Címlap

Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du

toni képe
toni, 2019, június 22 - 09:21

Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du

Mit álmodol

Mit álmodol, édes anyám
Oda lenn a sírba'?
Azt kérdezem hantjaidra
Leborulva, sírva.

Van-e csöndes nyugodalmad
Én miattam ottan ?
Nem érzed-e, mily elhagyott
Árva vagyok mostan?

Oh ! ne tudd meg szenvedésim :
Hogy hány-vet a hullám . . .
Tört remények erdejének
Hulló lombja hull rám.

Óh ! ne tudd meg, legyen álmod
Csöndes, édes álom . . .
Porladozó szent szivednek
Semmi ott ne fájjon.

Oh ! ne tudd meg... Ha majd hozzád
Elröppen e lélek:
Majd ott, — majd a másvilágon
Mindent elbeszélek.

Írta: Soós Lajos 1856 -1902


Was träumst du

Was träumst jetzt du, liebe Mutter
dort unten im Grabe?
Das frage ich an deiner Grab
weinend, ohne Ruhe.

Hast du die ewige Ruhe
meinetwegen unten?
Fühlst du es nicht, wie verlassen
`d arme Waise drunter?

Ach, die Sorgen sollst nicht wissen:
wie mein Leben wallen,
wie Scherben einer Hoffnung Walds,
wie Laub, auf mich fallen.

Ach, du musst es nicht wissen,
träum, leiser, süßer Traum …
deinen Staub werdenden Herz
wünsch ich kein Albtraum.

Ach, du sollst nicht erfahren, wenn
zu dir fliegt die Seele,
dann dort, in den anderen Welt
werde alles dir erzähle‘.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Pongrácz Lajos / Esti kép / Abendbild toni 2023/04/11 - 08:06 2023/04/11 - 08:06
Irodalom Erdélyi Ágnes: Bukaresti strófák / Strophen aus Bukarest toni 2023/04/10 - 06:57 2023/04/10 - 06:57
Irodalom Brassai Viktor: Diplomások / Die Diplomierten toni 2023/04/09 - 08:33 2023/04/09 - 08:33
Irodalom Thurzó Lajos: Szegény apánk / Unser armer Vater toni 2023/04/08 - 06:55 2023/04/08 - 06:55
Irodalom Sziráky Dénes Sándor: Bácskai farmélet / Bauernleben in Bácska toni 2023/04/07 - 08:39 2023/04/07 - 08:39
Irodalom Simon Menyhért: Szívet csak szívet / Herz nur Herz toni 2023/04/06 - 08:08 2023/04/06 - 08:08
Irodalom Tóth Kálmán: Szabadsajtó / Freie Presse toni 2023/04/05 - 06:43 2023/04/05 - 06:43
Irodalom Harsányi Zsolt: Március / März toni 2023/04/04 - 07:47 2023/04/04 - 07:47
Irodalom Ady Endre: Ifjú szívekben élek / Ich lebe in jungen Herzen toni 2023/04/03 - 07:52 2023/04/03 - 07:52
Irodalom Thurzó Lajos: A Tiszánál / An der Theiss toni 2023/04/02 - 08:14 2023/04/02 - 08:14
Irodalom Szabó Dezső: Ars Poetica / Ars Poetica toni 2023/04/01 - 05:49 2023/04/01 - 05:49
Irodalom Jókai Mór: A nagyszájú hazafiak / Die großmäuligen Patrioten toni 2023/03/31 - 08:28 2023/03/31 - 08:28
Irodalom Thurzó Lajos: Tavaszi esőcseppek / Regentropfen im Frühling toni 2023/03/30 - 08:26 2023/03/30 - 08:26
Irodalom Sántha Károly: Lesz még egyszer ünnep a világon / Es wird noch ein Feiertag auf der Welt toni 2023/03/29 - 06:33 2023/03/29 - 06:33
Irodalom Ányos Pál: A lenyugovó naphoz / Zu der Abendsonne toni 2023/03/27 - 07:01 2023/03/27 - 07:01

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Színikritika egy archív darab margójára boerpeter 8 2014/06/23 - 23:47 2014/07/01 - 18:37
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Hallod-e Rozika Te boerpeter 6 2014/06/23 - 23:48 2014/06/25 - 18:43
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Villanó, villamospótló villamosok boerpeter 2 2014/06/23 - 23:48 2014/06/24 - 22:46
Audió Herbák István András (Tinian) - Őriztem! zsuska 3 2014/06/22 - 10:19 2014/06/22 - 22:04
Audió Lénárd József - Aki egyedül sétál zsuska 2 2014/06/22 - 09:53 2014/06/22 - 21:25

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény "A szeretet útján" Adventi műsor prayer 2013/12/09 - 08:04 2013/12/09 - 08:04
Rendezvény Perjés Krisztina és Dr. Petre András Népfőiskolája prayer 2013/11/25 - 23:26 2013/11/25 - 23:26
Rendezvény Fálun Dáfá kiállítás a pécsi Origó-Házban prayer 2013/11/12 - 08:28 2013/11/12 - 08:28
Rendezvény Különleges, egyedi program 2013. október 31-én prayer 2013/10/29 - 11:15 2013/10/29 - 11:15
Rendezvény Irodalomi délután prayer 2013/10/16 - 05:56 2013/10/16 - 05:56