Móra László: Anyák ünnepére / An den Muttertag

toni képe

 

Anyák ünnepére

Aki a virágnak
Kibontod a szirmát,
Aki óriássá
Neveled a kis fát,
Aki a harmatot
A fűre leheled,
Aki a zord telet
Tavaszba temeted,
Aki örök ura
Vagy a nagy világnak:
Áldd meg jóságoddal
Az édesanyánkat!

Elfáradt kezüket
Simogasd, szeretgesd,
Napi gondok között
Biztatgasd, vezetgesd,
Szemükbe' ha könnyet
Csillogtat a bánat:
Istenem; fogd kézen
Az édesanyákat!

Ha ruhácskánk varrja,
Ha kenyérkénk osztja,
Esti lenyugváskor
Ha az ágyat bontja,
S összeteszi kezét
Mivélünk imára,
S nevedet foglalja
Csendes, hű imába:

Istenem, Istenem
Hajolj le hozzája,
S áldó két kezeddel
Áldjad, hosszan áldjad,
Az értünk fáradó
Drága jó Anyánkat!

Írta: Móra László 1890 - 1944

An den Muttertag

Der, wer bei den Blumen
das Blütenblatt aufmacht,
der, wer einen Riesen
aus dem kleinen Baum macht,
der, wer auch mal das Tau
an die rasen verteilt,
und der, wer der Winter
in den Frühling begrabt,
du, der große Herrscher,
immer bei den Guten,
segne sie mit Güte,
unsern lieben Muttern!

Und streichle mit liebe
ihre müden Hände,
an täglichen Sorgen
tröste sie und lenke,
wenn von den Augen, die
tränen runter sputen, 
mein Gott, nimm ihre Hand
unsern lieben Muttern!

Wen das Kleidchen näht sie,
wen die Brötchen verteilt,
‘d beim Schlafengehen, das
Bettchen macht uns bereit,
Hände zusammenschließt
für das Gebet mit uns,
und deinen Namen sagt
flüsternd: Gott sei bei uns,

Herr Gott, liebe Herr Gott,
neige zu ihr runter,
mit segnenden Händen,
mach sie wieder munter,
unser nimmermüde,
unsern lieben Muttern!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom MEGJELENT NAGY VENDEL: 12. -ik E KÖNYVE Nagy Vendel 2017/12/06 - 13:00 2017/12/06 - 13:00
Irodalom Heltai Jenő: Vallomás / Bekenntnis toni 2016/12/16 - 10:48 2016/12/16 - 10:48
Irodalom Most ősz van Németh Anikó Kö... 2015/11/03 - 14:34 2015/11/03 - 14:34
Irodalom J. W. Goethe: Das Alter / Az öregség / A kor toni 2017/05/21 - 11:07 2017/05/21 - 11:07
Irodalom Nagy Vendel Tündér Nagy Vendel 2016/09/04 - 19:40 2016/09/04 - 19:40
Irodalom Beszélj gyermekedhez! siktár éva 2017/01/18 - 19:32 2017/01/18 - 19:32
Irodalom Távolból Nagy Vendel 2017/06/22 - 20:34 2017/06/22 - 20:34
Irodalom Nagy Vendel Igaz történet Nagy Vendel 2016/09/22 - 19:59 2016/09/22 - 19:59
Irodalom Minden kornak megvan a maga szépsége... siktár éva 2017/02/11 - 11:56 2017/02/11 - 11:56
Irodalom Nagy Vendel Átsüt a nap az esőn... Nagy Vendel 2016/02/22 - 11:46 2016/02/22 - 11:46
Irodalom MOCCANÓ IDŐ KÖNYVEM Nagy Vendel 2017/08/03 - 12:50 2017/08/03 - 12:50
Irodalom Fehér Ferenc: Útravaló / Wegzehrung toni 2016/10/08 - 08:10 2016/10/08 - 08:10
Irodalom Bertolt Brecht: Der Abgerissen Strick / Der Abgerissen Strick toni 2017/03/12 - 08:46 2017/03/12 - 08:46
Irodalom Pajor István: Erők feletti erő / Kraft über die Kräfte toni 2017/09/11 - 13:21 2017/09/11 - 13:21
Irodalom Nagy Vendel A fehér ló lánya Nagy Vendel 2016/10/29 - 21:51 2016/10/29 - 21:51

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Szers András Árnyas szempillád alól Judit 2012/05/16 - 23:12 2012/05/16 - 23:12
Audió Góth László Körvasút Judit 2014/07/15 - 21:39 2014/07/15 - 21:39
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18
Audió Hepp Béla - Énképző prayer 2008/10/21 - 18:34 2008/10/21 - 18:34
Audió Barnabyy Nyár Judit 2013/05/27 - 21:28 2013/05/27 - 21:28

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57
Rendezvény Papp Judit kiállításának megnyitója prayer 2009/01/02 - 10:12 2009/01/02 - 10:12
Rendezvény Márton Rozália, és Ligeti Éva Pécsett prayer 2010/08/07 - 07:45 2010/08/07 - 07:45
Rendezvény Mikulás és a CINKE prayer 2012/12/04 - 09:02 2012/12/04 - 09:02