Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Móricz Zsigmond: A sok juh meséje / Das Märchen von den vielen Schafen
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A sok juh meséje
Volt egyszer egy gazdag ember,
annyi juha, mint a tenger,
mint az árvíz, ujjuju !
Számlálhatatlan a sok juh.
Gazdag ember gondol egyet:
- Pénzmagra szert hogyan tegyek ?
Hej, számadó, szóm van kenddel,
annyi juhom, mint a tenger,
mint az árvíz, ujjuju !
Számlálhatatlan a sok juh.
Gondoltam én mostan egyet,
pénzmagra szert hogyan tegyek ?
Kell nekem a juhok ára,
hajtsa kend el a vásárra.
A vásárra juhász hajtja,
elõttük egy folyó partja.
Irdatlan nagy - Tisza - Duna
nem lehetne ija-fija -
a híd rajta nagyon keskeny,
nem fér a juh, csak egyesben.
Várjuk, míg átmennek renddel,
s annyi a juh, mint a tenger !
Mint az árvíz, ujjuju !
Számlálhatatlan sok a juh...
- Hogyha egyig általérnek,
folytatom majd a mesémet.
Móricz Zsigmond 1879 – 1942
Das Märchen von den vielen Schafen
War einmal ein reicher Streber,
hat viel Schaf, wie Gottes Segen,
reine Flutwelle, ei, ei, ei,
Viele Schafe, waren dabei.
Der reiche Mann denkt an Morgen:
Geldsamen sollte man besorgen?
Hey Mann, mit dir will ich reden,
hab‘ viel Schaf, wie Gottes Segen,
reine Flutwelle, ei, ei, ei!
Viele Schafe, waren dabei.
An das dachte ich am Morgen:
Geldsamen wie kann ich besorgen?
Ich brauche sofort jedes Mark,
treib du die Schafe, auf den Markt.
An Markt treibt er die Zweihufer,
am Weg ist auch ein Flussufer,
sehr breiter Fluss Donau, Theiss
ich weiss nicht mal wie der Fluss heiss –
die Brücke über sehr-sehr schmal
jedes Schaf kommt nur Einzel an.
Warten bis alle durchgehen,
hab‘ viel Schaf, wie Gottes Segen,
reine Flutwelle, ei, ei, ei!
Viele Schafe, sind jetzt dabei.
Wenn, alle über Brücke sind,
sag‘s wie das Märchen zu end‘ ging.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | a szénégető tükre | csitesz | 3 | 2008/12/02 - 07:18 | 2008/12/02 - 10:58 |
Irodalom | Novemberi eső | Kelemen Zoltán | 4 | 2008/12/01 - 18:11 | 2008/12/01 - 21:48 |
Irodalom | Kanadai naplójegyzetek | Kelemen Zoltán | 3 | 2008/12/01 - 18:09 | 2008/12/01 - 21:43 |
Irodalom | értelmetlen | Krisztina | 6 | 2008/12/01 - 11:20 | 2008/12/01 - 21:35 |
Irodalom | Siófok, Balaton fővárosa | Lénárd József | 2 | 2008/12/01 - 14:11 | 2008/12/01 - 21:33 |
Irodalom | mint ökörnyál | Krisztina | 8 | 2008/11/30 - 18:15 | 2008/12/01 - 21:26 |
Irodalom | Kékkereki Totyogi | gombrella | 10 | 2008/11/27 - 08:45 | 2008/12/01 - 19:34 |
Irodalom | Csak kavicsot szedünk | András | 8 | 2008/11/28 - 11:22 | 2008/12/01 - 09:49 |
Irodalom | A furcsa kalmár | Lénárd József | 3 | 2008/11/29 - 15:23 | 2008/12/01 - 09:09 |
Irodalom | A kocsma | Dominus Litis | 1 | 2008/11/28 - 11:11 | 2008/12/01 - 08:48 |
Irodalom | Télen az erdőben | Gergőtekergő | 6 | 2008/11/23 - 20:53 | 2008/11/30 - 20:51 |
Irodalom | Álomátvitel | tokio170 | 8 | 2008/11/24 - 00:51 | 2008/11/30 - 13:40 |
Irodalom | Apám emlékére | Prince of the Night | 8 | 2008/11/23 - 07:54 | 2008/11/30 - 05:36 |
Irodalom | Őszi séta | leka | 10 | 2008/10/28 - 00:46 | 2008/11/29 - 00:15 |
Irodalom | Élünk és meghalunk | Molnár Péter | 8 | 2008/11/24 - 14:11 | 2008/11/28 - 10:44 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Tompos Lilla: Karácsony | ambrusa | 2019/12/23 - 21:34 | 2019/12/23 - 21:34 | |
Audió | Kék mezőben | Góth László | 2019/12/14 - 05:58 | 2019/12/14 - 05:58 | |
Audió | Szabó Melinda: Októberi látomás | ambrusa | 2019/10/12 - 19:26 | 2019/10/12 - 19:26 | |
Audió | Kelvin: Angyalka | ambrusa | 2019/01/15 - 22:18 | 2019/01/15 - 22:18 | |
Audió | Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban | ambrusa | 2019/01/02 - 12:54 | 2019/01/02 - 12:54 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszi Varázs Fesztivál | capek | 2019/03/29 - 11:00 | 2019/04/12 - 12:06 | |
Rendezvény | Húsvéti nyusziles az Origó-Házban | capek | 2019/04/18 - 12:00 | 2019/04/12 - 12:02 | |
Rendezvény | Vidám farsang | capek | 2019/02/28 - 16:00 | 2019/03/14 - 12:11 | |
Rendezvény | CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák | capek | 2019/02/22 - 17:00 | 2019/03/14 - 11:54 | |
Rendezvény | Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... | capek | 2019/01/24 - 16:00 | 2019/01/16 - 21:40 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 48 hét
2 év 8 hét
2 év 22 hét
2 év 22 hét
2 év 24 hét
3 év 10 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét