Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du

toni, 2019, június 22 - 09:21

Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du

Mit álmodol

Mit álmodol, édes anyám
Oda lenn a sírba'?
Azt kérdezem hantjaidra
Leborulva, sírva.

Van-e csöndes nyugodalmad
Én miattam ottan ?
Nem érzed-e, mily elhagyott
Árva vagyok mostan?

Oh ! ne tudd meg szenvedésim :
Hogy hány-vet a hullám . . .
Tört remények erdejének
Hulló lombja hull rám.

Óh ! ne tudd meg, legyen álmod
Csöndes, édes álom . . .
Porladozó szent szivednek
Semmi ott ne fájjon.

Oh ! ne tudd meg... Ha majd hozzád
Elröppen e lélek:
Majd ott, — majd a másvilágon
Mindent elbeszélek.

Írta: Soós Lajos 1856 -1902

Was träumst du

Was träumst jetzt du, liebe Mutter
dort unten im Grabe?
Das frage ich an deiner Grab
weinend, ohne Ruhe.

Hast du die ewige Ruhe
meinetwegen unten?
Fühlst du es nicht, wie verlassen
`d arme Waise drunter?

Ach, die Sorgen sollst nicht wissen:
wie mein Leben wallen,
wie Scherben einer Hoffnung Walds,
wie Laub, auf mich fallen.

Ach, du musst es nicht wissen,
träum, leiser, süßer Traum …
deinen Staub werdenden Herz
wünsch ich kein Albtraum.

Ach, du sollst nicht erfahren, wenn
zu dir fliegt die Seele,
dann dort, in den anderen Welt
werde alles dir erzähle‘.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Bánatos...	barnabyy	3	2015/07/05 - 07:17	2015/08/16 - 18:54
Irodalom	Ú t k ö z b e n	Tiszai P. Imre	1	2015/07/06 - 22:19	2015/08/16 - 18:52
Irodalom	Egyetlen szentség	Tiszai P. Imre	7	2015/07/09 - 07:28	2015/08/16 - 18:50
Irodalom	Feketül	Dyona	6	2015/07/14 - 09:36	2015/08/16 - 18:48
Irodalom	eszmélés	dreaming58	3	2015/07/13 - 15:49	2015/08/16 - 18:47
Irodalom	Az utolsó csendes dallam	barnabyy	2	2015/07/10 - 16:12	2015/08/16 - 18:33
Irodalom	Heinrich Heine: Daß du mich liebst / Tudtam, hogy engem szeretsz	toni	4	2015/07/28 - 07:24	2015/08/09 - 09:27
Irodalom	Halálos ágy	zsoló	4	2015/07/28 - 00:04	2015/08/08 - 20:12
Irodalom	Mért olyan okos a magyar	toni	2	2015/08/03 - 14:56	2015/08/08 - 17:39
Irodalom	Hőség...	barnabyy	1	2015/07/20 - 15:03	2015/08/07 - 23:20
Irodalom	Gyászdúdoló	dreaming58	14	2015/07/11 - 15:36	2015/08/07 - 23:18
Irodalom	A tó felett	Góth László	4	2015/07/30 - 00:52	2015/08/07 - 23:03
Irodalom	Szárazdokk	Dyona	3	2015/07/30 - 12:49	2015/08/07 - 23:02
Irodalom	Post T	zsoló	1	2015/08/07 - 22:19	2015/08/07 - 22:59
Irodalom	Nagy Vendel Tövisvirágok	Nagy Vendel	1	2015/08/02 - 10:37	2015/08/07 - 22:13

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Holdvilágkoszorú	prayer	7	2008/09/16 - 16:17	2008/10/04 - 13:11
Audió	Andai Katalin színművész - Égi jel	Könyves Tóth Enikő	4	2008/09/30 - 10:16	2008/09/30 - 22:04
Audió	skorpio - Egy vallomás	skorpio	1	2008/09/21 - 15:06	2008/09/28 - 00:35
Audió	skorpio - Egyedül	skorpio	3	2008/09/22 - 18:58	2008/09/28 - 00:28
Audió	skorpio - Elõszó	skorpio	2	2008/09/19 - 09:30	2008/09/19 - 10:37

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszi Varázs Fesztivál	capek	2019/03/29 - 11:00	2019/04/12 - 12:06
Rendezvény	Húsvéti nyusziles az Origó-Házban	capek	2019/04/18 - 12:00	2019/04/12 - 12:02
Rendezvény	Vidám farsang	capek	2019/02/28 - 16:00	2019/03/14 - 12:11
Rendezvény	CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák	capek	2019/02/22 - 17:00	2019/03/14 - 11:54
Rendezvény	Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről...	capek	2019/01/24 - 16:00	2019/01/16 - 21:40