Gárdonyi Géza: Mikor a gyermek... / Wenn ein Kind...

toni képe



Mikor a gyermek ...
***
Mikor a gyermek gőgicsél,
Az Isten tudja mit beszél!
Csak mosolyog és integet...
Mit gondol? Mit mond? Mit nevet?
***
S mint virággal az esti szél,
Az anyja vissza úgy beszél,
Oly lágyan és oly édesen...
De őt sem érti senkisem.
***
Hogy mit beszélnek oly sokat,
Apának tudni nem szabad:
Az égi nyelv ez. Mély titok.
Nem értik, csak az angyalok.
***
Gárdonyi Géza 1863-1923
***
***
Wenn ein Kind…
***
Wenn ein Kind am anfangt babbelt,
nur Gott weiß, mit wem es kabbelt!
Er lächelt nur sich fröhlich bewegt …
Was denkt? Was sagt? ‘d warum sich dreht?
***
‘d wie mit Blumen, der Abendwind,
der Mutter spricht, zu ihrem Kind,
so weich und so zärtlichem klang …
doch sie versteht ja, auch niemand.
***
Worüber sie so viel reden,
Vater sollte nie vernehmen:
Diese Sprache ist streng geheim.
Das versteht nur die Engelein.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

De jó, hogy ezt a kedves verset is lefordítottad Tóni! Kacsint

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm mindenkinek az olvasást...üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Ültettem fákat E könyvem Nagy Vendel 2017/05/29 - 12:21 2017/05/29 - 12:21
Irodalom Mostanra hősi rímeket hoztam skandináv ősi dallamokkal Nagy Vendel 2018/02/25 - 12:53 2018/02/25 - 12:53
Irodalom A MEGSZÓLALOK 607. száma archív Nagy Vendel 2017/07/03 - 16:16 2017/07/03 - 16:16
Irodalom Nagy Vendel A fekelő hold Nagy Vendel 2016/09/25 - 19:47 2016/09/25 - 19:47
Irodalom MEGJELENT NAGY VENDELEL KÉSZÜLT RIPORT A TOLNAI NÉPÚJSÁGBAN. Nagy Vendel 2017/08/14 - 17:25 2017/08/14 - 17:25
Irodalom Helyettes Messiás Góth László 2019/10/18 - 23:00 2019/10/18 - 23:00
Irodalom József napra Nagy Vendel 2017/03/20 - 12:59 2017/03/20 - 12:59
Irodalom Nagy Vendel Zászlónkat lobogtasd Nagy Vendel 2016/11/03 - 12:22 2016/11/03 - 12:22
Irodalom Juhász Magda: Verseimről / Über meine Gedichte toni 2017/04/12 - 13:37 2017/04/12 - 13:37
Irodalom Lejtmenet Tiszai P. Imre 2013/05/14 - 12:48 2013/05/14 - 12:48
Irodalom Hermann von Gilm: Die Verschwiegenen / A hallgatagok toni 2016/07/20 - 19:53 2016/07/20 - 19:53
Irodalom Adorján András: Édesanyámnak / Für meine Mutter toni 2016/11/07 - 10:39 2016/11/07 - 10:39
Irodalom Gondolatok halottak napján Nagy Vendel 2017/11/02 - 20:20 2017/11/02 - 20:20
Irodalom Versek a gyerekkoromról 52 A kanyargó Tisza Óbecsénél toni 2017/05/05 - 23:53 2017/05/05 - 23:53
Irodalom Portré mesteremről /lefestettem őt/ Sandman 2013/05/23 - 20:45 2013/05/23 - 20:45

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Cinke-est 2009.08.06.e capek 2 2010/02/11 - 15:08 2010/06/20 - 17:30
Audió Sólyomszív Fortuna 2 2011/07/10 - 13:34 2011/07/11 - 21:53
Audió Góth László: A Kos szava Góth László 2 2013/04/23 - 03:57 2013/04/26 - 22:49
Audió skorpio - Kováts Péter Disszonancia skorpio 2 2009/01/18 - 14:20 2009/01/19 - 15:10
Audió Kelemen Zoltán : Karácsony előtt-csak úgy, cím nélkül Judit 2 2011/12/25 - 00:26 2011/12/25 - 20:27

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény A szekszárdi Bárka Művészeti Szalon kiállítása a CINKE programban prayer 2 2013/09/15 - 20:08 2013/09/17 - 01:09
Rendezvény Izgalmas program az Origó-Házban! Gyere el! capek 3 2014/01/17 - 18:38 2014/01/24 - 13:52
Rendezvény Micskei Erzsébet kiállítása prayer 4 2013/07/21 - 12:02 2013/07/25 - 10:02
Rendezvény Gátfalviné Dani Mária kiállítása prayer 4 2013/08/10 - 09:15 2013/08/31 - 15:45
Rendezvény Csütörtöki irodalom prayer 7 2013/09/03 - 07:48 2013/09/06 - 20:46