Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du

toni, 2019, június 22 - 09:21

Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du

Mit álmodol

Mit álmodol, édes anyám
Oda lenn a sírba'?
Azt kérdezem hantjaidra
Leborulva, sírva.

Van-e csöndes nyugodalmad
Én miattam ottan ?
Nem érzed-e, mily elhagyott
Árva vagyok mostan?

Oh ! ne tudd meg szenvedésim :
Hogy hány-vet a hullám . . .
Tört remények erdejének
Hulló lombja hull rám.

Óh ! ne tudd meg, legyen álmod
Csöndes, édes álom . . .
Porladozó szent szivednek
Semmi ott ne fájjon.

Oh ! ne tudd meg... Ha majd hozzád
Elröppen e lélek:
Majd ott, — majd a másvilágon
Mindent elbeszélek.

Írta: Soós Lajos 1856 -1902

Was träumst du

Was träumst jetzt du, liebe Mutter
dort unten im Grabe?
Das frage ich an deiner Grab
weinend, ohne Ruhe.

Hast du die ewige Ruhe
meinetwegen unten?
Fühlst du es nicht, wie verlassen
`d arme Waise drunter?

Ach, die Sorgen sollst nicht wissen:
wie mein Leben wallen,
wie Scherben einer Hoffnung Walds,
wie Laub, auf mich fallen.

Ach, du musst es nicht wissen,
träum, leiser, süßer Traum …
deinen Staub werdenden Herz
wünsch ich kein Albtraum.

Ach, du sollst nicht erfahren, wenn
zu dir fliegt die Seele,
dann dort, in den anderen Welt
werde alles dir erzähle‘.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	A magány asszonya	Anonymous	14	2008/10/21 - 21:01	2009/02/26 - 06:03
Irodalom	Kopott fényű csillag	Anonymous	7	2008/09/29 - 20:09	2008/09/30 - 21:04
Irodalom	A csiga és a tücsök	Anonymous	1	2008/07/31 - 22:32	2008/08/01 - 06:56
Irodalom	Mert árulók vagytok...	Anonymous	7	2008/09/29 - 20:34	2008/09/30 - 20:59
Irodalom	Álomtörés	Anonymous	2	2008/07/31 - 07:55	2008/08/01 - 06:22
Irodalom	Búcsú a Szerzőktől (majdnem társat írtam?!)	Anonymous	17	2009/01/27 - 13:28	2009/02/01 - 14:27
Irodalom	Haikuk a múló időhöz	Anonymous	10	2008/10/21 - 21:34	2008/10/24 - 22:02
Irodalom	Kérdezem csak egyre...	Anonymous	11	2009/01/28 - 02:18	2009/01/29 - 16:12
Irodalom	Kapitány	Anonymous	15	2014/02/02 - 20:47	2014/02/09 - 09:34
Irodalom	Mikor hallgat bennem a szó	Anonymous	12	2008/11/06 - 20:58	2008/11/07 - 09:42
Irodalom	Fóliába tekert álmok, vödörbe rakott vágyak.	Anonymous	6	2014/02/09 - 09:57	2014/02/13 - 14:02
Irodalom	lator	Anonymous	13	2009/01/29 - 00:41	2009/01/31 - 08:08
Irodalom	Szeretem a Facebookot	Anonymous	12	2014/02/19 - 07:27	2014/03/06 - 16:35
Irodalom	Meg nem született fiamnak...	Anonymous	15	2009/01/30 - 01:04	2009/02/05 - 11:03
Irodalom	Átkozottak	Anonymous	7	2009/01/31 - 03:55	2009/01/31 - 12:13

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Garay János: Az obsitos (2/1) 1843	ambrusa	2	2013/02/07 - 17:49	2013/02/07 - 23:49
Audió	Szalóki Dóra: Lehettem volna	ambrusa	4	2013/02/05 - 23:34	2013/02/07 - 23:02
Audió	Juhász Magda: Megnyírták a Burkus kutyát	ambrusa	4	2013/02/05 - 22:22	2013/03/03 - 15:39
Audió	zsuska: Ha újra... (férfi hanggal)	ambrusa	3	2013/01/19 - 23:23	2013/01/27 - 14:55
Audió	Csak egy pillantás...	ambrusa	3	2011/09/13 - 23:05	2011/09/21 - 21:55

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Pannon Filharmonikusok 2011. évad Pécs	Lénárd József	1	2011/01/22 - 15:53	2011/01/23 - 15:06
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Esküvő 2010, Pécs	Myrthil	10	2009/09/06 - 18:20	2009/09/15 - 22:39
Fórumtéma	Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17.	prayer	32	2013/02/03 - 19:40	2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma	Felkérések	prayer	1	2011/10/03 - 10:07	2011/10/12 - 23:30
Fórumtéma	Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben	prayer	29	2013/03/12 - 07:22	2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma	Minden, ami RÁDIÓ	prayer		2012/04/12 - 14:57	2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 4.	prayer	61	2011/06/12 - 18:12	2011/12/16 - 22:09
Fórumtéma	CINKE portál felhasználói szabályzat	prayer		2010/02/23 - 22:55	2010/02/23 - 22:55

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	"Politizálhatok kissé...?" Bajusz József szerzői estje	capek	2015/04/23 - 14:52	2015/04/23 - 14:52
Rendezvény	Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak!	capek	2014/03/24 - 00:38	2014/03/24 - 00:38
Rendezvény	Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport	capek	2014/03/24 - 00:55	2014/03/24 - 00:55
Rendezvény	Haraszty Gábor Sándor irodalmi műhelymunka	capek	2014/03/24 - 08:39	2014/03/24 - 08:39
Rendezvény	Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa!	capek	2014/03/24 - 00:15	2014/03/24 - 00:15