Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Albert József: Rózsa lombok árnyékában / Im Schatten der Rosenblätter
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Rózsa lombok árnyékában
Rózsalombok árnyékában
Olvasgatom leveled,
S míg betűzöm, ellepik a
Hulló rózsalevelek;
Betűidből a lelkedben
Olvasok én, édesem
Rózsaszirmok szálldogálnak,
Hulldogálnak csendesen.
Langyos szellő halkan surran,
Megsimítja homlokom,
Ifjúságod bubájában
Egyre rólad álmodom:
Rajtam feledt tekinteted
Kész mennyország énnekem
Rózsaszirmok szálldogálnak,
Hulldogálnak csendesen.
Kis házatok erdő szélén
Bizalmasan integet,
Vadvirágot szedegetek
Gondolatban ott veled,
S kakukk madárt kérdezgetem:
Meddig lesz hű kedvesem?
Rózsaszirmok szálldogálnak,
Hulldogálnak csendesen
Írte: Albert József
Im Schatten der Rosenblätter
Im Schatten das Rosenblätter
deine Worte lese ich,
bis ich langsam buchstabiere
bedecken es allmählich;
die Buchstaben, die ich lese,
sind in Seele geschrieben,
überall sind Rosenblätter
‘d auf das Blatt fallen nieder.
Laue Brise huscht vorüber,
sanft streichelt es meine Stirn,
in der Trübnis deiner Jugend
träume immer über dich:
An mich vergessenen Blick, wie
das Himmelreich so bieder,
überall sind Rosenblätter
‘d auf das Blatt fallen nieder.
Ihr kleines Haus dort am Waldrand
vertraut winkt mir immer zu,
wo Wiesenblumen pflücke ich
im Gedanken noch dazu:
Und der Kuckuck, frage oft, wie
lang bleibt die liebste wieder?
Überall sind Rosenblätter
‘d auf das Blatt fallen nieder.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Nagy Vendel Csillagpor | Nagy Vendel | 2016/09/27 - 20:04 | 2016/09/27 - 20:04 | |
Irodalom | Jelmezzé szelídült | Nagy Vendel | 2018/01/20 - 15:23 | 2018/01/20 - 15:23 | |
Irodalom | Örökségem | karnevál | 2018/01/18 - 10:41 | 2018/01/18 - 10:41 | |
Irodalom | Más idők járnak | siktár éva | 2016/09/27 - 21:30 | 2016/09/27 - 21:30 | |
Irodalom | Márai Sándor: Halotti beszéd / Leichenrede | toni | 2022/01/29 - 10:41 | 2022/01/29 - 10:41 | |
Irodalom | Logikusság | Nagy Vendel | 2018/01/16 - 13:23 | 2018/01/16 - 13:23 | |
Irodalom | Törő Zsóka: Tóparti varázslat / Seeufer Zauberei | toni | 2018/01/15 - 17:53 | 2018/01/15 - 17:53 | |
Irodalom | Búcsú a Haláltól - Kaszás Petitől - egyelőre | siktár éva | 2016/09/28 - 14:10 | 2016/09/28 - 14:10 | |
Irodalom | Hajdan Vali: Hajnali szó / Das morgendliche Wort | toni | 2018/01/14 - 12:30 | 2018/01/14 - 12:30 | |
Irodalom | Heinz Erhard: Die Made / A kukac | toni | 2017/10/18 - 13:50 | 2017/10/18 - 13:50 | |
Irodalom | Greatcoat blues | northman | 2017/10/17 - 13:54 | 2017/10/17 - 13:54 | |
Irodalom | Nagy Vendel Jegyzett: Péger Jocó képeihez | Nagy Vendel | 2016/10/09 - 19:09 | 2016/10/09 - 19:09 | |
Irodalom | Nagy Vendel Sztahanovista | Nagy Vendel | 2016/10/09 - 18:51 | 2016/10/09 - 18:51 | |
Irodalom | Czóbel Minka: Otthon / Daheim | toni | 2016/10/09 - 11:05 | 2016/10/09 - 11:05 | |
Irodalom | Dömötör János: Boldog ember / Froh ist der Mensch | toni | 2017/10/20 - 14:55 | 2017/10/20 - 14:55 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: Az üzenet | ambrusa | 2018/09/06 - 22:20 | 2018/09/06 - 22:20 | |
Audió | Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul | ambrusa | 2018/09/04 - 22:55 | 2018/09/04 - 22:55 | |
Audió | Havas Éva: Inspiráció | Judit | 2014/11/30 - 23:40 | 2014/11/30 - 23:40 | |
Audió | Tóth Árpád Lélektől lélekig | Judit | 2014/10/26 - 17:35 | 2014/10/26 - 17:35 | |
Audió | Barnabyy Május | Judit | 2014/06/05 - 23:05 | 2014/06/05 - 23:05 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | A szeretet napja... | Taygeta | 8 | 2011/12/21 - 23:30 | 2011/12/28 - 01:19 |
Fórumtéma | A világunk képei.../In view of the world / | Taygeta | 8 | 2012/02/29 - 01:34 | 2012/03/31 - 15:21 |
Fórumtéma | Felhívás | Judit | 8 | 2012/03/19 - 11:23 | 2012/04/16 - 20:38 |
Fórumtéma | Szeretlek... | Taygeta | 8 | 2012/10/27 - 18:44 | 2012/11/13 - 20:32 |
Fórumtéma | Könyvbemutató | prayer | 8 | 2012/12/08 - 19:06 | 2014/05/04 - 21:03 |
Fórumtéma | Szerelem... | Taygeta | 8 | 2013/01/17 - 19:15 | 2013/04/09 - 21:21 |
Fórumtéma | Belle - Vágy (műfordítás) | skorpio | 9 | 2013/01/26 - 14:33 | 2013/01/30 - 20:34 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 | Tiszai P. Imre | 9 | 2013/05/17 - 16:41 | 2013/06/01 - 08:32 |
Fórumtéma | MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? | Katona Béla György | 9 | 2013/07/06 - 23:01 | 2013/07/16 - 18:38 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 2015 | prayer | 9 | 2015/07/04 - 19:22 | 2015/11/22 - 16:10 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Luca napi mesés varázslat | prayer | 2012/12/11 - 10:17 | 2012/12/11 - 10:17 | |
Rendezvény | Kiállítás és irodalom | prayer | 2008/07/13 - 08:50 | 2008/07/13 - 08:50 | |
Rendezvény | Idei első CINKE est | prayer | 2013/01/08 - 08:35 | 2013/01/08 - 08:35 | |
Rendezvény | CINKE est vendégekkel | prayer | 2013/02/21 - 10:17 | 2013/02/21 - 10:17 | |
Rendezvény | Kiállítás és Nőnap | prayer | 2013/03/06 - 15:13 | 2013/03/06 - 15:13 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 47 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét