Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Reviczky Gyula: Két útitárs / Zwei Weggefährten
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Két útitárs
1
A bölcsőtől egész a sírig
Két útitárs megyén velünk:
Démon, világi gyönyörökben
És angyal, hogyha szenvedünk.
2
A démon örökös kaczajjal,
Csábítva, nyeglén jár elől.
Nézése inger, szava bűbáj
És ölelése majd megöl.
3
Bor, zene közt, vad orgiákban
Ott lebeg láthatatlanul;
Ott esik legjobb múlatása,
A hol a sziv mámorba fúl.
4
S mikor a rosszat elkövettük,
S megbánjuk, gúnyosan nevet.
Szivek vérzése, jajgatása
Neki a legfőbb élvezet.
5
Az angyal némán jár utánunk;
Őrjöngve nem halljuk szavát.
Siratja tévedt útitársát,
És ajakán nincs durva vád,
6
Mosolya bánat, hű szemében
Nagy, mennyei malaszt ragyog.
Megsimogatja homlokunkat,
Mikor mindenki elhagyott.
7
Nála az irgalom, bocsánat.
Ő szánakozva ránk tekint;
Keblére zár, csitít, vigasztal
S lecsókolgatja könnyeink'.
***
Írta: Reviczky Gyula 1885 -1889
***
***
Zwei Weggefährten
1
Von der Wiege weg, bis zu den Grab
zwei Weggefährten begleiten:
der Dämon, in weltlichen Wonne
und der Engel, wenn wir leiden.
2
Der Dämon mit ewigem lächeln
verleitend, hochnäsig voraus.
Reizender Blick, niedliches Wort, und
bei Umarmung, fast das Licht aus.
3
Bei Wein und Musik wilde Orgien
dort schwebt er unsichtbar herum;
dort hat er die meisten vergnügen,
wo das Herz ist im Rausch Spektrum.
4
Wenn etwas Schlechtes getan haben
‘d bereuen es, lacht er ironisch.
Blutende Herzen, ‘d an Geheule
amüsiert er sich barbarisch.
5
Wortlos läuft der Engel hinter uns
im Lärm fassen die Worte nicht.
Beweint er das verirrte Gespann
und gar keinen Vorwurf ausspricht.
6
Trauriges Lächeln, treue Augen
große himmlische Gnaden strahlen.
Unsere Stirne zart gestreichelt,
wenn uns alle verlassen haben.
7
Bei ihm ist Erbarmen, Vergebung.
Gefühlvoll wirft ein Blick an uns;
nimmt an der Brust, stillt und tröstet, küsst
die Tränen ‘d sagt: Gottseibeiuns!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Békássy Helén: Őszi dal / Herbstlied | toni | 2021/07/30 - 08:30 | 2021/07/30 - 08:30 | |
Irodalom | Tarcsafalvi Albert: Az én falum / Mein Dorf | toni | 2021/07/29 - 07:45 | 2021/07/29 - 07:45 | |
Irodalom | Szentessy Gyula: Várlak / Ich warte auf dich | toni | 2021/07/28 - 07:57 | 2021/07/28 - 07:57 | |
Irodalom | Gottfried Strasser: Dr Bärner-Bär / Der Berner Bär / A berni medve | toni | 2021/07/27 - 08:51 | 2021/07/27 - 08:51 | |
Irodalom | Benedek Elek: Ne bántsd a madarat / Tu dem Vogel nicht weh | toni | 2021/07/26 - 08:34 | 2021/07/26 - 08:34 | |
Irodalom | Szentessy Gyula: Kirándulás / Ausflug | toni | 2021/07/25 - 09:45 | 2021/07/25 - 09:45 | |
Irodalom | Dsida Jenő: Tavaszi rózsatőhöz / Zu Frühlingsrosenbusch | toni | 2021/07/24 - 08:59 | 2021/07/24 - 08:59 | |
Irodalom | Gárdonyi Géza: A Margit-szigeten / Auf der Margarete Insel | toni | 2021/07/23 - 09:29 | 2021/07/23 - 09:29 | |
Irodalom | Semlyéni Aladár: A kávéházban / Im Kaffeehaus | toni | 2021/07/22 - 07:44 | 2021/07/22 - 07:44 | |
Irodalom | Békássy Helén: Imádlak természet / Ich liebe dich Natur | toni | 2021/07/20 - 07:31 | 2021/07/20 - 07:31 | |
Irodalom | Hajnali fél négykor | hori | 2021/07/19 - 10:24 | 2021/07/19 - 10:24 | |
Irodalom | Kótai Pál: Sokszor biztatsz / Du ermutigst mich oft | toni | 2021/07/19 - 06:46 | 2021/07/19 - 06:46 | |
Irodalom | Szentessy Gyula: A levél / Der Brief | toni | 2021/07/18 - 09:16 | 2021/07/18 - 09:16 | |
Irodalom | Békássy Helén: Erdőben / Im Wald | toni | 2021/07/17 - 07:33 | 2021/07/17 - 07:33 | |
Irodalom | Semlyéni Aladár: Miért / Warum | toni | 2021/07/16 - 08:46 | 2021/07/16 - 08:46 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Hozzám | boerpeter | 6 | 2013/03/07 - 19:16 | 2013/03/10 - 18:38 |
Audió | Kötelességteljesítés közben | boerpeter | 4 | 2013/03/07 - 19:29 | 2013/03/09 - 23:55 |
Audió | Lovaggá válás | boerpeter | 4 | 2013/03/08 - 16:42 | 2013/03/09 - 23:54 |
Audió | Az idő nevű disznó fogy | boerpeter | 2 | 2013/03/07 - 19:12 | 2013/03/09 - 22:46 |
Audió | Szers András - Inga | zsuska | 8 | 2012/08/19 - 11:19 | 2013/03/06 - 20:16 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Kiállítás, Zene, Irodalom | prayer | 2008/11/04 - 21:39 | 2008/11/04 - 21:39 | |
Rendezvény | Gógucz Nóra kiállítás meghívó | prayer | 2008/10/31 - 09:39 | 2008/10/31 - 09:39 | |
Rendezvény | Író-olvasó találkozó | prayer | 2008/10/26 - 18:20 | 2008/10/26 - 18:20 | |
Rendezvény | Rendkívüli irodalmi találkozó Szegeden | prayer | 2008/10/17 - 11:55 | 2008/10/17 - 11:55 | |
Rendezvény | Emlékeztető | prayer | 2008/10/09 - 22:12 | 2008/10/09 - 22:12 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 48 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét