Gárdonyi Géza: Mikor a gyermek... / Wenn ein Kind...

toni képe



Mikor a gyermek ...
***
Mikor a gyermek gőgicsél,
Az Isten tudja mit beszél!
Csak mosolyog és integet...
Mit gondol? Mit mond? Mit nevet?
***
S mint virággal az esti szél,
Az anyja vissza úgy beszél,
Oly lágyan és oly édesen...
De őt sem érti senkisem.
***
Hogy mit beszélnek oly sokat,
Apának tudni nem szabad:
Az égi nyelv ez. Mély titok.
Nem értik, csak az angyalok.
***
Gárdonyi Géza 1863-1923
***
***
Wenn ein Kind…
***
Wenn ein Kind am anfangt babbelt,
nur Gott weiß, mit wem es kabbelt!
Er lächelt nur sich fröhlich bewegt …
Was denkt? Was sagt? ‘d warum sich dreht?
***
‘d wie mit Blumen, der Abendwind,
der Mutter spricht, zu ihrem Kind,
so weich und so zärtlichem klang …
doch sie versteht ja, auch niemand.
***
Worüber sie so viel reden,
Vater sollte nie vernehmen:
Diese Sprache ist streng geheim.
Das versteht nur die Engelein.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

De jó, hogy ezt a kedves verset is lefordítottad Tóni! Kacsint

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm mindenkinek az olvasást...üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Tél szele karnevál 2018/02/01 - 10:46 2018/02/01 - 10:46
Irodalom Gyulai Pál: Tanács / Ratschlag toni 2018/02/01 - 08:40 2018/02/01 - 08:40
Irodalom NAGY VENDEL, MEGSZOLALOK MAGAZIN, RÁDIO RIPORT, SÍDNEY MOZAIK, AUSZTRÁLIA Nagy Vendel 2018/01/31 - 18:51 2018/01/31 - 18:51
Irodalom Mikor ifjú legény voltam Nagy Vendel 2018/01/31 - 17:57 2018/01/31 - 17:57
Irodalom Törő Zsóka: Hamvadó tűz / Schwellende Feuer toni 2018/01/30 - 22:00 2018/01/30 - 22:00
Irodalom Törő Zsóka: Szabadon / Frei toni 2018/01/29 - 15:07 2018/01/29 - 15:07
Irodalom Márai Sándor: Ajándék / Geschenk toni 2018/01/28 - 15:02 2018/01/28 - 15:02
Irodalom Törő Zsóka: Fekete varjak / Schwarze Krähen toni 2018/01/27 - 20:05 2018/01/27 - 20:05
Irodalom Márai Sándor: Hol vagyok / Wo bin ich toni 2018/01/26 - 22:03 2018/01/26 - 22:03
Irodalom NAGY VENDEL RIPORTJA A KÍNAI NEMZETKÖZI RÁDIÓBÓL. Nagy Vendel 2018/01/26 - 20:55 2018/01/26 - 20:55
Irodalom EGY CSÉSZE FORRÓ, KÍNAI, ZÖLD TEA Nagy Vendel 2018/01/26 - 13:28 2018/01/26 - 13:28
Irodalom Törő Zsóka: Libikóka / Schaukelbrett toni 2018/01/25 - 14:00 2018/01/25 - 14:00
Irodalom Mini mesék IV. Füles 1 2018/01/24 - 09:12 2018/01/25 - 05:29
Irodalom Hópelyhecske karnevál 2018/01/24 - 12:02 2018/01/24 - 12:02
Irodalom Barátaim és egyéb emberfajták Nagy Vendel 2 2018/01/10 - 19:38 2018/01/23 - 21:00

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László: Bűnöm Judit 3 2014/11/18 - 20:28 2014/11/19 - 20:35
Audió Tiszai P. Imre: Hozzád Judit 6 2014/11/16 - 16:37 2014/11/17 - 22:23
Audió S Baranyák Ági - Csendesen zsuska 6 2014/09/04 - 21:19 2014/11/17 - 14:37
Audió Tiszai P. Imre: Árnyékod vagyok Judit 5 2014/11/12 - 23:14 2014/11/13 - 20:41
Audió Katona Béla György - Gépkocsik (zenemű) Katona Béla György 3 2014/11/13 - 00:06 2014/11/13 - 17:45

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Édes emlék Taygeta 15 2010/11/22 - 14:54 2010/12/14 - 00:52
Fórumtéma Tárnok Mihály - Magamnak meséllek Taygeta 10 2010/11/15 - 00:21 2010/11/20 - 12:26
Fórumtéma Nézz le rám Istenem! Taygeta 7 2010/11/08 - 12:38 2010/11/15 - 00:18
Fórumtéma Gondolsz-e rám? - versem Taygeta 16 2010/09/26 - 22:29 2010/11/08 - 12:10
Fórumtéma Előadói est leka 18 2010/03/03 - 23:34 2010/10/16 - 15:41
Fórumtéma Országos CINKE találkozó prayer 30 2010/02/27 - 13:12 2010/09/27 - 18:32
Fórumtéma Érdekességek Desert_Rose 10 2010/05/17 - 20:27 2010/07/25 - 23:40
Fórumtéma Fraktálok Taygeta 10 2010/07/12 - 18:33 2010/07/14 - 11:17
Fórumtéma Utazzunk egy kicsit... blue 36 2009/04/16 - 12:50 2010/07/04 - 21:42
Fórumtéma Emlékezetes filmkockák Desert_Rose 113 2009/01/04 - 13:11 2010/06/20 - 22:14

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gróf Judit - Hajónapló című előadása prayer 2015/03/23 - 22:03 2015/03/23 - 22:03
Rendezvény Radnóti Klára festő és vendégei kiállítás prayer 2015/02/18 - 17:56 2015/02/18 - 17:56
Rendezvény Katona Béla György - Irodalom versben és gitáron prayer 2015/01/19 - 15:20 2015/01/19 - 15:20
Rendezvény Adventi CINKE Ünnepség capek 2014/12/08 - 16:58 2014/12/08 - 16:58
Rendezvény CINKE program évadzáró ünnepély prayer 2014/12/07 - 21:49 2014/12/07 - 21:49