Gárdonyi Géza: Mikor a gyermek... / Wenn ein Kind...

toni képe



Mikor a gyermek ...
***
Mikor a gyermek gőgicsél,
Az Isten tudja mit beszél!
Csak mosolyog és integet...
Mit gondol? Mit mond? Mit nevet?
***
S mint virággal az esti szél,
Az anyja vissza úgy beszél,
Oly lágyan és oly édesen...
De őt sem érti senkisem.
***
Hogy mit beszélnek oly sokat,
Apának tudni nem szabad:
Az égi nyelv ez. Mély titok.
Nem értik, csak az angyalok.
***
Gárdonyi Géza 1863-1923
***
***
Wenn ein Kind…
***
Wenn ein Kind am anfangt babbelt,
nur Gott weiß, mit wem es kabbelt!
Er lächelt nur sich fröhlich bewegt …
Was denkt? Was sagt? ‘d warum sich dreht?
***
‘d wie mit Blumen, der Abendwind,
der Mutter spricht, zu ihrem Kind,
so weich und so zärtlichem klang …
doch sie versteht ja, auch niemand.
***
Worüber sie so viel reden,
Vater sollte nie vernehmen:
Diese Sprache ist streng geheim.
Das versteht nur die Engelein.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

De jó, hogy ezt a kedves verset is lefordítottad Tóni! Kacsint

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm mindenkinek az olvasást...üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Új álmok Gemini 3 2015/01/14 - 08:46 2015/01/14 - 19:43
Irodalom A kislány , aki nem művészi beállítottságú Katona Béla György 3 2015/02/19 - 22:35 2015/02/25 - 20:20
Irodalom Alkony santiago 3 2010/10/03 - 14:30 2010/10/04 - 12:59
Irodalom Beszélgetések magammal V. zsoló 3 2013/03/14 - 15:14 2013/03/15 - 00:18
Irodalom Varázskert Tinian 3 2011/10/26 - 07:25 2011/10/29 - 00:12
Irodalom Halhatatlan Góth László 3 2015/03/20 - 03:34 2015/03/24 - 21:30
Irodalom Krimi (avagy túlozni jó) MmeDegard 3 2009/01/14 - 18:45 2009/01/15 - 11:25
Irodalom Mint egy levél üzenet Lénárd József 3 2008/10/27 - 01:01 2008/10/28 - 10:32
Irodalom Balatoni hajnal skorpio 3 2008/12/17 - 15:38 2008/12/28 - 10:37
Irodalom Mini mesék VI. Füles 3 2018/04/03 - 08:41 2018/04/19 - 20:57
Irodalom Ha menni kell! Tinian 3 2012/08/31 - 20:00 2012/09/01 - 13:54
Irodalom Ajándék Ozirisz 3 2012/06/05 - 07:41 2012/06/10 - 00:24
Irodalom Securitate Katona Béla György 3 2014/08/13 - 20:44 2014/08/15 - 12:29
Irodalom Csendüljön a pohár Várkonyi Judit születésnapjára Lénárd József 3 2012/09/13 - 16:00 2012/09/13 - 18:12
Irodalom Örökkön örökké lukacs.maria 3 2009/03/11 - 21:23 2009/03/12 - 15:04

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Nagy Gabriella --- Ősz - tél zsuska 22 2011/11/01 - 10:17 2012/03/22 - 11:16
Audió Szűcs István - Kikopva zsuska 22 2011/10/14 - 16:05 2013/10/21 - 21:13
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió SÁRKÁNY SÁNDOR - TE CSAK DOBOGJ Sárkány Sándor 24 2011/08/24 - 20:18 2011/08/30 - 19:24
Audió BARTALOVICS ZOLTÁN - SZERELEM SZÜLETÉS Sárkány Sándor 28 2011/10/09 - 21:00 2012/09/08 - 14:42

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Kattints ide, és gyere el! prayer 2013/06/25 - 20:58 2013/06/25 - 20:58
Rendezvény "Valami+plusz" Tallászné Horváth Mária bemutatkozása fotóin keresztül capek 2015/07/23 - 12:10 2015/07/23 - 12:10
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény KIállítás, Karácsony, Könyvátadó ünnepély! prayer 2009/11/10 - 06:57 2009/11/10 - 06:57
Rendezvény Kubinyi Tamás - KÉP SOR / TÉR IDŐ - CINKE program prayer 2011/10/31 - 21:16 2011/10/31 - 21:16