Albert József: Rózsa lombok árnyékában / Im Schatten der Rosenblätter

toni képe

 

Rózsa lombok árnyékában

Rózsalombok árnyékában
Olvasgatom leveled,
S míg betűzöm, ellepik a
Hulló rózsalevelek;
Betűidből a lelkedben
Olvasok én, édesem
Rózsaszirmok szálldogálnak,
Hulldogálnak csendesen.

Langyos szellő halkan surran,
Megsimítja homlokom,
Ifjúságod bubájában
Egyre rólad álmodom:
Rajtam feledt tekinteted
Kész mennyország énnekem
Rózsaszirmok szálldogálnak,
Hulldogálnak csendesen.

Kis házatok erdő szélén
Bizalmasan integet,
Vadvirágot szedegetek
Gondolatban ott veled,
S kakukk madárt kérdezgetem:
Meddig lesz hű kedvesem?
Rózsaszirmok szálldogálnak,
Hulldogálnak csendesen

Írte: Albert József

Im Schatten der Rosenblätter

Im Schatten das Rosenblätter
deine Worte lese ich,
bis ich langsam buchstabiere
bedecken es allmählich;
die Buchstaben, die ich lese,
sind in Seele geschrieben,
überall sind Rosenblätter
‘d auf das Blatt fallen nieder.


Laue Brise huscht vorüber,
sanft streichelt es meine Stirn,
in der Trübnis deiner Jugend
träume immer über dich:
An mich vergessenen Blick, wie
das Himmelreich so bieder,
überall sind Rosenblätter
‘d auf das Blatt fallen nieder.

Ihr kleines Haus dort am Waldrand
vertraut winkt mir immer zu,
wo Wiesenblumen pflücke ich
im Gedanken noch dazu:
Und der Kuckuck, frage oft, wie
lang bleibt die liebste wieder?
Überall sind Rosenblätter
‘d auf das Blatt fallen nieder.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Lampérth Géza: Hazafelé / Heimwärts toni 2017/02/20 - 09:50 2017/02/20 - 09:50
Irodalom Névnapodra Nagy Vendel 2017/08/18 - 12:21 2017/08/18 - 12:21
Irodalom Czóbel Minka: Harmathullás / Es hat getaut toni 2016/10/15 - 08:09 2016/10/15 - 08:09
Irodalom Lila, a gombatündér Markovics Anita 2019/11/03 - 12:39 2019/11/03 - 12:39
Irodalom Tavaszváró szívvel Nagy Vendel 2017/03/21 - 20:54 2017/03/21 - 20:54
Irodalom Sziráky Dénes Sándor: A megismétlődött teremtés / Der wiederholten Schöpfung toni 2016/11/06 - 07:53 2016/11/06 - 07:53
Irodalom Nagy Vendel Az örök Annának Nagy Vendel 2016/07/25 - 12:48 2016/07/25 - 12:48
Irodalom Lejtmenet Tiszai P. Imre 2013/05/14 - 12:48 2013/05/14 - 12:48
Irodalom Adorján András: Édesanyámnak / Für meine Mutter toni 2016/11/07 - 10:39 2016/11/07 - 10:39
Irodalom Nyolcadik fátyol Tiszai P. Imre 2016/12/05 - 09:19 2016/12/05 - 09:19
Irodalom Köszönöm szépen Nagy Vendel 2017/05/09 - 12:30 2017/05/09 - 12:30
Irodalom Portré mesteremről /lefestettem őt/ Sandman 2013/05/23 - 20:45 2013/05/23 - 20:45
Irodalom Örökségem karnevál 2018/01/18 - 10:41 2018/01/18 - 10:41
Irodalom Haikucsokor formában írt vers toni 2017/01/03 - 15:01 2017/01/03 - 15:01
Irodalom Könnyezik az eső Tóth Ágnes 2016/02/23 - 12:53 2016/02/23 - 12:53

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Asimov, Isaac: Lidércnyomás ambrusa 2018/09/25 - 22:02 2018/09/25 - 22:02
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Gemini Mit kérdeznék...... a csendtől Judit 2013/03/21 - 06:33 2013/03/21 - 06:33
Audió Elárultad önmagad Kandrács Róza Kandrács Róza 2013/09/15 - 15:03 2013/09/15 - 15:03
Audió Cinke-est 2009.03.05/a capek 2009/03/06 - 17:11 2009/03/06 - 17:11

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Utolsó percek... Taygeta 4 2011/10/31 - 16:26 2011/12/08 - 16:17
Fórumtéma Lara Taygeta 4 2010/01/12 - 23:50 2010/01/23 - 18:01
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 4 2012/11/13 - 20:35 2012/11/18 - 23:03
Fórumtéma Szász János András - Egy ember belső pillanatai Taygeta 4 2012/01/29 - 17:55 2012/02/01 - 09:41
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26
Fórumtéma Terry Oldfield - Dreamer Taygeta 5 2012/02/07 - 16:51 2012/02/09 - 12:50
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Csóktalan csend... Taygeta 5 2011/10/06 - 12:50 2011/10/26 - 20:07
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE Rádió prayer 2009/11/01 - 19:37 2009/11/01 - 19:37
Rendezvény Pribenszky Mária szekszárdi festőművész - "Színek és hangulatok" kiállítása prayer 2011/10/01 - 08:49 2011/10/01 - 08:49
Rendezvény Klub és a CINKÉK prayer 2015/11/15 - 17:03 2015/11/15 - 17:03
Rendezvény EKF megbeszélés jegyzőkönyv prayer 2008/08/15 - 22:23 2008/08/15 - 22:23
Rendezvény Csaba Ildikó - Tiffany kiállítása prayer 2010/02/28 - 11:33 2010/02/28 - 11:33