Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Bányai Kornél: Estike / Nachtviole
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Estike
Midőn szép csillagunk lehullt,
s ragyogni kezd az álom,
megnyitja ajkait az estike,
kedves parasztvirágom.
Éneke: illat, halovány
kelyhek csillagzenéje,
mely déli tengerek égig futó
habjaként dől az éjbe.
Távol korokból száll a dal
e könnyű nyári ének,
gazdagon bontva tündér szirmait
daloknak és meséknek.
Beszáll a nyitott ablakon,
sötét szobákba árad,
álomba ringatják hullámai
a kemény nyoszolyákat.
Munkában torzult arcokat
érint angyalkezével.
Mosolyt, vigaszt hint szét s a gyermekek
álmában ő csilingel.
Dalolj csak kedves estike
paraszt porták virága!
lélekként szálló illatod a tört
homlokú föld imája.
Írta: Bányai Kornél 1897 – 1934
Nachtviole
Wenn unsere Sterne verschwinden,
‘d der Traum fängt an zu zoomen,
und die Nachtviole zu Leben erwacht
den liebsten Bauerblumen.
Ihr Gesang ist: Duft, den zarten
Kelchen leiser Sterngesang,
welcher wie der schäumende Südsee Rausch,
strömt sich in der Nacht entlang.
Von alten Zeiten kommt es her,
dieses leichte Sommerlied,
das Feenreich entfacht sein Blütenblatt, was
Lied und Märchen überzieht.
Rein strömt an offenen Fenstern,
die dunklen Zimmer flutet,
in schönsten Träume werden die Wellen
die harten Betten schaukeln.
Von Arbeit müde Gesichter
streichelt es mit Engel Hand.
Lächeln, Trost streuend und für die Kinder
im Traum zieht am Klingelband.
Sing nur liebe Nachtviole, die
Blume des Bauernportals!
Dein Seelenhaft fliegender Duft ist das
Gebet des krankhaften Tals.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Júniusi zápor | leka | 2017/06/06 - 23:45 | 2017/06/06 - 23:45 | |
Irodalom | Évzáróra várva | Nagy Vendel | 2017/06/06 - 12:05 | 2017/06/06 - 12:05 | |
Irodalom | Nap, mint nap | toni | 2017/06/06 - 09:34 | 2017/06/06 - 09:34 | |
Irodalom | Új utakon tovább | toni | 2017/06/05 - 11:36 | 2017/06/05 - 11:36 | |
Irodalom | MEGSZÓLALOK 606 | Nagy Vendel | 2017/06/05 - 10:44 | 2017/06/05 - 10:44 | |
Irodalom | A vesszők ereje | toni | 2017/08/02 - 00:07 | 2017/08/02 - 00:07 | |
Irodalom | Piros pünkösd napján | toni | 2017/06/04 - 13:07 | 2017/06/04 - 13:07 | |
Irodalom | Trianonszaurusz | Nagy Vendel | 2017/06/04 - 11:42 | 2017/06/04 - 11:42 | |
Irodalom | Pünkösdi köszöntő | Nagy Vendel | 2017/06/04 - 11:36 | 2017/06/04 - 11:36 | |
Irodalom | Ízes történetek. 19. | Nagy Vendel | 2017/06/03 - 12:02 | 2017/06/03 - 12:02 | |
Irodalom | Egy ember élete | toni | 2017/06/03 - 09:12 | 2017/06/03 - 09:12 | |
Irodalom | PÜNKÖSDI ZÁPOR | Nagy Vendel | 2017/06/02 - 13:00 | 2017/06/02 - 13:00 | |
Irodalom | Ferdinand von Saar: Pfingstrose / Pünkösdirózsa | toni | 2017/06/02 - 08:47 | 2017/06/02 - 08:47 | |
Irodalom | Anna reggel | karnevál | 2017/05/19 - 16:57 | 2017/05/19 - 16:57 | |
Irodalom | A kikötő | toni | 2017/05/20 - 15:18 | 2017/05/20 - 15:18 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Álmodik az öreg vasutas | ambrusa | 2018/02/08 - 09:54 | 2018/02/08 - 09:54 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája | ambrusa | 2018/02/13 - 21:59 | 2018/02/13 - 21:59 | |
Audió | Cinke-est 2009.05.07/a | capek | 2009/05/15 - 12:32 | 2009/05/15 - 12:32 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Hadi árvák | ambrusa | 2018/02/13 - 23:58 | 2018/02/13 - 23:58 | |
Audió | Cinke-est 2009.05.21/a | capek | 2009/06/02 - 14:10 | 2009/06/02 - 14:10 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | CINKE portál felhasználói szabályzat | prayer | 2010/02/23 - 22:55 | 2010/02/23 - 22:55 | |
Fórumtéma | Vers | tamiska | 2008/11/02 - 10:19 | 2008/11/02 - 10:19 | |
Fórumtéma | Pannon Filharmonikusok 2011. évad Pécs | Lénárd József | 1 | 2011/01/22 - 15:53 | 2011/01/23 - 15:06 |
Fórumtéma | Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat | skorpio | 1 | 2012/11/28 - 15:29 | 2012/11/30 - 00:13 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. | Tiszai P. Imre | 1 | 2013/04/24 - 00:01 | 2013/04/26 - 12:29 |
Fórumtéma | Karácsony közeleg... | Taygeta | 1 | 2014/12/21 - 21:38 | 2014/12/22 - 21:13 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum | skorpio | 1 | 2013/02/05 - 18:01 | 2013/02/05 - 18:02 |
Fórumtéma | Vallomás ; Hello (dalvers) | skorpio | 1 | 2013/05/17 - 11:07 | 2013/05/17 - 11:09 |
Fórumtéma | Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása | skorpio | 1 | 2013/05/11 - 12:12 | 2013/05/11 - 18:04 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tumpek Anikó és Tallászné Marika - Zenés irodalmi est | prayer | 2014/03/20 - 07:42 | 2014/03/20 - 07:42 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása | capek | 2014/03/21 - 15:52 | 2014/03/21 - 15:52 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Kási Band koncert | capek | 2014/03/21 - 14:30 | 2014/03/21 - 14:30 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója | capek | 2014/03/24 - 00:02 | 2014/03/24 - 00:02 | |
Rendezvény | Jubileumi Tavaszi CINKE Fesztivál | Judit | 2014/03/17 - 15:16 | 2014/03/17 - 15:16 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 21 hét
3 év 7 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét