Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du

toni képe

Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du

Mit álmodol

Mit álmodol, édes anyám
Oda lenn a sírba'?
Azt kérdezem hantjaidra
Leborulva, sírva.

Van-e csöndes nyugodalmad
Én miattam ottan ?
Nem érzed-e, mily elhagyott
Árva vagyok mostan?

Oh ! ne tudd meg szenvedésim :
Hogy hány-vet a hullám . . .
Tört remények erdejének
Hulló lombja hull rám.

Óh ! ne tudd meg, legyen álmod
Csöndes, édes álom . . .
Porladozó szent szivednek
Semmi ott ne fájjon.

Oh ! ne tudd meg... Ha majd hozzád
Elröppen e lélek:
Majd ott, — majd a másvilágon
Mindent elbeszélek.

Írta: Soós Lajos 1856 -1902


Was träumst du

Was träumst jetzt du, liebe Mutter
dort unten im Grabe?
Das frage ich an deiner Grab
weinend, ohne Ruhe.

Hast du die ewige Ruhe
meinetwegen unten?
Fühlst du es nicht, wie verlassen
`d arme Waise drunter?

Ach, die Sorgen sollst nicht wissen:
wie mein Leben wallen,
wie Scherben einer Hoffnung Walds,
wie Laub, auf mich fallen.

Ach, du musst es nicht wissen,
träum, leiser, süßer Traum …
deinen Staub werdenden Herz
wünsch ich kein Albtraum.

Ach, du sollst nicht erfahren, wenn
zu dir fliegt die Seele,
dann dort, in den anderen Welt
werde alles dir erzähle‘.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom A Kölni anyatka 11 2009/04/12 - 19:54 2017/04/15 - 18:27
Irodalom Mese Pipiskéről és a szép szerdáról anyatka 4 2010/02/06 - 15:04 2010/02/06 - 23:10
Irodalom Az idő anyatka 8 2009/02/26 - 21:49 2009/02/28 - 21:46
Irodalom Recept anyatka 6 2009/02/02 - 07:21 2009/02/04 - 19:38
Irodalom Rita és Ákos története anyatka 12 2010/02/04 - 13:42 2010/02/07 - 12:14
Irodalom Híd anyatka 15 2009/02/28 - 22:41 2009/03/02 - 09:17
Irodalom Szeretni kell anyatka 24 2011/08/12 - 19:40 2011/08/21 - 21:50
Irodalom Ketten anyatka 20 2011/10/11 - 10:38 2011/10/13 - 19:50
Irodalom Gyermekeim, köszönöm! anyatka 11 2009/03/01 - 20:30 2009/03/03 - 20:40
Irodalom Kusza gondolat anyatka 6 2012/05/01 - 11:56 2012/05/20 - 03:34
Irodalom Tudom, hogy érted anyatka 8 2009/01/20 - 18:55 2009/01/22 - 23:22
Irodalom Napsugár anyatka 8 2009/04/15 - 06:44 2009/04/18 - 07:37
Irodalom Virágok anyatka 12 2009/04/16 - 19:32 2009/04/17 - 21:05
Irodalom Itt a farsang anyatka 18 2010/01/29 - 15:17 2010/02/06 - 20:32
Irodalom Egy elkésett levél anyatka 18 2009/03/03 - 21:07 2009/03/05 - 21:21

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Szers András Mindig úgy indulj el Judit 6 2012/01/26 - 00:26 2012/02/03 - 19:43
Audió Dreaming 58 Varázsolj el Judit 2013/02/16 - 06:53 2013/02/16 - 06:53
Audió Várkonyi Judit: Kárhoztatva Judit 2 2011/08/07 - 00:54 2011/08/07 - 09:26
Audió Pálinkás Imre Stációk Judit 4 2012/02/05 - 23:59 2012/02/13 - 21:17
Audió Joóné Soós Andrea Bundás Berci Judit 6 2011/08/07 - 01:20 2011/08/07 - 10:55

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Szó-ta-go-ló játék:))))) anyatka 214 2011/01/12 - 22:10 2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma Elfeledett szavak gyűjteménye anyatka 17 2011/02/04 - 20:06 2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Katona Béla György - Irodalom versben és gitáron prayer 2015/01/19 - 15:20 2015/01/19 - 15:20
Rendezvény Radnóti Klára festő és vendégei kiállítás prayer 2015/02/18 - 17:56 2015/02/18 - 17:56
Rendezvény Gróf Judit - Hajónapló című előadása prayer 2015/03/23 - 22:03 2015/03/23 - 22:03
Rendezvény Klub és a CINKÉK prayer 2015/11/15 - 17:03 2015/11/15 - 17:03
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44