Címlap

Móra László: Anyák ünnepére / An den Muttertag

toni képe
toni, 2019, május 2 - 08:37

 

Anyák ünnepére

Aki a virágnak
Kibontod a szirmát,
Aki óriássá
Neveled a kis fát,
Aki a harmatot
A fűre leheled,
Aki a zord telet
Tavaszba temeted,
Aki örök ura
Vagy a nagy világnak:
Áldd meg jóságoddal
Az édesanyánkat!

Elfáradt kezüket
Simogasd, szeretgesd,
Napi gondok között
Biztatgasd, vezetgesd,
Szemükbe' ha könnyet
Csillogtat a bánat:
Istenem; fogd kézen
Az édesanyákat!

Ha ruhácskánk varrja,
Ha kenyérkénk osztja,
Esti lenyugváskor
Ha az ágyat bontja,
S összeteszi kezét
Mivélünk imára,
S nevedet foglalja
Csendes, hű imába:

Istenem, Istenem
Hajolj le hozzája,
S áldó két kezeddel
Áldjad, hosszan áldjad,
Az értünk fáradó
Drága jó Anyánkat!

Írta: Móra László 1890 - 1944

An den Muttertag

Der, wer bei den Blumen
das Blütenblatt aufmacht,
der, wer einen Riesen
aus dem kleinen Baum macht,
der, wer auch mal das Tau
an die rasen verteilt,
und der, wer der Winter
in den Frühling begrabt,
du, der große Herrscher,
immer bei den Guten,
segne sie mit Güte,
unsern lieben Muttern!

Und streichle mit liebe
ihre müden Hände,
an täglichen Sorgen
tröste sie und lenke,
wenn von den Augen, die
tränen runter sputen, 
mein Gott, nimm ihre Hand
unsern lieben Muttern!

Wen das Kleidchen näht sie,
wen die Brötchen verteilt,
‘d beim Schlafengehen, das
Bettchen macht uns bereit,
Hände zusammenschließt
für das Gebet mit uns,
und deinen Namen sagt
flüsternd: Gott sei bei uns,

Herr Gott, liebe Herr Gott,
neige zu ihr runter,
mit segnenden Händen,
mach sie wieder munter,
unser nimmermüde,
unsern lieben Muttern!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A zászló Lácai Mihály 12 2008/08/21 - 17:50 2008/08/26 - 10:09
Irodalom Emlékszem, amikor mesélted Lénárd József 4 2008/08/23 - 12:44 2008/08/26 - 19:07
Irodalom Álomkristály Anonymous 4 2008/08/10 - 11:14 2008/08/26 - 20:18
Irodalom Bélyeg a homlokon (irodalmi blog) Anonymous 5 2008/08/09 - 15:33 2008/08/26 - 20:20
Irodalom Borosgazda mondókája skorpio 8 2008/08/24 - 10:33 2008/08/27 - 17:55
Irodalom TE szucs istvan 7 2008/08/25 - 15:11 2008/08/27 - 18:01
Irodalom Merre van? Myrthil 7 2008/08/24 - 09:55 2008/08/27 - 18:11
Irodalom ÉNEKÓRA szucs istvan 5 2008/08/25 - 15:37 2008/08/27 - 18:23
Irodalom SIRATÓNÓTÁM szucs istvan 7 2008/08/25 - 06:50 2008/08/27 - 18:28
Irodalom Reménytelenül Aylon 10 2008/08/26 - 13:57 2008/08/27 - 20:26
Irodalom Suttogás blue 16 2008/08/26 - 07:22 2008/08/28 - 06:35
Irodalom Álomtenger blue 10 2008/08/26 - 18:07 2008/08/28 - 06:36
Irodalom Hazugságpaplan blue 8 2008/08/27 - 08:15 2008/08/28 - 06:54
Irodalom Örökké várok rád Lyza 8 2008/07/20 - 13:25 2008/08/28 - 11:09
Irodalom Az idő foglya András 9 2008/08/26 - 10:25 2008/08/28 - 11:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió skorpio - tokio170: édes otthon tokio170 2 2008/10/23 - 23:16 2008/10/24 - 00:04
Audió Riport - Ugró Ildikó Festőművésszel - 2008.09.11. 2010Pécs EKF prayer 2 2008/10/22 - 20:22 2008/10/25 - 21:32
Audió skorpio - Meditáció 5 skorpio 2008/10/26 - 18:08 2008/10/26 - 18:08
Audió Captnemo - tokio170: Cirkusz tokio170 4 2008/10/24 - 23:24 2008/10/27 - 18:18
Audió skorpio - MEDITÁCIÓ 6 skorpio 2 2008/10/28 - 19:22 2008/10/29 - 08:08

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 4. prayer 61 2011/06/12 - 18:12 2011/12/16 - 22:09
Fórumtéma Reggeli hat van - Tárnok Mihály verse Taygeta 12 2011/12/15 - 12:49 2011/12/21 - 23:26
Fórumtéma A szeretet napja... Taygeta 8 2011/12/21 - 23:30 2011/12/28 - 01:19
Fórumtéma A szépséges téli táj... Taygeta 6 2011/12/31 - 22:09 2012/01/24 - 17:33
Fórumtéma Éji varázs... Taygeta 4 2012/01/08 - 02:53 2012/01/29 - 02:00
Fórumtéma Szó-ta-go-ló játék:))))) anyatka 214 2011/01/12 - 22:10 2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma Szász János András - Egy ember belső pillanatai Taygeta 4 2012/01/29 - 17:55 2012/02/01 - 09:41
Fórumtéma Szeretet... és Gyűlölet .... két versem Taygeta 4 2011/10/26 - 20:20 2012/02/04 - 01:35
Fórumtéma Lyza - Mondd, gondolsz-e rám? Taygeta 15 2012/01/24 - 17:38 2012/02/06 - 13:10
Fórumtéma Terry Oldfield - Dreamer Taygeta 5 2012/02/07 - 16:51 2012/02/09 - 12:50

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszváró ünnep április 24-25. prayer 2009/03/31 - 13:35 2009/03/31 - 13:35
Rendezvény Székely Imre (Ecset Úr) magyar nyelvű videója prayer 2009/04/14 - 06:32 2009/04/14 - 06:32
Rendezvény Kiss Kata a rádióban prayer 2009/04/14 - 12:52 2009/04/14 - 12:52
Rendezvény Kiss Kata énekes a Lánchíd Rádióban prayer 2009/04/21 - 20:27 2009/04/21 - 20:27
Rendezvény Otilia Kiállítása prayer 2009/04/24 - 06:16 2009/04/24 - 06:16