Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du

toni képe

Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du

Mit álmodol

Mit álmodol, édes anyám
Oda lenn a sírba'?
Azt kérdezem hantjaidra
Leborulva, sírva.

Van-e csöndes nyugodalmad
Én miattam ottan ?
Nem érzed-e, mily elhagyott
Árva vagyok mostan?

Oh ! ne tudd meg szenvedésim :
Hogy hány-vet a hullám . . .
Tört remények erdejének
Hulló lombja hull rám.

Óh ! ne tudd meg, legyen álmod
Csöndes, édes álom . . .
Porladozó szent szivednek
Semmi ott ne fájjon.

Oh ! ne tudd meg... Ha majd hozzád
Elröppen e lélek:
Majd ott, — majd a másvilágon
Mindent elbeszélek.

Írta: Soós Lajos 1856 -1902


Was träumst du

Was träumst jetzt du, liebe Mutter
dort unten im Grabe?
Das frage ich an deiner Grab
weinend, ohne Ruhe.

Hast du die ewige Ruhe
meinetwegen unten?
Fühlst du es nicht, wie verlassen
`d arme Waise drunter?

Ach, die Sorgen sollst nicht wissen:
wie mein Leben wallen,
wie Scherben einer Hoffnung Walds,
wie Laub, auf mich fallen.

Ach, du musst es nicht wissen,
träum, leiser, süßer Traum …
deinen Staub werdenden Herz
wünsch ich kein Albtraum.

Ach, du sollst nicht erfahren, wenn
zu dir fliegt die Seele,
dann dort, in den anderen Welt
werde alles dir erzähle‘.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Itt a reggel Nagy Vendel 2018/04/08 - 11:39 2018/04/08 - 11:39
Irodalom NAGY VENDEL HÚSVÉTI VERSÉT. Nagy Vendel 2018/04/07 - 18:49 2018/04/07 - 18:49
Irodalom Hajdan Vali: Nem töröm meg a csendet / Ich breche die Stille nicht toni 3 2018/03/22 - 09:20 2018/04/02 - 16:39
Irodalom HÚSVÉTI LOCSOLÓVERS LOCCS Nagy Vendel 2018/04/02 - 13:39 2018/04/02 - 13:39
Irodalom Írók, költők, festők, kertészek toni 2 2018/03/28 - 05:58 2018/04/01 - 20:03
Irodalom F. J. Stritt: Dichter und Gedichte / Költők és versek toni 2 2018/03/29 - 08:21 2018/04/01 - 19:56
Irodalom A. von Droste-Hülshoff: Frei von Tod und Banden / Haláltól megszabadulva toni 2 2018/03/30 - 13:46 2018/04/01 - 19:53
Irodalom Pósa Lajos: Betegen / Krank sein toni 2 2018/04/01 - 08:52 2018/04/01 - 19:40
Irodalom Aphrodité tánca Nagy Vendel 1 2018/03/27 - 11:07 2018/04/01 - 19:33
Irodalom HÚSVÉT ÜNNEPÉN Nagy Vendel 1 2018/03/28 - 18:37 2018/04/01 - 19:18
Irodalom Golgota Nagy Vendel 1 2018/03/28 - 18:57 2018/04/01 - 19:17
Irodalom Szilveszter Pócsa Józsefné 2 2017/12/30 - 08:19 2018/04/01 - 06:19
Irodalom Séta a télben Pócsa Józsefné 6 2018/03/02 - 08:43 2018/04/01 - 06:15
Irodalom Nem így sárga hanem így sárga Nagy Vendel 1 2018/03/31 - 19:07 2018/03/31 - 21:42
Irodalom Sándor, József, Benedek karnevál 3 2018/03/18 - 12:40 2018/03/31 - 01:05

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája ambrusa 2018/02/13 - 21:59 2018/02/13 - 21:59
Audió Álmodik az öreg vasutas ambrusa 2018/02/08 - 09:54 2018/02/08 - 09:54
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18
Audió Andy Baron: A szerencse fia ambrusa 2018/01/17 - 16:23 2018/01/17 - 16:23
Audió Sonkoly Éva: Későre jár Judit 2 2016/04/24 - 18:47 2018/01/08 - 16:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Köpködő prayer 30 2012/11/22 - 10:30 2012/12/14 - 00:26
Fórumtéma Advent...- György Viktória Klára Taygeta 4 2012/12/13 - 00:10 2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 Tiszai P. Imre 43 2012/12/02 - 21:49 2012/12/10 - 08:17
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 Tiszai P. Imre 151 2012/11/25 - 22:51 2012/12/02 - 20:30
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszi CINKE Kávéház capek 2016/10/14 - 17:00 2016/10/06 - 14:11
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/09/30 - 16:00 2016/09/27 - 10:50
Rendezvény Mester és Tanítványa capek 2016/09/16 - 17:00 2016/09/16 - 12:41
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57