Móricz Zsigmond: A sok juh meséje / Das Märchen von den vielen Schafen

toni képe

 

A sok juh meséje

Volt egyszer egy gazdag ember,
annyi juha, mint a tenger,
mint az árvíz, ujjuju !
Számlálhatatlan a sok juh.

Gazdag ember gondol egyet:
- Pénzmagra szert hogyan tegyek ?
Hej, számadó, szóm van kenddel,
annyi juhom, mint a tenger,
mint az árvíz, ujjuju !
Számlálhatatlan a sok juh.
Gondoltam én mostan egyet,
pénzmagra szert hogyan tegyek ?
Kell nekem a juhok ára,
hajtsa kend el a vásárra.

A vásárra juhász hajtja,
elõttük egy folyó partja.
Irdatlan nagy - Tisza - Duna
nem lehetne ija-fija -
a híd rajta nagyon keskeny,
nem fér a juh, csak egyesben.
Várjuk, míg átmennek renddel,
s annyi a juh, mint a tenger !
Mint az árvíz, ujjuju !
Számlálhatatlan sok a juh...

- Hogyha egyig általérnek,
folytatom majd a mesémet.

Móricz Zsigmond 1879 – 1942


Das Märchen von den vielen Schafen

War einmal ein reicher Streber,
hat viel Schaf, wie Gottes Segen,
reine Flutwelle, ei, ei, ei,
Viele Schafe, waren dabei.

Der reiche Mann denkt an Morgen:
Geldsamen sollte man besorgen?
Hey Mann, mit dir will ich reden,
hab‘ viel Schaf, wie Gottes Segen,
reine Flutwelle, ei, ei, ei!
Viele Schafe, waren dabei.
An das dachte ich am Morgen:
Geldsamen wie kann ich besorgen?
Ich brauche sofort jedes Mark,
treib du die Schafe, auf den Markt.

An Markt treibt er die Zweihufer,
am Weg ist auch ein Flussufer,
sehr breiter Fluss Donau, Theiss
ich weiss nicht mal wie der Fluss heiss –
die Brücke über sehr-sehr schmal
jedes Schaf kommt nur Einzel an.
Warten bis alle durchgehen,
hab‘ viel Schaf, wie Gottes Segen,
reine Flutwelle, ei, ei, ei!
Viele Schafe, sind jetzt dabei.

Wenn, alle über Brücke sind,
sag‘s wie das Märchen zu end‘ ging.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A káosz Nagy Vendel 2017/01/24 - 18:43 2017/01/24 - 18:43
Irodalom Thaly Kálmán: Tökölyi Bithyniában / Tökölyi in Bithynien toni 2017/01/24 - 18:30 2017/01/24 - 18:30
Irodalom Lányi Viktor: Este / Am Abend toni 2017/01/23 - 14:03 2017/01/23 - 14:03
Irodalom Vajda János: Emléksorok / Gedenkzeilen toni 2017/01/23 - 10:44 2017/01/23 - 10:44
Irodalom Miért? karnevál 2017/01/22 - 15:58 2017/01/22 - 15:58
Irodalom Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés toni 2017/01/22 - 14:33 2017/01/22 - 14:33
Irodalom Neved ünnepnapján Nagy Vendel 2017/01/21 - 20:15 2017/01/21 - 20:15
Irodalom A pillanat Füles 2 2017/01/06 - 17:05 2017/01/21 - 13:01
Irodalom Torkos László: Kerülöm az embereket / Ich meide die Menschenmenge toni 2017/01/21 - 09:06 2017/01/21 - 09:06
Irodalom Bocsánat, hülye vicc volt .... Nagy Vendel 2017/01/20 - 14:20 2017/01/20 - 14:20
Irodalom Kósa Ede: Ablakomnál / Vor mein Fenster toni 2017/01/20 - 10:38 2017/01/20 - 10:38
Irodalom Csomor Henriett Téli kép Csomor Henka 2 2017/01/18 - 12:42 2017/01/19 - 18:31
Irodalom Téli gondoskodás karnevál 1 2017/01/17 - 10:30 2017/01/19 - 14:23
Irodalom Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz toni 2017/01/19 - 10:07 2017/01/19 - 10:07
Irodalom Beszélj gyermekedhez! siktár éva 2017/01/18 - 19:32 2017/01/18 - 19:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50