Gárdonyi Géza: Mikor a gyermek... / Wenn ein Kind...

toni képe



Mikor a gyermek ...
***
Mikor a gyermek gőgicsél,
Az Isten tudja mit beszél!
Csak mosolyog és integet...
Mit gondol? Mit mond? Mit nevet?
***
S mint virággal az esti szél,
Az anyja vissza úgy beszél,
Oly lágyan és oly édesen...
De őt sem érti senkisem.
***
Hogy mit beszélnek oly sokat,
Apának tudni nem szabad:
Az égi nyelv ez. Mély titok.
Nem értik, csak az angyalok.
***
Gárdonyi Géza 1863-1923
***
***
Wenn ein Kind…
***
Wenn ein Kind am anfangt babbelt,
nur Gott weiß, mit wem es kabbelt!
Er lächelt nur sich fröhlich bewegt …
Was denkt? Was sagt? ‘d warum sich dreht?
***
‘d wie mit Blumen, der Abendwind,
der Mutter spricht, zu ihrem Kind,
so weich und so zärtlichem klang …
doch sie versteht ja, auch niemand.
***
Worüber sie so viel reden,
Vater sollte nie vernehmen:
Diese Sprache ist streng geheim.
Das versteht nur die Engelein.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

De jó, hogy ezt a kedves verset is lefordítottad Tóni! Kacsint

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm mindenkinek az olvasást...üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom JÖVENDÖLÉS: SZELID ÁTOK Anonymous 12 2009/01/24 - 00:58 2009/01/25 - 21:38
Irodalom pedig-rém Anonymous 8 2009/01/25 - 13:11 2009/01/25 - 23:58
Irodalom A természet hírnökei Anonymous 2008/08/07 - 17:34 2008/08/07 - 17:34
Irodalom Kopott fényű csillag Anonymous 7 2008/09/29 - 20:09 2008/09/30 - 21:04
Irodalom Végső búcsú Anonymous 15 2008/10/06 - 19:44 2008/10/07 - 20:00
Irodalom Vincent bakancsa vagyok! Anonymous 10 2009/01/26 - 05:21 2009/01/27 - 21:16
Irodalom Meg nem született fiamnak... Anonymous 15 2009/01/30 - 01:04 2009/02/05 - 11:03
Irodalom A magány asszonya Anonymous 14 2008/10/21 - 21:01 2009/02/26 - 06:03
Irodalom Elő átvételi elismervény Anonymous 1 2014/02/14 - 09:03 2014/02/15 - 00:28
Irodalom Exkaliburátor Anonymous 6 2009/01/23 - 17:46 2009/01/23 - 18:54
Irodalom A kék erdő meséje Anonymous 2 2008/08/03 - 10:42 2008/08/03 - 17:54
Irodalom Kapitány Anonymous 15 2014/02/02 - 20:47 2014/02/09 - 09:34
Irodalom Az érintés varázsa Anonymous 4 2008/08/23 - 22:03 2008/10/22 - 13:45
Irodalom Hőség Anonymous 2009/01/22 - 14:35 2009/01/22 - 14:35
Irodalom MÁS JÖVENDÖLÉS: MÁS ÁTOK Anonymous 14 2009/01/24 - 00:59 2009/01/29 - 01:21

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Bartalovics Zoltán: Ősidő ambrusa 3 2013/01/18 - 15:53 2013/01/27 - 15:22
Audió Bús István: Sárga fények, vermuth és vaj ambrusa 2 2013/04/20 - 23:08 2013/04/22 - 22:08
Audió Szalóki Dóra: Lehettem volna ambrusa 4 2013/02/05 - 23:34 2013/02/07 - 23:02
Audió Nők a WC-n ambrusa 2 2013/05/18 - 22:58 2013/05/27 - 20:50
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma A kert szépségei Desert_Rose 40 2009/04/08 - 20:18 2009/04/16 - 11:24
Fórumtéma Versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2012/06/02 - 12:53 2012/06/13 - 20:40
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Kreatív Kuckó - (dreaming58 animált gif-képei és videói) dreaming58 60 2012/11/18 - 22:43 2013/01/14 - 09:59
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény RELL KATA kiállítás megnyitója capek 2014/02/04 - 15:55 2014/02/04 - 15:55
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program 2016.04.22 capek 2016/04/22 - 17:00 2016/04/20 - 16:02
Rendezvény Ünnepi CINKE Évadzáró capek 2016/12/16 - 17:00 2016/12/16 - 14:17
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35