Gárdonyi Géza: Mikor a gyermek... / Wenn ein Kind...

toni képe



Mikor a gyermek ...
***
Mikor a gyermek gőgicsél,
Az Isten tudja mit beszél!
Csak mosolyog és integet...
Mit gondol? Mit mond? Mit nevet?
***
S mint virággal az esti szél,
Az anyja vissza úgy beszél,
Oly lágyan és oly édesen...
De őt sem érti senkisem.
***
Hogy mit beszélnek oly sokat,
Apának tudni nem szabad:
Az égi nyelv ez. Mély titok.
Nem értik, csak az angyalok.
***
Gárdonyi Géza 1863-1923
***
***
Wenn ein Kind…
***
Wenn ein Kind am anfangt babbelt,
nur Gott weiß, mit wem es kabbelt!
Er lächelt nur sich fröhlich bewegt …
Was denkt? Was sagt? ‘d warum sich dreht?
***
‘d wie mit Blumen, der Abendwind,
der Mutter spricht, zu ihrem Kind,
so weich und so zärtlichem klang …
doch sie versteht ja, auch niemand.
***
Worüber sie so viel reden,
Vater sollte nie vernehmen:
Diese Sprache ist streng geheim.
Das versteht nur die Engelein.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

De jó, hogy ezt a kedves verset is lefordítottad Tóni! Kacsint

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm mindenkinek az olvasást...üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Törő Zsóka: Égi küldött / Himmelsbote toni 2017/12/25 - 14:40 2017/12/25 - 14:40
Irodalom Sinka István: A karavánhoz / Zu den Caravanern toni 2016/10/27 - 08:46 2016/10/27 - 08:46
Irodalom Versek a gyerekkoromról 24 Az Isten háta mögött toni 2017/04/08 - 06:19 2017/04/08 - 06:19
Irodalom Czóbel Minka: Ezüst nyárfák / Silberpappeln toni 2016/06/30 - 08:19 2016/06/30 - 08:19
Irodalom Greatcoat blues northman 2017/10/17 - 13:54 2017/10/17 - 13:54
Irodalom Nagy Vendel Katalin kopogtat Nagy Vendel 2016/11/24 - 12:50 2016/11/24 - 12:50
Irodalom Versek a gyerekkoromról 45 Tánciskola Törökbecsén II. toni 2017/04/29 - 00:26 2017/04/29 - 00:26
Irodalom Szendrey Júlia: Boldogtalan vagyok / Ich bin unglücklich toni 2016/08/15 - 13:46 2016/08/15 - 13:46
Irodalom Második, könyvevő Don Quijote boerpeter 2015/04/25 - 00:08 2015/04/25 - 00:08
Irodalom Lokálpatrióta Füles 2016/12/23 - 08:52 2016/12/23 - 08:52
Irodalom Versek a gyerekkoromról 71 Otthon vagy itthon toni 2017/05/28 - 06:23 2017/05/28 - 06:23
Irodalom Halálmadár Nagy Vendel 2018/02/19 - 17:54 2018/02/19 - 17:54
Irodalom Nagy Vendel Levenni a vámot... Nagy Vendel 2015/11/26 - 18:01 2015/11/26 - 18:01
Irodalom Lányi Viktor: Este / Am Abend toni 2017/01/23 - 14:03 2017/01/23 - 14:03
Irodalom Homo Katona Béla György 2014/12/13 - 17:59 2014/12/13 - 17:59

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Szers András Árnyas szempillád alól Judit 2012/05/16 - 23:12 2012/05/16 - 23:12
Audió Góth László Körvasút Judit 2014/07/15 - 21:39 2014/07/15 - 21:39
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18
Audió Hepp Béla - Énképző prayer 2008/10/21 - 18:34 2008/10/21 - 18:34
Audió Barnabyy Nyár Judit 2013/05/27 - 21:28 2013/05/27 - 21:28

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Meghívó, CINKE a főtéren. prayer 2008/09/01 - 09:58 2008/09/01 - 09:58
Rendezvény CINKE Rádió március 31-én. prayer 2010/03/24 - 20:16 2010/03/24 - 20:16
Rendezvény Cs. Horváth Ilona - "PÉCSI ZSINAGÓGA" Népfőiskolai előadása prayer 2012/05/03 - 19:27 2012/05/03 - 19:27
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57