lélekként szálló illatod a tört
homlokú föld imája.

Írta: Bányai Kornél 1897 – 1934


Nachtviole

Wenn unsere Sterne verschwinden,
‘d der Traum fängt an zu zoomen,
und die Nachtviole zu Leben erwacht
den liebsten Bauerblumen.

Ihr Gesang ist: Duft, den zarten
Kelchen leiser Sterngesang,
welcher wie der schäumende Südsee Rausch,
strömt sich in der Nacht entlang.

Von alten Zeiten kommt es her,
dieses leichte Sommerlied,
das Feenreich entfacht sein Blütenblatt, was
Lied und Märchen überzieht.

Rein strömt an offenen Fenstern,
die dunklen Zimmer flutet,
in schönsten Träume werden die Wellen
die harten Betten schaukeln.

Von Arbeit müde Gesichter
streichelt es mit Engel Hand.
Lächeln, Trost streuend und für die Kinder
im Traum zieht am Klingelband.

Sing nur liebe Nachtviole, die
Blume des Bauernportals!
Dein Seelenhaft fliegender Duft ist das
Gebet des krankhaften Tals.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Versek a gyerekkoromból 34 Piktor inas lettem toni 2017/04/18 - 00:30 2017/04/18 - 00:30
Irodalom Éneklő sírhalom Pócsa Józsefné 2017/09/22 - 18:18 2017/09/22 - 18:18
Irodalom Nagy Vendel Fotóriporter nem csak a számok tükrében Nagy Vendel 2016/10/07 - 19:50 2016/10/07 - 19:50
Irodalom A zöldszemű ihletfiú Ádám... siktár éva 2017/02/07 - 07:04 2017/02/07 - 07:04
Irodalom Csomor Henriett Szabad vagyok Csomor Henka 2016/01/28 - 13:56 2016/01/28 - 13:56
Irodalom Roman Herberth: Madárbogyó mandolinos 2013/01/09 - 01:49 2013/01/09 - 01:49
Irodalom Hívtalak Góth László 2017/03/03 - 07:47 2017/03/03 - 07:47
Irodalom Nagy Vendel Bölcselet Nagy Vendel 2016/09/06 - 21:23 2016/09/06 - 21:23
Irodalom Elmélkedés az életemről toni 2016/12/17 - 19:11 2016/12/17 - 19:11
Irodalom Hőség Anonymous 2009/01/22 - 14:35 2009/01/22 - 14:35
Irodalom NAGY VENDEL Novemberi fények.. Nagy Vendel 2015/10/29 - 17:24 2015/10/29 - 17:24
Irodalom Csak egy kis gondolat toni 2017/08/21 - 09:01 2017/08/21 - 09:01
Irodalom Ha lenne, akkor volna toni 2017/05/15 - 11:51 2017/05/15 - 11:51
Irodalom Franz Grillparzer: Der Halbmond... / A félhold... toni 2016/07/08 - 07:34 2016/07/08 - 07:34
Irodalom Unbekannt / Ismeretlen: Verkehrte Welt / Fordított világ toni 2016/10/29 - 09:02 2016/10/29 - 09:02

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Kováts Péter>skorpio - Mikor már skorpio 2008/08/09 - 15:22 2008/08/09 - 15:22
Audió skorpio - Szomorú mese skorpio 2008/12/30 - 16:25 2008/12/30 - 16:25
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05
Audió Menj Kandrács Róza 2013/09/24 - 13:43 2013/09/24 - 13:43
Audió Tövismadár-szerelem] - [] Fortuna 2009/08/31 - 18:50 2009/08/31 - 18:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Meghívó, CINKE a főtéren. prayer 2008/09/01 - 09:58 2008/09/01 - 09:58
Rendezvény Gógucz Nóra festőművész - "...Lelkem szárnyával lebbentem tiédet..." kiállítás meghívó prayer 2010/02/10 - 12:16 2010/02/10 - 12:16
Rendezvény "Egy sufni festő portékái" Deák Anikó kiállítása capek 2015/09/17 - 11:49 2015/09/17 - 11:49
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény CINKE est vendégekkel prayer 2013/02/21 - 10:17 2013/02/21 - 10:17