Albert József: Rózsa lombok árnyékában / Im Schatten der Rosenblätter

toni képe

 

Rózsa lombok árnyékában

Rózsalombok árnyékában
Olvasgatom leveled,
S míg betűzöm, ellepik a
Hulló rózsalevelek;
Betűidből a lelkedben
Olvasok én, édesem
Rózsaszirmok szálldogálnak,
Hulldogálnak csendesen.

Langyos szellő halkan surran,
Megsimítja homlokom,
Ifjúságod bubájában
Egyre rólad álmodom:
Rajtam feledt tekinteted
Kész mennyország énnekem
Rózsaszirmok szálldogálnak,
Hulldogálnak csendesen.

Kis házatok erdő szélén
Bizalmasan integet,
Vadvirágot szedegetek
Gondolatban ott veled,
S kakukk madárt kérdezgetem:
Meddig lesz hű kedvesem?
Rózsaszirmok szálldogálnak,
Hulldogálnak csendesen

Írte: Albert József

Im Schatten der Rosenblätter

Im Schatten das Rosenblätter
deine Worte lese ich,
bis ich langsam buchstabiere
bedecken es allmählich;
die Buchstaben, die ich lese,
sind in Seele geschrieben,
überall sind Rosenblätter
‘d auf das Blatt fallen nieder.


Laue Brise huscht vorüber,
sanft streichelt es meine Stirn,
in der Trübnis deiner Jugend
träume immer über dich:
An mich vergessenen Blick, wie
das Himmelreich so bieder,
überall sind Rosenblätter
‘d auf das Blatt fallen nieder.

Ihr kleines Haus dort am Waldrand
vertraut winkt mir immer zu,
wo Wiesenblumen pflücke ich
im Gedanken noch dazu:
Und der Kuckuck, frage oft, wie
lang bleibt die liebste wieder?
Überall sind Rosenblätter
‘d auf das Blatt fallen nieder.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Czóbel Minka: Ultima ratio / Ultima Ratio toni 2016/07/18 - 21:09 2016/07/18 - 21:09
Irodalom Nagy Vendel Részecskegyorsító a föld alatt Nagy Vendel 2016/03/22 - 13:36 2016/03/22 - 13:36
Irodalom Dömötör János: Boldog ember / Froh ist der Mensch toni 2017/10/20 - 14:55 2017/10/20 - 14:55
Irodalom Egy huszonegy soros vers három hetes Haikucsokorból toni 2016/11/26 - 21:39 2016/11/26 - 21:39
Irodalom Fekete orgona Nagy Vendel 2017/04/30 - 11:02 2017/04/30 - 11:02
Irodalom Petőfi Sándor: Szeptember végén / Ende September toni 2016/08/19 - 09:36 2016/08/19 - 09:36
Irodalom Nem szabad megpuszilni... toni 2017/03/30 - 13:23 2017/03/30 - 13:23
Irodalom KARÁCSONYI HANGOS VERS Nagy Vendel 2017/12/20 - 11:11 2017/12/20 - 11:11
Irodalom Nagy Vendel Ünnepi köszöntő Nagy Vendel 2016/12/24 - 13:26 2016/12/24 - 13:26
Irodalom Érted kiáltok karnevál 2017/05/29 - 15:45 2017/05/29 - 15:45
Irodalom Akit művészek szerettek (sanzon) Góth László 2016/09/07 - 22:25 2016/09/07 - 22:25
Irodalom Testamentum Nagy Vendel 2018/02/27 - 14:01 2018/02/27 - 14:01
Irodalom Nyilas Samu: Ha nem leszek / Falls ich nicht bin toni 2017/01/30 - 10:34 2017/01/30 - 10:34
Irodalom NAGY VENDEL Novemberi fények.. Nagy Vendel 2015/10/29 - 17:24 2015/10/29 - 17:24
Irodalom Káprázatos vízió Nagy Vendel 2017/07/03 - 16:28 2017/07/03 - 16:28

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája ambrusa 2018/02/13 - 21:59 2018/02/13 - 21:59
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Másvilág. Kandrács Róza 2013/09/27 - 14:18 2013/09/27 - 14:18
Audió Lénárd József - A kezek hatalma prayer 2008/10/21 - 07:52 2008/10/21 - 07:52

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2010/12/19 - 13:48 2010/12/22 - 01:51
Fórumtéma Lelked... a lelkemre... Taygeta 6 2011/05/10 - 14:06 2011/05/14 - 01:01
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18
Fórumtéma A szépséges téli táj... Taygeta 6 2011/12/31 - 22:09 2012/01/24 - 17:33
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Emlékül.../In memoriam/ Taygeta 6 2012/07/21 - 12:17 2012/08/09 - 20:03

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Három Művészeti Társaság prayer 2013/06/03 - 20:13 2013/06/03 - 20:13
Rendezvény Tánczos András: Iskolája az emberi szívnek Judit 2015/06/25 - 10:02 2015/06/25 - 10:02
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény Meghívó prayer 2009/09/29 - 11:04 2009/09/29 - 11:04
Rendezvény Templomok Éjszakája prayer 2011/09/13 - 20:02 2011/09/13 - 20:02