Vitnyédi Németh István: Édesanyám / Die liebe Mutter

toni képe

Édesanyám

Kereshet színt ügyeskedő ecset,
áldott szavak mondhatnak éneket
meleg zenét zenghetnek hangszerek,
onthat virágot rét, mező, berek;
lelophatsz minden fényes csillagot,
a tenger mélyét is kifoszthatod,
lehetsz király ezer világ felett
inthet szemed halált vagy életet;
csodás ízekben dúskálhat a szád,
dajkálhatod a csókok mámorát
mosolyrózsákat szórhatsz szerteszét,
csodákra nyithat szádon a beszéd,
kikedvelhet az Jsten jó szive
s bízhat terád annyit, mint senkire:
de adj nekem, ha tudsz: zenében,
színben, szóban és ízben,
mosolyban, könnyben, gyönyörben,
kincsben, nap melegében, hold sugarában,
tenger tükrében, rózsanyilásban.
szép ölelésben, simogatásban,
epedő, könnyes hivogatásban
adj valamit, egy másik szót talán,
de egy világot adjon, ha kimondanám,
mint ez a drága szó: Édesanyám !

Vitnyédi Németh István 1894 – 1948


Die liebe Mutter

Kann der geschickte Pinsel nach Farben ringen,
gesegnete Worte können sprechend singen,
aus dem Saxofon hallen sehr viele d-uren,
die Flur kann überfluten mit sehr vielen Blumen;
kannst du alle blanken Sterne herunterholen,
kannst von Meeresgrund alles heraufholen,
kannst König werden über Tausende Länder 
mit Augen entscheiden über den Tod oder Leben;
aus wunderbaren Geschmäcke kann dein Mund wählen
alle Sorten von küssenden Rausch kannst du erleben
rosiges Lächeln kannst du überall zerstreuen
wunderkräftige Worte aus deinen Mund vorfreuen
denn dich das Herz von Gott noch so lieb haben
denn dir so viel vertraue, wie keinem anderen:
doch gib mir so viel, wenn du kannst: in Lidern,
in Farben, in Worten, und in zärtlichen Frieden,
im Lächeln, im Weinen, in der schönsten Dasein,
in schätzen, in Sonnen wärme, in den Mondschein,
in den Wasser des Meeresspiegels, in Rosenblüten,
schönsten Umarmungen, die Zärtlichkeiten brüten,
sehnsuchtsvollen, tränen nassen Einladungen,
gib mir etwas, ein anderes Wort, in Dichtungen,
aber es soll die Welt bewegen, wie ein Meeresufer,
wie das schönste Wort auf der Welt: Die liebe Mutter!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Tibor Rigo: Körforgok / Ich drehe mich im Kreiss toni 2024/02/13 - 10:43 2024/02/13 - 10:43
Irodalom Rigó Tibor: Tavasz / Frühling toni 2024/02/12 - 09:57 2024/02/12 - 09:57
Irodalom Gottfried Keller: Abendlied / Esti dal toni 2024/02/11 - 09:08 2024/02/11 - 09:08
Irodalom Reményik Sándor: Hópelyhek / Schneeflocken toni 2024/02/10 - 08:48 2024/02/10 - 08:48
Irodalom Egy őszülő gavallér toni 2024/02/09 - 09:41 2024/02/09 - 09:41
Irodalom Bartók Lajos: Harangszó / Glockenklang toni 2024/02/08 - 08:51 2024/02/08 - 08:51
Irodalom Hugo von Hofmannsthal Schneeglöckchen / Hóvirág toni 2024/02/07 - 07:58 2024/02/07 - 07:58
Irodalom Rigó Tibor: A Hold / der Mond toni 2024/02/06 - 11:02 2024/02/06 - 11:02
Irodalom Versek a gyerekkoromról 92 Az én magyar napom III. toni 2024/02/05 - 12:26 2024/02/05 - 12:26
Irodalom Versek a gyerekkoromról 91 Az én magyar napom II. toni 2024/02/04 - 08:57 2024/02/04 - 08:57
Irodalom Ez vagyok én toni 2024/02/03 - 09:36 2024/02/03 - 09:36
Irodalom Versek a gyerekkoromról 89 Álmomban álmodtam toni 2024/02/01 - 18:16 2024/02/01 - 18:16
Irodalom Barátok !!!??? toni 2024/01/31 - 09:33 2024/01/31 - 09:33
Irodalom Karl Marx: Darum lasst uns / Azért engedj minket toni 2024/01/30 - 09:59 2024/01/30 - 09:59
Irodalom Lippich Elek: Bizony szürkül / Wohl, es graut sich schon toni 2024/01/29 - 09:50 2024/01/29 - 09:50

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57
Audió Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett ambrusa 2 2018/10/20 - 15:30 2018/10/24 - 20:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18
Fórumtéma Kerestelek... Taygeta 7 2013/12/15 - 00:22 2014/01/22 - 21:16
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20