Címlap

Gárdonyi Géza: Mikor a gyermek... / Wenn ein Kind...

toni képe
toni, 2019, augusztus 9 - 13:47



Mikor a gyermek ...
***
Mikor a gyermek gőgicsél,
Az Isten tudja mit beszél!
Csak mosolyog és integet...
Mit gondol? Mit mond? Mit nevet?
***
S mint virággal az esti szél,
Az anyja vissza úgy beszél,
Oly lágyan és oly édesen...
De őt sem érti senkisem.
***
Hogy mit beszélnek oly sokat,
Apának tudni nem szabad:
Az égi nyelv ez. Mély titok.
Nem értik, csak az angyalok.
***
Gárdonyi Géza 1863-1923
***
***
Wenn ein Kind…
***
Wenn ein Kind am anfangt babbelt,
nur Gott weiß, mit wem es kabbelt!
Er lächelt nur sich fröhlich bewegt …
Was denkt? Was sagt? ‘d warum sich dreht?
***
‘d wie mit Blumen, der Abendwind,
der Mutter spricht, zu ihrem Kind,
so weich und so zärtlichem klang …
doch sie versteht ja, auch niemand.
***
Worüber sie so viel reden,
Vater sollte nie vernehmen:
Diese Sprache ist streng geheim.
Das versteht nur die Engelein.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…
 

2019, augusztus 10 - 12:53
#1301
zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

De jó, hogy ezt a kedves verset is lefordítottad Tóni! Kacsint

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Teteje
2019, augusztus 10 - 16:54
#1302
toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm mindenkinek az olvasást...üdv Tóni...

Teteje

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Jókai Mór: Életphilosophia / Lebensphilosophie toni 2023/03/11 - 08:44 2023/03/11 - 08:44
Irodalom Bajza József: Isten hozzád / Gott sei mit dir toni 2023/03/10 - 07:08 2023/03/10 - 07:08
Irodalom Greguss Ágost: A búbos galamb / Der Hauben Taube toni 2023/03/09 - 09:15 2023/03/09 - 09:15
Irodalom Tompa Mihály: Özvegy gólya / Der Storchwitwe toni 2023/03/08 - 07:49 2023/03/08 - 07:49
Irodalom József Attila: Tudod, hogy nincs bocsánat / Du weisst, dass es keine Vergebung gibt toni 2023/03/07 - 07:41 2023/03/07 - 07:41
Irodalom Pósa Lajos: Tavaszi imádság / Frühlingsgebet toni 2023/03/06 - 09:15 2023/03/06 - 09:15
Irodalom Babits Mihály: Psychoanalyse Christiana / Psychoanalyse Christiana toni 2023/03/05 - 09:32 2023/03/05 - 09:32
Irodalom Samarjay Károly: Az én Múzsám / Meine Muse toni 2023/03/04 - 10:14 2023/03/04 - 10:14
Irodalom Mikszáth Kálmán: Búcsú a madárkától / Abschied vom Vöglein toni 2023/03/03 - 08:57 2023/03/03 - 08:57
Irodalom Prológus Gara Kis Gellért 2023/03/02 - 11:04 2023/03/02 - 11:04
Irodalom Garay János: Hit, remény és szeretet / Glaube, Hoffnung und Liebe toni 2023/03/02 - 09:38 2023/03/02 - 09:38
Irodalom Kenézy Lajos: Hölgy / Dame toni 2023/03/01 - 10:21 2023/03/01 - 10:21
Irodalom Kerényi Frigyes: Harangszónál / Beim Glockenklang toni 2023/02/28 - 09:22 2023/02/28 - 09:22
Irodalom Pósa Lajos: A magyar nyelv / Die ungarische Sprache toni 2023/02/27 - 08:22 2023/02/27 - 08:22
Irodalom Pósa Lajos: A magyar szó / Das ungarische Wort toni 2023/02/26 - 09:51 2023/02/26 - 09:51

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Ligeti Éva - Nyármeleg zsuska 4 2014/06/18 - 10:04 2014/06/20 - 14:40
Audió Babosné Nagy Zsuzsanna (zsuska) - Merengő zsuska 13 2013/10/02 - 22:47 2014/06/20 - 12:32
Audió Gemini - Kilenc életem van zsuska 20 2012/11/01 - 11:09 2014/06/18 - 18:52
Audió Juhász Magda - Apu altat zsuska 3 2014/06/12 - 20:31 2014/06/13 - 08:52
Audió Tárnok Mihály - Nagyon, nagyon zsuska 17 2014/06/04 - 10:26 2014/06/10 - 15:59

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalviné Dani Mária kiállítása prayer 4 2013/08/10 - 09:15 2013/08/31 - 15:45
Rendezvény Irodalom prayer 2013/08/08 - 07:54 2013/08/08 - 07:54
Rendezvény Micskei Erzsébet kiállítása prayer 4 2013/07/21 - 12:02 2013/07/25 - 10:02
Rendezvény Kalandozások Anatóliában prayer 2013/07/08 - 07:03 2013/07/08 - 07:03
Rendezvény Székesegyházi CINKE program prayer 2013/07/01 - 06:37 2013/07/01 - 06:37