Bányai Kornél: Estike / Nachtviole

toni képe

Estike

Midőn szép csillagunk lehullt,
s ragyogni kezd az álom,
megnyitja ajkait az estike,
kedves parasztvirágom.

Éneke: illat, halovány
kelyhek csillagzenéje,
mely déli tengerek égig futó
habjaként dől az éjbe.

Távol korokból száll a dal
e könnyű nyári ének,
gazdagon bontva tündér szirmait
daloknak és meséknek.

Beszáll a nyitott ablakon,
sötét szobákba árad,
álomba ringatják hullámai
a kemény nyoszolyákat.

Munkában torzult arcokat
érint angyalkezével.
Mosolyt, vigaszt hint szét s a gyermekek
álmában ő csilingel.

Dalolj csak kedves estike
paraszt porták virága!
lélekként szálló illatod a tört
homlokú föld imája.

Írta: Bányai Kornél 1897 – 1934


Nachtviole

Wenn unsere Sterne verschwinden,
‘d der Traum fängt an zu zoomen,
und die Nachtviole zu Leben erwacht
den liebsten Bauerblumen.

Ihr Gesang ist: Duft, den zarten
Kelchen leiser Sterngesang,
welcher wie der schäumende Südsee Rausch,
strömt sich in der Nacht entlang.

Von alten Zeiten kommt es her,
dieses leichte Sommerlied,
das Feenreich entfacht sein Blütenblatt, was
Lied und Märchen überzieht.

Rein strömt an offenen Fenstern,
die dunklen Zimmer flutet,
in schönsten Träume werden die Wellen
die harten Betten schaukeln.

Von Arbeit müde Gesichter
streichelt es mit Engel Hand.
Lächeln, Trost streuend und für die Kinder
im Traum zieht am Klingelband.

Sing nur liebe Nachtviole, die
Blume des Bauernportals!
Dein Seelenhaft fliegender Duft ist das
Gebet des krankhaften Tals.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Rigó Tibor: Sokáig még / Ich hab’ es lang toni 2023/10/12 - 09:12 2023/10/12 - 09:12
Irodalom Alföldi Géza: Amig álmodunk / Während wir träumen toni 2023/10/11 - 08:49 2023/10/11 - 08:49
Irodalom Móricz Zsigmond: A magyar asszony / Die Ungarin toni 2023/10/10 - 09:01 2023/10/10 - 09:01
Irodalom Márai Sándor: Anya / Mutter toni 2023/10/09 - 09:20 2023/10/09 - 09:20
Irodalom Móricz Zsigmond Csodálkozás / Verwunderung toni 2023/10/08 - 08:51 2023/10/08 - 08:51
Irodalom Alföldi Géza A halottakakért érdemes / Es lohnt sich für die Toten toni 2023/10/07 - 09:03 2023/10/07 - 09:03
Irodalom Gergely Boriska: Hozsanna magamért / Hosianna für mich selbst toni 2023/10/06 - 09:39 2023/10/06 - 09:39
Irodalom Szabolcska Mihály Egyszerűség / Einfacheit toni 2023/10/05 - 07:50 2023/10/05 - 07:50
Irodalom Szabolcska Mihály: Verselgetés / Versemacher toni 2023/10/04 - 08:09 2023/10/04 - 08:09
Irodalom Szenteleky Kornél: Akácok az őszben / Akazien im Herbst toni 2023/10/03 - 07:05 2023/10/03 - 07:05
Irodalom Pap József: Élő Táj / Lebendige Landschaft toni 2023/10/02 - 05:51 2023/10/02 - 05:51
Irodalom Gergely Boriska: A kor muzsikája / Die Musik der Zeit toni 2023/10/01 - 08:57 2023/10/01 - 08:57
Irodalom Somogyi Pál Ember-magam keresése / Auf der Suche nach dem menschlichen selbst toni 2023/09/30 - 08:38 2023/09/30 - 08:38
Irodalom Radnóti Miklós: Lángok lobognak / Flammen lodern toni 2023/09/29 - 07:44 2023/09/29 - 07:44
Irodalom F. Galambos Margit: Élet / Leben toni 2023/09/28 - 08:15 2023/09/28 - 08:15

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Nagymama boerpeter 4 2015/05/21 - 20:17 2016/02/13 - 00:13
Audió Útmutató a SZERETET telepítéséhez ambrusa 5 2015/07/19 - 20:16 2015/11/04 - 14:12
Audió Miskolci István - Bartalovics Zoltán - A gépész halála mmiissuu 5 2015/09/28 - 21:27 2015/10/11 - 11:15
Audió Senkinek (Biró Erika versét zenével előadja Földi Veronika és Szinay Balázs) szinba 1 2015/07/25 - 21:24 2015/08/05 - 22:42
Audió Tiszai P. Imre: Hallgatok Judit 3 2015/02/12 - 21:52 2015/07/08 - 22:13

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.09.17 - 2012.09.23. prayer 140 2012/09/16 - 21:09 2012/09/23 - 13:00
Fórumtéma Szóhalmaz - Vers egész prayer 178 2012/08/24 - 07:00 2012/09/15 - 21:06
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma A szeretet szárnyán... Taygeta 2 2012/08/09 - 20:17 2012/09/03 - 23:53
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma A holnap reménye... Taygeta 10 2012/04/13 - 09:56 2012/08/09 - 20:05
Fórumtéma Emlékül.../In memoriam/ Taygeta 6 2012/07/21 - 12:17 2012/08/09 - 20:03
Fórumtéma Versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2012/06/02 - 12:53 2012/06/13 - 20:40
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma Felhívás Judit 8 2012/03/19 - 11:23 2012/04/16 - 20:38

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE Nőnap! capek 2016/03/04 - 17:00 2016/03/06 - 09:37
Rendezvény Mesés ontológia capek 2016/02/26 - 17:00 2016/02/17 - 10:23
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény Elisabeth Horváth kiálításának megnyitója capek 2016/01/15 - 15:54 2016/01/12 - 22:53
Rendezvény Lóki Judit kiállításának megnyitója capek 2015/12/04 - 11:57 2015/12/04 - 11:57