Gárdonyi Géza: Mikor a gyermek... / Wenn ein Kind...

toni képe



Mikor a gyermek ...
***
Mikor a gyermek gőgicsél,
Az Isten tudja mit beszél!
Csak mosolyog és integet...
Mit gondol? Mit mond? Mit nevet?
***
S mint virággal az esti szél,
Az anyja vissza úgy beszél,
Oly lágyan és oly édesen...
De őt sem érti senkisem.
***
Hogy mit beszélnek oly sokat,
Apának tudni nem szabad:
Az égi nyelv ez. Mély titok.
Nem értik, csak az angyalok.
***
Gárdonyi Géza 1863-1923
***
***
Wenn ein Kind…
***
Wenn ein Kind am anfangt babbelt,
nur Gott weiß, mit wem es kabbelt!
Er lächelt nur sich fröhlich bewegt …
Was denkt? Was sagt? ‘d warum sich dreht?
***
‘d wie mit Blumen, der Abendwind,
der Mutter spricht, zu ihrem Kind,
so weich und so zärtlichem klang …
doch sie versteht ja, auch niemand.
***
Worüber sie so viel reden,
Vater sollte nie vernehmen:
Diese Sprache ist streng geheim.
Das versteht nur die Engelein.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

De jó, hogy ezt a kedves verset is lefordítottad Tóni! Kacsint

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Online
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm mindenkinek az olvasást...üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Rendhagyó vallomás Dóra 16 2012/12/11 - 18:52 2012/12/17 - 09:07
Irodalom Orgona a dűlőben dorawieszt 14 2013/05/30 - 13:40 2013/06/26 - 09:45
Irodalom Kora tavasz dorawieszt 18 2013/04/12 - 09:52 2013/04/15 - 15:58
Irodalom Pad a parkban dorawieszt 9 2014/06/18 - 21:27 2014/06/21 - 14:11
Irodalom Hétvége 2009-ben dorawieszt 5 2013/05/20 - 21:38 2013/05/22 - 16:27
Irodalom Tatai vár dorawieszt 6 2014/01/27 - 01:43 2014/01/30 - 01:22
Irodalom Mondóka a tatai patakról dorawieszt 8 2013/04/15 - 16:07 2013/04/30 - 09:51
Irodalom Újholdacska...gyerekeknek:) dorawieszt 6 2014/11/17 - 16:55 2014/11/25 - 20:31
Irodalom Jégvilág dorawieszt 8 2014/02/12 - 18:54 2014/02/16 - 10:37
Irodalom Az utcában... dorawieszt 16 2013/04/18 - 22:44 2013/04/29 - 07:24
Irodalom Haiku dorawieszt 11 2014/01/29 - 12:34 2014/02/12 - 18:45
Irodalom Jégcsap dorawieszt 8 2014/02/12 - 19:00 2014/02/16 - 10:29
Irodalom Zsongó csend dorawieszt 12 2013/04/10 - 13:19 2013/04/13 - 10:39
Irodalom Rejts el Dorys May 8 2009/05/14 - 08:26 2009/05/15 - 07:13
Irodalom A vesztes Dorys May 4 2009/05/14 - 21:14 2009/05/15 - 08:29

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Kapcsos Károly Rézi - Tanya zsuska 2 2012/11/04 - 12:07 2012/11/06 - 08:30
Audió Babosné Nagy Zsuzsanna - Ketten (visszhangos) zsuska 6 2013/05/14 - 01:10 2014/01/25 - 20:19
Audió S Baranyák Ági - Csendesen zsuska 6 2014/09/04 - 21:19 2014/11/17 - 14:37
Audió Szers András - Szelídkék II. zsuska 15 2011/07/31 - 22:29 2013/04/22 - 13:37
Audió Szers András - Porba rajzolva zsuska 4 2013/09/01 - 16:00 2014/01/15 - 23:00

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Elfeledett szavak gyűjteménye anyatka 17 2011/02/04 - 20:06 2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma Szó-ta-go-ló játék:))))) anyatka 214 2011/01/12 - 22:10 2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Vörös Ferencné Pécsi Babi festőművész capek 2014/03/24 - 09:30 2014/03/24 - 09:30
Rendezvény Művészek a művészetért capek 2016/11/04 - 17:00 2016/10/19 - 12:29
Rendezvény Vincze Mihály kiállítás megnyitója capek 2014/11/17 - 16:24 2014/11/17 - 16:24
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17
Rendezvény "Valami+plusz" Tallászné Horváth Mária bemutatkozása fotóin keresztül capek 2015/07/23 - 12:10 2015/07/23 - 12:10