Móricz Zsigmond: A sok juh meséje / Das Märchen von den vielen Schafen

toni képe

 

A sok juh meséje

Volt egyszer egy gazdag ember,
annyi juha, mint a tenger,
mint az árvíz, ujjuju !
Számlálhatatlan a sok juh.

Gazdag ember gondol egyet:
- Pénzmagra szert hogyan tegyek ?
Hej, számadó, szóm van kenddel,
annyi juhom, mint a tenger,
mint az árvíz, ujjuju !
Számlálhatatlan a sok juh.
Gondoltam én mostan egyet,
pénzmagra szert hogyan tegyek ?
Kell nekem a juhok ára,
hajtsa kend el a vásárra.

A vásárra juhász hajtja,
elõttük egy folyó partja.
Irdatlan nagy - Tisza - Duna
nem lehetne ija-fija -
a híd rajta nagyon keskeny,
nem fér a juh, csak egyesben.
Várjuk, míg átmennek renddel,
s annyi a juh, mint a tenger !
Mint az árvíz, ujjuju !
Számlálhatatlan sok a juh...

- Hogyha egyig általérnek,
folytatom majd a mesémet.

Móricz Zsigmond 1879 – 1942


Das Märchen von den vielen Schafen

War einmal ein reicher Streber,
hat viel Schaf, wie Gottes Segen,
reine Flutwelle, ei, ei, ei,
Viele Schafe, waren dabei.

Der reiche Mann denkt an Morgen:
Geldsamen sollte man besorgen?
Hey Mann, mit dir will ich reden,
hab‘ viel Schaf, wie Gottes Segen,
reine Flutwelle, ei, ei, ei!
Viele Schafe, waren dabei.
An das dachte ich am Morgen:
Geldsamen wie kann ich besorgen?
Ich brauche sofort jedes Mark,
treib du die Schafe, auf den Markt.

An Markt treibt er die Zweihufer,
am Weg ist auch ein Flussufer,
sehr breiter Fluss Donau, Theiss
ich weiss nicht mal wie der Fluss heiss –
die Brücke über sehr-sehr schmal
jedes Schaf kommt nur Einzel an.
Warten bis alle durchgehen,
hab‘ viel Schaf, wie Gottes Segen,
reine Flutwelle, ei, ei, ei!
Viele Schafe, sind jetzt dabei.

Wenn, alle über Brücke sind,
sag‘s wie das Märchen zu end‘ ging.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kis gyopár Judit 18 2014/01/25 - 16:03 2014/02/03 - 20:31
Irodalom Gasztronómiában kalandozva Judit 10 2014/01/25 - 16:02 2014/02/03 - 20:29
Irodalom Őriztem! Tinian 3 2012/08/11 - 21:55 2014/02/03 - 20:29
Irodalom Fájt-e már se 26 2008/12/07 - 21:51 2014/02/03 - 20:22
Irodalom TÉL genálpiroska 4 2014/01/19 - 19:46 2014/02/03 - 10:36
Irodalom A pad toni 10 2014/01/30 - 11:41 2014/02/02 - 20:40
Irodalom Ha jönnél... Gemini 17 2013/03/17 - 01:34 2014/02/02 - 09:56
Irodalom Casanova "őszintesége" skorpio 5 2008/08/29 - 12:18 2014/02/02 - 09:20
Irodalom Elmentem a bankba /verses elbeszélés/ Csillagszóró 26 2012/08/28 - 19:27 2014/02/01 - 21:16
Irodalom Farsang egykor Dombyné Szántó ... 6 2014/01/22 - 14:48 2014/02/01 - 03:53
Irodalom Selejt Dóra 10 2014/01/18 - 20:00 2014/01/31 - 23:13
Irodalom PÁLINKADAL szucs istvan 16 2008/10/25 - 08:21 2014/01/31 - 15:26
Irodalom Hintaszék Tinian 4 2013/06/13 - 18:36 2014/01/30 - 21:52
Irodalom Tóparti nyár venyige 23 2010/07/01 - 13:47 2014/01/30 - 21:32
Irodalom Amikor a lélek se 19 2009/01/04 - 23:21 2014/01/30 - 20:45

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Standovár Ágota - Jónás Tamás: A tiszteletről Standovár Ágota 3 2008/07/30 - 15:03 2008/08/02 - 15:37
Audió Credo Verséneklő Együttes - (Bodnár Éva verse) - Szülőföld erda 14 2008/07/21 - 00:08 2008/08/01 - 14:31
Audió Szemendei Ágnes - A kő varázslata agnes 1 2008/07/29 - 08:39 2008/08/01 - 07:00
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40